卷四十 祭文

○祭楊憑詹事文（憑，字虛受，一字嗣仁。弘農人。公娶楊凝女，為憑從子
婿。據楊氏志，父禮部郎中凝，則子厚凝婿也。然楊凝墓碣曰：若宗元者，以姻
舊獲愛，若凝婿不應曰姻舊。楊氏志恐誤以憑為凝。此文元和十二年柳州作。）
年月子婿（一本有“使持節柳州諸軍事守柳州刺史柳某”一十五字。）謹以
清酌庶羞之奠，昭祭於丈人之靈。卿雲輪囷，（《史記·天官書》：鬱郁紛紛，
蕭索輪囷，是謂慶雲。慶雲，即卿雲，蓋五色雲也。）天漢昭回，（《詩》：倬
彼雲漢，昭回於天。昭回，明也。）自然物外，寧雜塵埃？公稟閒氣，（閒，居
莧切。）心靈洞開，翱翔自得，誰屑群猜？（屑，顧也。）孝友忠信，（憑工文
詞，尚氣節，與母弟凝、凌相友愛。）聞於九垓，（垓，重也，天有九重。）摛
華發藻，（摛，抽知切，又音離。張也。）其動如雷。世榮甲科，（大曆九年，
憑舉進士甲科。）亦務顯處，（“務”，一作“矜”。）公之俊德，有而不顧。
御史之選，朝之所注，公勤於養，投劾引去。（憑累事節度府，召為監察御史，
不樂檢束，輒自免去。）時任方隅，威刑是務，公施其惠，（貞元十八年九月，
自太常少卿出為湖南觀察使。永貞元年十月，遷江西。）亦莫有■Ａ４８。（五
故切。逆也。與“迕”同。）京兆之難，下多怨怒，或由以黜，瓦石盈路。（貞
元二十二年二月，京兆尹李實貶通州長史，市里歡呼，皆袖瓦礫遮道伺之，實由
間道獲免。）公捍其強，仁及童孺，（元和四年，憑自江西入為京兆尹。）左遷
而出，擁道牽慕。道峻多謗，德優見憎，煩言既詆，（《左傳》：嘖有煩言。）
倚法斯繩。（《書》：無倚法以削。憑與御史中丞李夷簡素有隙。是歲七月，夷
簡劾憑江西奸贓及它不法。詔刑部尚書李鄘、大理卿趙昌即台參訊。時憑治第永
寧里，功役叢煩，又幽妓妾於永樂別舍，謗議頗讙，故夷簡藉之痛摘發，欲抵以
死。既置對，未得狀，即逮捕故官屬推攝，籍憑家貲。翰林學士李絳奏：“憑所
坐髒，不當同逆人法。”乃止。憲宗以憑治京兆有績，丁卯，但貶賀州臨賀尉。）
南過九疑，（九疑，山名，在永州界。謂謫臨賀。）東逾秣陵，（秣陵，江寧。
謂自臨賀徙杭州長史也。）顛沛三載，天書乃征。入傅王國，（自杭州入為王傅。）
嘉聲聿興，詹事東宮，（自王傅徙太子詹事。）致政是膺。年唯始至，道則彌勵，
頡頏今古，（飛而上曰頡，飛而下曰頏。）優遊德藝。實期濬發，再光文陛，誰
謂昊天，遽茲降厲。（厲，惡也。《詩》：降此大厲。）嗚呼哀哉！
某以通家承德，夙奉良姻，莫成子姓，（《史記·外戚世家》：或不能成子
姓。註：謂趙飛燕等。楊氏無子，故云。）早喪淑人。（貞元十五年八月一日，
公之夫人楊氏卒，年二十二。）恩禮斯重，眷撫惟新，綢繆其志，實敬實勤。迨
今挈然，十月八祀，（自貞元十五年己卯，至元和十二年丁酉，為十八年。）家
缺主婦，身遷萬里。謗言未明，黜伏逾紀，（十二年曰紀。）德輝間絕，音塵莫
俟。歲首發函，視遠如邇，雖當沉痼，心術猶治。撫膺頓首，流泣瞪視，（瞪，
丈證切。直視。）既歙而還，莫傳音旨。鄉風長慟，於茲已矣。嗚呼哀哉！
承訃之始，卜兆既逾，載馳斯文，出拜路隅。哀從海澨，（視裔切。）禮致
皇都，寸誠相續，終歲不渝。天道悠遠，人世多虞，寄心雙表，（表，謂墓闕。）
長恨囚拘。嗚呼哀哉！
○祭穆質給事文（質，河內人。秘書監寧之子。一作《祭穆撫州文》。據傳：
質自給事中出為開州，卒。然此文謂“黜刺南荒，義言盈口”；又云：“王命南
下，郡符東剖。留滯湮淪，殲此遐壽。”必是自開移撫，未及行而卒耳。此文柳
州作，豈質元和十二三年間，方自開遷撫故耶？）
昭祭於給事五丈之靈。自古直道，鮮不顛危，禍之重輕，則系盛衰。矯矯明
靈，克丁聖時，（“丁”，一作“生”。）形軀獲宥，三黜無虧。（《論語》：
孔子曰：“直道而事人，焉往而不三黜？”）賢良發策，始振其儀，天子動容，
敬我直辭。（貞元元年九月，德宗策賢良方正、能直言極諫科，問以天旱。質言
兩漢故事，三公當免，卜式著議，弘羊可烹。德宗深嘉之，擢第三等。）載之冊
府，命以諫司，（質以制舉，自畿尉擢左補闕。）抗奸替否，與正為期。奏書百
上，知無不為，誰謂劉、賈，（劉向、賈誼。）英風莫追？給事黃門，奉職樞機，
