包法利夫人(下)-第三部-06（2）

年輕人結結巴巴.
在包法利夫人家,你不是看中了女傭人......?
他並不是在開玩笑.但是萊昂太愛面子,沒有思前顧後,就一口咬定,說是沒這回事,因為他只愛棕色頭髮的女人.
你說得對.她們的xing6*欲更旺盛.藥劑師說,
於是他側著身子對著朋友的耳朵說,怎樣才能看出一個女人的xing6*欲旺不旺.他甚至扯到人種學上去了,說什麼德意志女人暖昧,法蘭西女人放蕩,義大利女人熱情.
那黑種女人呢?實習生問道.
這是藝術家的愛好,奧默說.夥計!再來兩小杯咖啡!
我們走吧!他實在不耐煩了,最後又再說了一遍.
好,奧默用英文答道.
但是他走之前,當著餐廳老闆的面,還要說幾句恭維的客套 話,年輕人正想離開他,就推託說有事要走.
好!我陪你去!奧默說.
於是他陪著萊昂上了街,一路上大談他的老婆,兒女,前途,還有他的藥房,講到藥房以前多么糟糕,又如何把它搞得盡善盡美.
萊昂走到布洛涅旅館門前時出其不意的甩掉了他,三步兩腳上了樓梯,發現他的情婦正焦躁不安.
一提到藥劑師的名字,她就火冒三丈,然而他提出了一大堆不能怪他的理由;她了解奧默先生.怎么可能相信他會喜歡和他在一起?她轉過身去;他又把她拉過來,自己跪在地上,用兩條胳膊抱住她的腰,做出一副懇求既動情又可憐的樣子.
她兩隻冒火的大眼睛認真地瞪著他一直站著,簡直有點嚇人.然後,她紅潤的眼皮下垂,半遮著朦朧的淚眼,讓萊昂吻她的手時進來了一個傭人,說有人要找先生.
你回來嗎?她問.
當然.
什麼時候?
馬上回來.
這是個高招吧?我看你恐怕不願意拜訪人,就把你找出來了.我們去布里杜那兒喝一杯開胃酒吧?藥劑師一見萊昂就說.
萊昂說,他得到事務所去了.但是藥劑師卻拿公文程式開玩笑.
去他的什麼法學家!見鬼去吧!有誰攔住你呀?做個好樣兒的!我們去看布里杜;和他的狗.
我也去事務所.我看報紙等你,或者翻翻法典也行.實習生不肯去.
艾瑪發的脾氣,奧默先生的羅嗦,也許午餐吃得太多,使萊昂暈頭轉向,拿不定主意;藥劑師的疲勞轟炸更使他喪魂失魄:
去看布里杜吧!只兩步路,就在馬帕呂街.
他怕磨纏,人又糊塗,加上一種無以名之.專和自己作對的情緒,他竟然跟著他到布里杜那裡去了.布里杜在小院子裡,監督三個小夥計氣喘吁吁地轉動一部機器的大輪子,正在做塞爾茲礦泉水.奧默給他們出主意,並擁抱了布里杜,他們喝開胃灑.萊昂三番五次要走,