包法利夫人(下)-第三部-06（4）

不過,我還在愛他呢!她心裡想.
那又有什麼用!她並不幸福,從來也沒有幸福過.這種不滿足生活感是從哪裡來的?她心靈的寄託為什麼,轉眼就成了腐朽?......為什麼她就碰不到一個剛強的天生的勇敢的,既熱情洋溢,又溫存體貼,既有詩人的內心,又有天使的外表,能使無情的琴弦奏出多情的琴音,能向青天唱出哀怨動人樂歌的男子?呵!不可能!再說,也不值得追求,到頭來一切皆空!一切微笑都掩蓋著厭煩的呵欠,一切歡樂下面都隱藏著詛咒,興高采烈會使人膩味,最甜蜜的吻留在嘴唇上的只是永遠不得滿足的淫慾.
修道院的鐘敲了四下嘶啞的青銅聲在空中蕩漾.才四點鐘,她卻覺得在長凳上似乎坐了一輩子.一分鐘裡容得下無限的感情,正如一個小地方容得下一大堆人一樣.艾瑪不把金錢放在心上,像是個公爵夫人.她生活在自己的感情中,
但是有一天,一個鬼鬼祟祟.禿頭紅臉的人走進了她的家門,說是盧昂的萬薩爾先生派來的.他取下別在綠色長外套衣袋上的別針,別在袖子上,客客氣氣地從衣袋裡取出一張紙條來.
這是一張上面有她的簽名,五百法郎的借據,由於她幾次拒絕付款,勒合就把帳單轉給萬薩爾了.
她打發女傭人去找勒合.他不能來.
那個陌生人一直站著,好奇的東張西望,他帶著莫明其妙的神氣問道:
我怎么回萬薩爾先生的話呢?
就說......我手頭沒有錢......下星期再來吧......請他等幾天......好不好?下星期再來.艾瑪答道,
陌生人沒有說什麼就走了.
但是第二天中午,她收到一張拒付通知書;一看到貼了印花的公文,和幾次三番出現了用粗體字寫的比希執達員哈朗的名字,她嚇得這樣厲害,趕快跑去找布店老闆時看見他在店裡,正用繩子把一個包裹捆起來.
有什麼吩咐嗎?他說.
勒合一邊說,一邊只管繼續打他的包,有一個十三四歲的駝背女孩子做他的幫手,她既當夥計,又當廚子.
然後,他拖著踩得鋪子裡的地板嗄吱響的木頭鞋,把包法利夫人帶上了樓,領進一個狹窄的小房間,裡面有一張放著幾本大帳簿的松木大書桌,帳簿上橫壓著一根上了掛鎖的鐵槓.靠牆隱約可以看見一隻大保險柜,柜上遮了一些印花布的零頭,體積很大,裡面裝的當然不止是票據和現金.包法利夫人的金表鏈,特利耶老頭的金耳環,都裝在柜子里事實上是勒合先生借貸收低押品.可憐的老頭子最後不得不賣掉家私,在坎康普瓦買下了一家存貨不多的小雜貨店,後來害了重傷風,死在雜貨鋪的黃燭當中,臉比蠟燭還黃.
勒合坐到大扶手椅的草墊子上,問道:
有什麼事呀?
你看.
於是她拿出通知書來.
唉!我有什麼辦法?