包法利夫人(下)-第三部-07

第二天,執達員哈郎先生帶了兩個見證人到她家來,她無可奈何,只好若無其事地讓他們登記要扣押的物品.
他們從包法利的診室開始,把骨相學的頭顱當做職業上需要的儀器;沒有登記但他們清點了廚房裡的盤子.鍋子.椅子.燭台,臥室里架子上的各種擺設.他們查看她的袍子.內衣.梳洗室;她的生活,甚至最見不得人的角落,也像一具屍體一樣,陳列在眾目睽睽之下,讓這三個人隨意檢查.
哈朗先生穿一件紐扣全部扣上緊身的黑上衣,系了一條白領帶,腳上的鞋套也扎得很緊,他翻來覆去地問:
可以看看嗎,太太?可以看看嗎?
他時常看得叫了起來:
真漂亮!......非常美!
然後他把筆在左手拿著的角質墨水瓶里沾沾墨水,繼續登記.
等到他們查完了房間,又上頂樓去.
樓上有一張裡面鎖著羅多夫來信小書桌,他們一定要她開鎖.
啊!來往信件!哈朗先生很知趣地微笑著說.對不起,可以查查嗎?因為我要看看信件里有沒有別的東西.
於是他斜拿著仿佛會抖出金幣來似的.信紙,輕輕抖動,她嫌這隻粗手,這鼻涕蟲一般又軟又紅的手指頭,捏住這些曾使她心醉神迷的信紙她惱火了,.
他們總算走了!費莉西本來奉命在外面等候,要把包法利支使開又進門來.現在,她們趕快把扣押房產的留守人藏在閣樓里,他答應不出來.
夏爾整個晚上顯得心事重重.艾瑪用焦急的眼光看著他,以為他臉上的皺紋也是對她的控訴,然後,她的目光落到中國屏風遮住的這些減輕過她生活痛苦的.壁爐上,大窗簾上,扶手椅上她心裡感到有些內疚,或者不如說,感到悔恨交加,但是這種悔恨不但沒有使她的熱情冷下去,反而使它更旺盛了.夏爾卻把兩隻腳擱在壁爐的鐵架子上.在心平氣和地撥火,
有時留守的人在閣樓里躲得不耐煩了,不免發出一點聲響.
樓上有人走動?夏爾問道.
沒有!她答道,大約是一扇天窗沒有關,風一吹就響. 　　第二天是星期日,她到盧昂去找那些她久聞大名的銀行家.他們不是下鄉度假,就是出門了.她不怕碰釘子既使有的人當面笑她,沒有人答應借錢;還是碰到一個就向人家借錢,說她要錢有急用,擔保一定歸還.
兩點鐘,她跑到萊昂住的地方,敲他的門.沒人來開.最後,他出來了.
誰叫你來的?
打攪你了嗎?
沒有......不過......
他承認房東不喜歡女人上門.
我有話對你說,她回答道.
啊!用不著,到我們那裡去.於是他要拿出鑰匙來.她攔住他.