安娜_卡列寧娜(上)-第2部-03

當她走入基蒂的小房間......一間精緻的.粉紅色的小房間,擺滿了ｖｉｅｕｘ ｓａｘｅ的玩具,正像兩個月前基蒂還象這房間一般洋溢著粉紅色的青春的歡樂,......多莉想起去年她們是怎樣滿懷深情和歡樂一道裝飾這房間.當她看見基蒂坐在靠近門口的矮凳上,眼睛一動也不動地盯在地毯角上的時候,她的心都發冷了.基蒂看了她姐姐一眼,她臉上那種冷漠而帶幾分威嚴的表情並沒有改變.
我便要走了,我得關在家裡,而你又不能來看我,多莉說,在她身旁坐下.我要和你談談.
談什麼?基蒂連忙問,驚異地抬起頭.
有什麼呢,還不是你的痛苦?
我沒有痛苦的.
得了,基蒂.莫非你以為我會不知道嗎?我通通知道.聽我說,這沒什麼了不起......我們大家全都經歷過的哩.
基蒂沒有開口,她的臉上帶著嚴肅的神情.
他不值得你為他痛苦,達里婭.亞歷山德羅夫娜繼續說,直入話題.
不,他輕視了我,基蒂帶著顫抖的聲調說.不要說了!請你不要說了!
但是誰對你這樣說過呢?誰也沒有這樣說過.我相信他愛你,並且依然愛你,如果不是......
啊,我覺得最可怕的就是這種同情!基蒂叫道,突然冒火了.她在椅子上掉過身去,臉上泛著紅暈,手指快速地亂動著,忽而用這隻手忽而用那隻手捏著腰帶扣子.多莉知道她妹妹在激動時有捏緊兩手的習慣;她也知道在激動時基蒂會不顧一切,說出很多不愉快的.不應當說的話來,多莉原想安慰她的,可是已經太遲了.
你要我感覺到什麼,什麼呢?呃,基蒂迅速地說.是我愛上了一個絲毫不關照我的男子,而且我會為愛他而死嗎?這種話虧你做的姐姐的說得出口,她以為......以為,認為......她在同情我哩!我不需要這樣的憐憫與虛情假意!
基蒂,你不公正.
你為何折磨我?
但是我......完全相反......我知道你傷心......
但是基蒂在激怒中根本沒有聽她的話.
我沒有什麼好傷心的,也不需要安慰.我這人挺自負,永遠不會讓自己去愛一個不愛我的男子.
是的,我也並沒有這樣說......只有一件事,你把真話告訴我,達里婭.亞歷山德羅夫娜說道,拉著她的手,告訴我,列文向你說了嗎?......
提起列文似乎使基蒂失去了最後的自制力;她從椅子上跳起來,把鈕扣扔在地板上,迅速地用兩手做著手勢,說道:
你為什麼又把列文扯進來?我真不懂你為什麼要折磨我.我向說過,我再說一遍,我還有自尊心,我決,決不能像你那樣乾......回到變了心.愛上另一個女人的男子那裡去.我真是不明白!你可以,我可不能!