包法利夫人(下)-第三部-08（2）

你在愛別的女人吧,說老實話!啊!我懂得女人,得了!我原諒她們,誰經得住你的勾引呢?我曾經就上過鉤嗎!你是一個男子漢,你!你有很多討好女人的條件.不過,讓我們重新來過好不好?我們會相愛嗎?你看,我笑了,我開心了!......你怎么不說呀!
她的模樣令人看了心醉,眼睛裡含著哆嗦的淚珠,好像藍色的花萼里蘊藏著暴風雨遺留下來的水珠.
她被他抱到膝蓋上,用手背撫摸她光潔的鬢髮,在昏黃的幕色中,最後一線夕陽的斜暉像一支金箭在她的頭髮閃爍.她低下了額 頭;他忍不住蜻蜓點水似地輕輕吻了她的眼皮.
你哭過了!他說.為什麼呀?
她忽然啜泣起來,他以為這是她愛得憋不住了;但她又不作聲,他以為這是她羞得不好意思開口,於是就高聲說:
啊!原諒我!其實我是唯一愛你的.我真是又傻又壞!我愛你,我永遠愛你!......你怎么了?告訴我吧!
他跪下了.
哎!......我破產了,羅多夫!你借我三千法郎吧!
這個......這個......他一邊說,一邊慢慢站了起來,但他臉上的表情顯得那么嚴重.你知道,她趕快接著說,我丈夫把財產都委託一個公證人代管;但他跑了.我們借了錢,病人又不付診費.再說,清算還沒結束,我們會有錢的.不過,今天,缺了三千法郎,人家就要扣押財產了;就是現在,就在眼前,我想找你幫忙,所以來了.
啊!羅多夫心裡想,臉色一下變得慘白,她是為錢而來的!
於是他平靜地說:
我沒有錢,親愛的夫人.
他並不是說謊.要是他有錢的話,他當然會借的,但一般說來,借錢的人都不大方;摧毀愛情的狂風暴雨,其中最冷酷無情,最能連根摧垮的,就是借錢了.
她先是瞧著他,瞧了幾分鐘.
你沒有錢!
她重複了好幾次.
你沒有錢!早知如此,我又何必來丟這最後一次臉!你從來就沒有愛過我!你也並不比別的男人好!
她將真心話說了出來,不知如何是好.
羅多夫打斷了她的話頭,說他自己也手頭拮据.
啊!我可憐你!艾瑪說,的確,你也非常值得我可憐!......
於是她的眼光落在一支鑲嵌著銀絲圖案的馬槍上,馬槍在陳列武器的盾形板上閃閃發光.
如果你真沒有錢,你的槍托上就不會鑲嵌銀絲!你也不會買珍珠貝殼裝飾的座鐘!她指著布爾的座鐘繼續說,更不會給馬鞭接上鍍金的銀哨子......(她動手摸摸銀哨)......當然不會在金表上掛些琳琅滿目的小玩意了!唉!你不缺什麼,甚至臥房裡還有一個放酒瓶.酒杯的柜子;因為你不肯虧待自己,你要生活得舒服.你有房子,田產,樹林;你去圍場打獵,去巴黎旅行......咳!哪怕就是這小玩藝兒,她拿起壁爐上的襯衫紐扣來,高聲說,就是這微不足道的小玩意!也值好多錢呵!......啊!我並不要你的,你自己留著吧!