白痴(四)-第四部-04（2）

他這人是個大雜燴,公爵克制地說道,有一些特點......但是,在這一切之中可以看到一顆心,詭計多端,足智多謀,但是有時候也很滑稽.
公爵用詞文雅,語氣莊重,使將軍顯然感到高興,雖說有時候他也會抬起頭來,突然表現出不信任.但是公爵說話的口吻是如此自然,如此真誠,簡直不可能有任何懷疑.
至於他身上有許多好的品質,將軍接著說道,是我第一個說的,這之前,還差點沒跟這主兒成為莫逆之交.我既然有自己的家,因此根本不需要他的家和他的盛情接待.我有缺點,但是我並不替自己辯護;我漫無節制,失於檢點,我曾經跟他一起喝過酒,現在我也許正在為這事難過.流淚.但是,要知道,我之所以跟他交往,並不只是為了喝酒(公爵,請您原諒一個人在盛怒時表現出來的粗魯和坦率),可不只是為了喝酒呀,對不對?使我感興趣的,正如您所說,是他的品德.但是一切都得有個限度,甚至品德也是這樣;如果他突然當著你的面斗膽宣稱,在一八一二年,當他還小的時候,就失去了一條左腿,並且把這條腿埋葬在莫斯科的瓦崗科夫公墓,他這樣說就出了格,顯得玩世不恭,也表現得太放肆了......
也許,他不過是開玩笑,博您哈哈一笑也說不定.
我懂,您哪.為了博得別人開心地一笑,說個無傷大雅的謊話,雖然說得很拙劣,也不會傷一個人的心.有人說謊,怎么說呢,僅僅出於友誼,為了供對方一樂;但是,倘若透露出不敬,也許,他們用這類表露不敬的辦法想讓你明白,他們感到跟你交往已經是累贅,那么一個正人君子就只能掉頭不顧,同他一刀兩斷,並且請這個有損你尊嚴的人自尊自重.
將軍說這話時臉都紅了.
一八一二年,列別傑夫也不可能在莫斯科呀;他年紀太小,不可能;這太可笑了.
這是第一;但是,我們姑且假定,那時候他可能已經出生了;但是又怎么能當面撒謊,說一名法國輕騎兵為了取樂,竟無緣無故地把大炮瞄準他,打斷了他的腿呢;還說什麼他把那條腿撿了起來,拿回家裡,後來又把它埋在瓦崗科夫公墓呢,還說什麼他還在墳上立了塊墓碑,一面的碑文是:'十品文官列別傑夫之腿長埋於此,;另一面的碑文是:'安息吧,親受的遺骸,直到那快樂之晨!,(源出Ｈ．Ｍ．卡拉姆靜作《墓志銘》(一七九二).該銘文按陀思妥耶夫斯基兄弟之意,曾於一八三七年鐫刻在他倆母親的墓碑上.)他還說他每年都要去祭奠這條腿(這簡直是瀆神行為),因此每年都要去一趟莫斯科.為了證明這點,他還讓我跟他一起去莫斯科,他要把那座墳指給我看,甚至還讓我去參觀陳列在克里姆林宮裡的那尊被繳獲的法國大炮,也就是從宮門數起第十一尊老式的法國鷹炮.
再說,他的兩條腿不都好好的嗎,看得一清二楚!公爵笑道,我敢說,這是他隨便開個玩笑;您別生氣.
但是,請允許我也談談自己的看法;關於他明明有兩條腿的事,......不妨假定,還不是完全不可思議的;但是他硬說,這是切爾諾斯維托夫的假腿......