傲慢與偏見(下)-第37章（2）

我舅舅會打發一個僕人來接的.
你舅舅是嗎?這樣看來他也用了個僕人,是不是?很好,你總算還有人想到這些事.你們在什麼地方換馬呢?一定是在布羅姆利.到了貝爾旅社你只要提起我的名字,人家就虧待不了你.
兩位客人要去倫敦的事凱薩琳夫人問的話還很多,只是由於不全是自問自答,你就得專心聽著,但伊莉莎白這樣一來反而覺得好.如果讓她埋頭想心事,也許她會忘記是坐在誰家.只能在身旁無人時想心事.每逢到這種時候,伊莉莎白就要想個痛痛快快.天天她少不了獨自出去散步,一邊走一邊回想那些並不使人愉快的事,她喜愛這樣做.
沒多久達西先生的信她幾乎都能背出來.每句話她都要反覆琢磨考慮,對寫信人的看法好好壞壞變化很大.想到信里的那種語氣,她還是氣憤難平,但想到自己冤枉了他,錯怪了他,又會轉而怨自己,還會覺得他願望落了空怪可憐.伊莉莎白感激他的情意,佩服他的人品,但是不管怎樣也不覺得他能中她的心意.她從未後悔過拒絕了他,也沒有半點再見到他的願望.想想自己已往的所為,她懊悔不已;想到家裡人不幸的缺陷,心情更為沉重.那些缺陷是不可救藥的.她父親只能是一笑了事,見到兩個小女兒不知體統從來不加管束.她母親本身就對一舉一動該守的規矩一竅不通.完全見怪不怪了.伊莉莎白常與簡同心協力想讓凱薩琳與莉迪亞少胡鬧,但是有母親放任.護著,怎么可能不枉費心機呢?凱薩琳沒頭腦,脾氣燥,完全跟著莉迪亞團團轉,兩個姐姐次次好心相勸卻次次頂撞.莉迪亞無所顧忌,自以為是,把伊莉莎白與簡的話只是當耳邊風.這一對寶貝又無知,又懶散,又好虛榮.她們只要一見到了梅里頓的軍官,總要去勾勾搭搭.梅里頓離朗本又近,用不著乘馬車,她們天天都會到那裡去.
伊莉莎白的另一大心病是替簡惋惜.達西先生的解釋使她恢復了以前對賓利的所有好感,然而也使她更心痛簡受到的損害.果然,賓利對面的感情是真摯的,行為也無可責怪.大不了你只能怪罪他不該事事聽信朋友.這是再好不過的一門親事了,有百利而無一弊,終身幸福不言而喻,可是簡卻讓自己家裡人的無知和不爭氣毀了,想起來有多可憐!
想著想著,伊莉莎白又想到看錯了威克姆其人.她生性開朗,以往難得有灰心喪氣的時候,但等現在想到了威克姆,灰溜溜即使裝也裝不出有精神的模樣.這也確實.
住到最後一星期,伊莉莎白與瑪麗亞被頻頻邀請到羅辛斯,主人的盛情不減她們剛來時.臨行前一夜也是在羅辛斯度過的.凱薩琳夫人關懷備至,第二天路上的事連細微末節都問到了.又教給她們收拾行裝的最好方法,千叮嚀萬叮囑長衫僅有一種正確擺法.瑪麗亞聽了信以為真,暗想忙了一上午的事得重新來,回房以後再把箱子收拾一遍.
凱薩琳夫人算是給她們給夠了顏面,臨行時不但祝願她們一路平安,而且邀請她們明年再來亨斯福德.德伯格小姐也夠情面,甚至還行了屈膝禮,向兩人伸出了手.