包法利夫人(下)-第三部-08

她一邊走,一邊尋思:我怎么說呢?從哪裡開始?她認出了小樹叢,白楊樹,山坡上的黃刺條,還有遠處的莊園.她發現自己恢復了初戀的心情,受到壓制的心也如花怒放了.暖風親吻著她的臉孔;正在融化的雪點點滴滴從新芽上落到草上來.
她像從前一樣,從牧牛場的小柵欄門走了進去,走到兩邊有兩排椴樹的正院.椴樹搖晃著長長的枝椏,發出了的響聲.狗窩裡的狗一起嗥叫,叫得上下翻騰,但卻沒有出來人.
她走上正面.有木欄桿的寬樓梯,來到鋪了石板.灰塵滿地的過道,那裡並排開了好幾個房門,就像修道院或者旅館一樣.他的臥室是前頭左邊的那一間.當她的手指要轉動門鎖的時候,忽然感到沒有力氣.她怕他不在裡面,幾乎希望他不在,然而這是她唯一的希望,最後的機會了.她站了一分鐘,定了定神,急迫的感覺逼得她硬著頭皮進去了.
他坐在壁爐前,兩隻腳放在爐架上,正在叼著菸斗吸菸.
啊!是你!他馬上跳起來說.
對,是我!......我要,羅多夫,請你幫我想個辦法.
不管她怎樣竭盡全力,到嘴邊的話總是說不出來.
你沒有變,總是這樣可愛!
唉!她痛苦地答道,又可愛又可悲,因為你對我已經不屑一顧了.
於是他就開始解釋,說些不著邊際的話,因為他臨時什麼藉口捏造不出來.
她一聽見他的話,甚至一聽到他的聲音,一看見他本人,就不 能夠擺脫;於是裝作相信,說不準還是真相信:他們破裂的原因是一個秘密,關係到第三者的名譽.甚至生命.
沒有關係!她傷心地瞧著他說,但我吃了多少苦呵!
他用哲學家的口氣回答:
人生就是這樣!至少,艾瑪接著說,自從我們分手之後,你生活得還好吧?
啊!不好......也不壞.
如果我們沒有分手,也許好些.
是的......也許!
你真這樣認為?她來到他身邊說.
她嘆了一口氣.
啊,羅多夫!你不知道......過去我多愛你!
那時,她握住他的手,兩人手指交叉,待了一會......就像頭一次在農業展覽會上一樣!但他做了一個自尊的姿態,免得自己心軟.而她卻倒到他的懷裡,說道:
如果沒有你,你叫我怎么活!習慣了幸福的生活,怎能失掉!我真傷心到了極點!那時我以為要死了!下一次再談吧.可是你......總躲著我!......
三年來,由於強者天性中的弱點,他總是小心在意地躲開她;現在,艾瑪的頭在他懷裡蹭來蹭去,千嬌百媚,勝過一隻動情的母貓.