包法利夫人(下)-第三部-07（4）

我是奧默先生,住在菜場旁邊,一問便知.
得了,不必白費勁了.難道你也要演戲?伊韋爾說,
瞎子往下一蹲,頭往後一仰,兩隻暗綠色的眼睛一轉,舌頭一伸,雙手摸摸肚子,嘴裡發出餓狗般暗啞的號叫.艾瑪見了噁心.轉過身去,把一個五法郎的錢幣扔給他,這是她的全部財產,她覺得這樣扔了也好.
車又走了,忽然,奧默先生把頭伸出窗外,對瞎子喊道:
不要吃澱粉,也不要喝乳!貼身要穿羊毛衫,要燒得刺柏的漿果出煙,熏你的結核!
艾瑪漸漸忘了目前的痛苦.看著熟悉的景色在她眼前倒退,但她累得支持不住,回到家裡只是發獃,垂頭喪氣,幾乎要睡著了
管它呢!她心裡想.
誰知道怎樣?為什麼不發生意外的事說不定勒合會死呵!
早上九點鐘,廣場上嘈雜的聲音把她吵醒了,一大堆人圍著菜場看柱子上貼的大布告,她看見朱斯坦爬上一塊界石,把布告撕下來.這時,一個鄉村警察一把揪住他的衣領.奧默先生從藥房裡走了出來,勒方蘇瓦大娘正在人群當中誇誇其談.
太太!太太!費莉西叫著跑了進來,真是可惡!
可憐的女傭人心情激動,女主人接過她剛從門上撕下來的黃紙布告.艾瑪一眼就看見了:她的全部動產都要拍賣.
於是她們面面相覷,靜悄悄地對看了一會兒.她們主僕之間並沒有不可告訴對方的秘密.最後,費莉西嘆了一口氣:
假如我是你,太太,我就去找吉約曼先生.
你看行嗎?
這句問話的意思是:你和他家傭人要好,摸得清他家的底,是不是他主人有時候也談起過我來?
行,去吧,去了就好.
她換了衣服,穿上黑袍子,戴了一頂有黑色圓點的帽子;(廣場上總是人多),她走河邊的小路,從村外繞過去怕人看見.
她上氣不接下氣走到公證人的鐵柵門前,天是陰沉沉的,下著小雪.
一聽見門鈴響,特奧多就穿著紅背心,來到台階上,他幾乎就像是接待一個常客一樣,是親切地把門打開,把她帶進了餐廳.
一個在噼啪響瓷器的大火爐,上面的壁龕里放了一盆仙人掌,櫟木的牆紙上掛了幾個黑色木框,裡面是德國畫家的《吉普賽女郎》和法國畫家的《埃及婦人》早餐準備好了,桌上有兩個銀火鍋,門上的扶手是個水晶球,地板和家具都閃閃發亮,小心在意地擦得乾乾淨淨,像英國人家一樣清潔;玻璃窗在四角裝上了彩畫玻璃.
這才是個餐廳,這才是我需要的餐廳.艾瑪心裡想.
公證人進來了,左胳膊使帶棕葉圖案的晨衣緊緊貼在身上,右手脫下栗色絲絨高帽又趕快戴好,裝模作樣地故意戴得向右傾斜,露三綹金黃的頭髮,再從後腦向前盤,在禿頂的腦殼上繞了一匝.