傲慢與偏見(下)-第37章

第二天上午,羅辛斯的兩位客人走了.柯林斯先生在門邊早早便恭候,等著向他們鞠躬送行,什麼都看得明白.回到家他就興沖沖說,兩位貴客在告別羅辛斯雖說是難捨難分,但身體顯得非常好,看上去心情也不算太沉重.回家報過了好事他又趕往羅辛斯,為的是安慰凱薩琳夫人母女倆.從凱薩琳夫人母女倆那裡回來,他帶來一條大喜訊,說夫人心裡很悶,希望大家一起去吃晚飯.
見到凱薩琳夫人後,伊莉莎白不由得心想,假如自己願意,現在在她面前便成了未來的外侄媳.又想凱薩琳夫人見到不稱心的未來外侄媳準會一肚子氣惱,不禁笑了.就不知她會怎么說?會怎樣辦?她暗暗想著這些問題,更覺得好笑.
首先談起的自然是羅辛斯少了人.凱薩琳夫人說道:
實不相瞞,我心裡難過極了.朋友走了比我心裡還難過的人我相信再也找不出一個.但我又特別喜歡這兩個年輕人,也知道他們特別喜愛我.要走了時他們千捨不得萬捨不得.他們每次都是這樣.那當上校的直到臨走還打得起精神,達西好像不一樣,心酸到了極點.我看比去年走時還難過.不用問,他已經對羅辛斯的感情又深了許多.
柯林斯先生趁機恭維幾句,而且話中套話,那母女倆一聽就現出了開心的笑容.
吃過飯,凱薩琳夫人發現貝內特小姐有些無精打彩,馬上分析起原因,猜想是不久便要回家,心裡不大情願.她還說道:
如果真不願意,你應該給你媽媽寫封信,求求她,讓你再住上一段時間.你不走柯林斯太太一定很樂意.
伊莉莎白回答道:
謝謝夫人好意挽留,但我只能心領了.下星期六我還是一定得去倫敦.
喲,這樣看來你只能在這裡住將近一個半月,我原來以為你能住兩個月.這話你沒有來時我就對柯林斯太太說過.你不必這樣急急忙忙便走.再住半個月,你媽媽一定會答應.
我爸爸不會答應.上星期他還來了封信,讓我快快回去.
怕什麼!只要你媽媽能答應,你爸爸一定也會答應.當爸爸的恐怕再也沒誰會把女兒看得那樣重.如果你們兩位願意再住整整一個月,我可以把一個一直帶到倫敦.６月里我自己也要去倫敦住一個星期.道森願意趕那輛四輪馬車,你們兩位我帶一個還是寬寬敞敞.就可惜到時候天氣會熱,要不然你們兩個我都願意帶,反正兩人個子都不大.
夫人,謝謝你的一番盛情,可是恐怕我們只能按原來的打算辦.
凱薩琳夫人便不再堅持,說:
柯林斯太太,你一定得派個僕人送送她們.你知道,我向來都真話直說,讓兩個年紀小小的姑娘坐郵車沒人照應,這怎么行?千萬不能這樣.你無論如何也得派個人.世界上我最反對的是這種事.無論什麼身份,年輕姑娘好歹得有個照應,讓人照顧著.在去年夏天我外侄女喬治亞娜去拉姆斯蓋特,我特地派了兩個男僕人一路護送.達西小姐是彭伯利的達西先生和安妮夫人的千金,不派兩個僕人侍候也不成體統.遇上這一類事情我最講究.柯林斯太太,你少不了叫約翰去護送兩位姑娘.幸好我心細,提醒你這件事,要是讓她們兩位自己回去,你可就沒有臉面了.