包法利夫人(下)-第三部-06

到榮鎮來看她,時常在藥劑師家吃晚餐,萊昂覺得禮尚往來,若不邀請他來盧昂,未免說不過去.
奧默先生答道.我非常樂意也應該出去走走,因為總待在這裡,身上都要長出老繭來了.我們去看看戲,吃吃館子,玩個痛快!
啊!我的好當家人!奧默太太聽說他要去冒一些模糊的危險,心裡不免擔驚受怕,就溫存體貼地小聲挽留他.
哎,怎么了?你以為我一年到頭在藥房裡聞藥味就不會損害我的健康么?瞧!連科學也妨忌,甚至反對最合情合理的消遣這就是她們的德性.別聽她的!我準來.說不定哪一天我就轉到盧昂,同你一起去把銅錢轉得嘩啦響.
他認為巴黎吃喝玩樂的風氣最有派頭,也像他的鄰居包法利太太一樣,非常好奇地向實習生打聽首都的風俗習慣,甚至還說說巴黎用語,來炫耀自己......使土佬財主目瞪口呆藥劑師從前是不肯說這種話的,現在也學時髦了.例如他把臥房叫做寢室,把集市叫做商場,不說好看而說漂亮,不說時新而說摩登,不用法文而用英文叫北大街,不說我走了而說我去了.
這就樣,有一個星期四,艾瑪居然在金獅旅館的廚房裡,意外地碰到了奧默先生.他穿著一件沒人見他穿過的舊披風,一隻手提著一個小箱子,另一隻手拿著一個店裡暖腳用的皮囊.他唯恐出門會使大家擔心似的沒有把他的旅行計畫告訴任何人.
一想到要舊地重遊,他當然興高采烈,一路上滔滔不絕,說個沒完沒了;不等到站,他就趕快跳下車,要去找萊昂;奧默先生硬給竭力推託的實習生拉到諾曼第大咖啡館去了,他大模木樣地走了進去,連帽子也不脫,認為在公共場所不戴帽子太土頭土腦了.
艾瑪等萊昂等了三刻鐘.最後,她跑到事務所去,心裡胡猜亂想,怪他漠不關心,又恨自己弱,就這樣把額頭貼在窗玻璃上,生了一下午的悶氣.
他們兩個對面地坐在桌子兩邊,一直坐到兩點鐘.火爐的煙筒管做成棕櫚樹的形狀,把圓錐形的金黃枝葉伸 向白色的天花板大廳已經空了:他們靠著窗子,窗外太陽光里,大理石水池中有一個小噴泉在沙啦沙啦地響;池裡有水田芥和石刁柏,當中有三隻遲鈍的龍蝦伸直了身子,碰到了一堆側身躺著的鵪鶉.
奧默興高采烈.使他陶醉的與其說是美酒好菜,不如說是富麗堂皇的氣氛,等到酒煎雞蛋端上來的時候,他就談起女人傷風敗俗的妙論來了波瑪爾的紅酒也喝得他心情有點激動.時髦對他有著最大的誘惑力.他喜歡服裝講究的女人和家具講究的房子,至於體形,他倒不討厭大塊頭.
萊昂無可奈何地瞧著掛鍾.
藥劑師還是有吃有喝,有談有笑.
你在盧昂,恐怕缺少知心人吧.其實,你的情人住得並不算遠.他忽然說.
對方臉紅了.
得了,老實說吧!不要瞞我,你在榮鎮......?