白痴(四)-第四部-04（3）

啊,是啊,據說,安上切爾諾斯維托夫的假腿,跳舞都可以.
我知道得一清二楚,您哪;切爾諾斯維托夫發明假腿之後,第一件事就是跑來找我,拿給我看.但是,切爾諾斯維托夫發明假腿一事要晚得多(切爾諾斯維托夫(生於一八一○年)與陀思妥耶夫斯基同為彼得拉舍夫斯基分子,一八四九年被流放.他寫的關於製造和安裝假腿的書,出版於一八五五年.)......何況他還硬說,甚至他的亡妻,在他們婚後的所有日子裡,一直都不知道他,也就是她丈夫的腿是木頭的.在我向他指出他說的是一派胡言之後,他說:'既然你在一八一二年能當拿破崙的少年侍衛,那就應當允許我在瓦崗科夫公墓埋葬自己的腿.,
難道您......公爵想開口,但又不好意思.
將軍十分高傲地,幾乎帶著一種嘲弄的神態看了看公爵.
說下去呀,公爵,他不慌不忙.從各不迫地拉長了聲調說道,說下去呀,我是寬宏大量的,您可以把一切都說出來:您不妨說,您看到,在您面前的這個人家道中落,低三下四,而且......百無一用,可是與此同時,您又聽到,這個人居然親眼目睹過......叱吒風雲的偉大事件,甚至一想到這點,您就覺得可笑.他難道還沒有向您......竭盡造謠污衊之能事嗎?
沒有;我什麼也沒有聽列別傑夫說過,......假如您是說列別傑夫的話......
哼,我認為適得其反.說實在的,我們倆昨天談到的正是這篇......作為史料的奇文.我指出了它的荒謬,因為我本人就是身臨其境的目擊者......公爵,您笑了,您在看我的臉?
沒—沒有.我......
我看似年輕,將軍拉長了聲調說道,但是我的實際年齡比表面看去要稍老些.一八一二年的時候,我大約十歲或十一歲.我當時究竟幾歲,我自己也鬧不清.履歷表上少寫了幾歲;我有個毛病,一輩子都愛把自己的年齡往小里說.
我敢說,將軍,一八一二年您在莫斯科這事,我一點不覺得奇怪,而且......當然,您是能夠談出點......就像當時所有的過來人一樣.我國有一位自傳作家寫了一本書,開篇講的就是一八一二年,當他還是名吃奶的孩子的時候,在莫斯科,一些法國兵就曾給過他麵包吃.(指赫爾岑的回憶錄《往事與隨想》第一卷第一章.)
您瞧,將軍寬宏大量地肯定道,我的經歷當然非同一般,但也毫無不尋常之外.本來是真事,但是表面看去卻仿佛不可能似的,這類現象實在太多了.皇上的少年侍衛!當然,聽來頗覺奇怪.但是一個十歲兒童的奇異經歷,其原因可能正因為他當時年紀小.如果是十五歲的孩子,肯定就不會發生這種事,一定是這樣,因為假定我當時十五歲了,在拿破崙開進莫斯科的當天,我肯定不會離開母親(她沒有來得及逃離莫斯科,嚇得直哆嗦),從我家在老巴斯曼街的木屋裡跑出去.假如我十五歲,我肯定會害怕,可是我只有十歲,因此才天不怕地不怕,從人群里鑽進去,一直鑽到宮廷的台階前,那時拿破崙正下馬.