白痴(四)-第四部-03（3）

公爵熱烈地讚揚了他的打算.
嗯,這都是扯淡,將軍很快打斷了他的話,我要說的主要不是這個,我要說的是另一件很重要的事.說穿了,我想來找您說明一下,列夫.尼古拉耶維奇,因為我堅信您的為人是真誠的,您的感情是高尚的,您是......您是......您對我剛才說的話不感到驚奇嗎,公爵?
公爵假如不是特別驚奇,那也是非常注意和好奇地注視著自己的客人.老將軍的臉有點蒼白,他的嘴唇有時在微微顫動,兩隻手也好像總也安靜不下來似的.他才坐了幾分鐘,已經有兩次不知為什麼突然從椅子上站起身來,而且突然站起,又突然坐下,顯然,他絲毫沒有留意自己的舉止.桌上放著幾本書,他一邊說話,一邊拿起一本書,看了看隨手翻開的那一頁,又立刻合上,放回桌子,接著又順手抄起另一本書,這回已經不翻開了,而是用右手拿著,而且在其餘的時間裡一直拿在手裡,在空中不斷地揮來揮去.
夠了!他突然叫道,看得出來,我過於打擾您了.
哪裡哪裡,哪能呢,勞您駕,恰好相反,我正洗耳恭聽,希望能夠了解......
公爵,我希望使自己處在一種受人尊敬的地位,我希望自尊自重,並且尊重......自己的權利.
一個具有這樣願望的人,僅此一點,便足以令人肅然起敬了.
公爵說了一句老生常談的話,堅信這話一定會產生十分良好的效果.他仿佛本能地感覺到,隨便說一句華而不實,但卻聽來悅耳的話,只要說得恰到好處,就足以突然征服像將軍這樣一個人的心,使他心平氣和,特別是當他處在這樣一種情況下的時候.無論如何要讓這樣一位客人心裡輕鬆地走出去,不過,使他作難的事也正在這裡.
這句話使將軍的自尊心得到了滿足,他聽後很感動,也很高興:將軍在感動之餘霎時改變了說話的腔調,開始進行長篇大論而又興高采烈的說明.但是不管公爵怎么聚精會神,怎么洗耳恭聽,還是什麼也聽不懂.將軍講了約莫十分鐘,講得又快又熱烈,好像都來不及一一說出他那紛至沓來的思想似的;說到最後,他的眼裡閃著淚花,但是聽來聽去,還是只能聽到一些沒頭沒尾的句子,一些出人意外的話和一些出人意外的思想,突如其來地脫口而出,又突如其來地言語閃爍,顧左右而言他.
夠了!您了解我了,我也就放心了,將軍突然站起身來,說道,像您這樣一顆心,是不可能不了解一個受痛苦.受煎熬的人的.公爵,您像理想中的好人那樣高尚!別人在您面前又算得了什麼呢?但是您還年輕,因此我祝福您.說穿了,我來找您,是想請您給我定個時間,我有要緊的話跟您談,這就是我最主要的希望.我前來尋求的主要是友誼和心;我永遠無法遏制我的心靈的要求.
那為什麼不現在說呢?我準備洗耳恭聽......
不,公爵,不,將軍熱烈地打斷他的話道,不是現在!現在談不過是幻想!這事太,太重要了,太重要了!進行談話的這時刻,將是決定我最後命運的時刻.這是屬於我的時刻,我不願意在這個神聖的時刻,有什麼人,隨便哪個莽撞的無恥之徒闖進來打斷我們的談話,而這樣的無恥之徒是屢見不鮮的,他突然俯首向公爵耳語,那神態既奇怪又神秘,近乎害怕似的,這樣的無恥之徒還抵不上您腳上的一隻鞋後跟,親愛的公爵!噢,我不是說抵不上我腳上的!請您特別注意,我沒有提到我的腳;因為我這人太自重了,決不可能這么直截了當地說;但是只有您一個人能夠理解,在這種情況下,我棄自己的鞋跟於不顧,也許正表現出我那無與倫比的自尊和自豪.除您以外,其他任何人都不會懂的.而他則是所有其他人之冠.他什麼也不懂,公爵;完全,完全不懂,也沒法懂!要懂就必須有一顆心!