紅與黑(中)-卷下-01（3）

所有這一切,都是你的波拿巴造成的,聖吉羅繼續說道,一個正直的人,從不傷害別人,已經四十歲了,又有五十萬法郎的積蓄,但他卻不能在外省安頓下來,過著平靜的生活,因為那裡的教士和貴族把他趕走了.
啊!不要講他的壞話,法爾科叫起來了,法國從來沒有象他在位的那十三年那樣受到世界各民族的崇敬.那就是因為他所做的一切確實都是偉大的.
啊!你的皇帝,讓他見鬼去吧,那個四十四歲的人繼續說道,他只是在戰場上以及在一八○二年整頓財政的時期是偉大的.從此以後,他的所作所為又是什麼意思?他那一批侍從顯貴.他那煊赫的儀仗以及在杜伊勒里宮中的召見禮,實際上是封建王朝所有愚蠢行為的再版.經過修訂後這個版本也許還能行銷一兩個世紀.貴族和教士們都想開倒車,但他們缺少一位鐵腕人物把這本再版的新書推銷到民眾中去.
真是一個老印刷廠廠主的論調啊!
是誰把我從我的土地上趕走的?印刷廠主很生氣地說道,就是那些教士們,拿破崙和羅馬教皇簽訂協定,把他們召了回來,他對待他們,不象國家對待一般的醫生.律師和天文家那樣,他不是把他們僅看作是些公民,而需要為他們的謀生之道去操心.假如你的拿破崙沒有封許多男爵和伯爵,今天還會有這么多傲慢無禮的貴族嗎?不,這時代已經過去了.除了教士以外,使我最生氣的和迫使我加入自由黨的,就是這一批鄉村小貴族.
他們的談話是沒完沒了的,這個話題還可以占據法國半個世紀之久呢.因為聖吉羅反覆地說生活在外省是不可能的,朱利安就怯生生地提到德.雷納爾先生的例子.
對的,年輕人,您太好了!法爾科高聲說道,把自己造成一個鐵錘,就是為了不做鐵砧,而且是一個可怕的鐵錘.不過我看他對瓦勒諾已經毫無辦法了,您認識這個壞蛋嗎?這才是一個真正的壞蛋.一旦您的德.雷納爾先生看見自己被革職,而代替你的就是瓦勒諾,他將說什麼呢?
他將和他的罪惡面對面地待著,聖吉羅說道,年輕人,那么,您了解韋里埃?好吧!波拿巴,讓他和他那些王朝破爛一齊遭到毀滅吧,正是他使得德.雷納爾和謝朗的統治成為可能,而他們的統治又導致了一些瓦勒諾和一些馬斯隆的統治.
這一番充滿陰鬱氣氛的政治談話,使朱利安感到驚異,把他的溫情脈脈的夢想也打斷了.
他遠遠望見巴黎的外景,心裡並沒有引起太大的反應.對自己未來命運的幻想,使他必須和他剛剛在韋里埃生活過的.如在目前的二十四小時的記憶展開搏鬥.他發誓永遠不拋棄他愛友的孩子,如果教士們的傲慢無禮給我們帶來一個共和國並對貴族進行迫害的話,他可以犧牲一切來保護這些孩子.
在他到韋里埃那天夜裡,當他把梯子靠在德.雷納爾夫人寢室的窗子旁邊時,如果他發現住在這一寢室里的是個陌生人,或者就是德.雷納爾先生,那么又會發生什麼情況呢?