封還付外，動獲其宜，無曠爾位，惟公在斯。（質累遷給事中，政事得失，未嘗
不盡言。元和初，鹽鐵、轉運諸院擅繫囚，笞掠嚴楚，人多死。質奏請與州縣參
決，自是不冤。王承宗反，用內官吐突承璀為招討使。四年十月，質與度支使李
元素極言其不可。明日，削承璀四道兵馬使，帝頗不悅，以質為太子左庶子。）
達道之行，實惟交友，患難相死，其廢自久。公實毅然，誓均悔咎，挺身立氣。
不改其守。黜刺南荒，（元和四年七月，京兆尹楊憑貶臨賀尉，質坐與憑善，貶
開州刺史。）義言盈口，封章致命，志期隕首。邈矣高標，誰嗣於後？王命南下，
郡符東剖，（見題注。）留滯湮淪，殲此遐壽。嗚呼哀哉！
公之伯仲，信惟先執，（穆質、穆員、穆賞，皆見於公之《先友碑陰記》。）
感激之風，道同義立。中司守直，奸權是襲，致之徽纆，（音墨。索也。《易》：
系用徽纆。）誣以賄入。瑣瑣其徒，榜訊愈急，（贊，字相明，累擢侍御史，
分司東都。陝虢觀察使盧岳妻分財不及妾子，妾訴之，贊鞠其事，御史中丞盧
佋欲重妾罪，贊持平不許。佋與宰相竇參共誣贊受金，捕送獄。侍御史杜倫
希其意，鍛鍊甚急。榜，音彭。訊，音信。）詔下三司，議於洛邑。噫我先君，
邦憲是輯，平反群枉，（反，孕袁切。《漢書》平反註：幡罪人辭使從輕也。）
大忤三揖。（《左傳》襄三年：三揖在下。註：卿大夫士。）危法旋加，譖言俄
及，左官夔國，（贊弟賞詣闕，撾登聞鼓訟冤，詔三司使柳鎮、李覿、楊瑀覆治，
無之。然猶出為郴州刺史。鎮亦坐貶夔州司馬。）義夫掩泣。邪臣既黜，乃進其
級，（貞元八年，竇參貶，召質為刑部郎中。）端於庶僚，直聲允集。虔虔小子，
夙奉遺則，公在郎位，再罹擯抑。時忝憲司，竊分枉直，抗詞犯長，有志無力。
惟韓洎劉，（謂監察御史韓泰、劉禹錫也。）同憤霑臆，道之不行。銜愧罔極。
公在左掖，議登秋官，先定於志，將發其難。決白無狀，以申禍端，秉心撰詞，
義不可乾。（謂將白公之枉。）會逢友累，（謂其坐楊憑遷斥。）曾莫自安，感
於褚中，（褚，展呂切。絮裝衣也。事見《左傳》成公三年。）有涕汍瀾。嗚呼
哀哉！
壽宮久翳，狼荒萬里，禮不可違，誠不可弭。抽哀泄憤，舒文致美，願溯海
風，以窮洛涘。清明如在，神鑒何已，嗚呼格思，以慰勤止。
○祭呂衡州溫文（溫，字和叔，一字化光，河東人。溫之生平，公嘗為之誄，
極所稱道，蓋不獨見之此文也。作之年月具本篇。）
維元和六年，歲次辛卯，九月癸巳朔某日，友人守永州司馬員外置同正員柳
宗元，謹遣書吏同曹、（同曹，人名，為曹吏。）家人襄兒，奉清酌庶羞之奠，
敬祭於呂八兄化光之靈。
嗚呼天乎！君子何厲？（厲，惡也。）天實仇之；生人何罪？天實仇之。聰
明正直，行為君子，天則必速其死。道德仁義，志存生人，天則必夭其身。吾固
知蒼蒼之無信，（《莊子》：天之蒼蒼，其正色耶？）莫莫之無神，今於化光之
歿，怨逾深而毒逾甚，故復呼天以云云。
天乎痛哉！堯、舜之道，至大以簡；仲尼之文，至幽以默。千載紛爭，或失
或得，倬乎吾兄，獨取其直。貫於化始，與道鹹極。推而下之，法度不忒。旁而
肆之，中和允塞。道大藝備，斯為全德。（溫從陸質治《春秋》，梁肅為文章，
勇於藝能，鹹有所祖。）而官止刺一州，（元和三年十月，貶溫均州刺史。議者
不厭，再貶道州刺史。五年，移守衡州。）年不逾四十，佐王之志，沒而不立，
豈非修正直以召災，（“修”，一作“循”。）好仁義以速咎者耶？
宗元幼雖好學，晚未聞道，洎乎獲友君子，乃知適於中庸，削去邪雜，顯陳
直正，而為道不謬，兄實使然。嗚呼！積乎中不必施於外，裕乎古不必諧於今，
二事相期，從古至少，至於化光，最為太甚。理行第一，（溫在衡州，治有善狀。）
尚非所長，文章過人，略而不有，素志所蓄，巍然可知。貪愚皆貴，險很皆老，
則化光之夭厄，反不榮歟？所慟者志不得行，功不得施，蚩蚩之民，不被化光之
德；庸庸之俗，不知化光之心。斯言一出，內若焚裂。海內甚廣，知音幾人？自
友朋凋喪，志業殆絕，唯望化光伸其宏略，震耀昌大，興行於時，使斯人徒，
（一無“徒”字。）知我所立。今復往矣，吾道息矣！雖其存者，志亦死矣！臨
江大哭，萬事已矣！（六年八月，溫卒于衡州。十二月十四日，藁葬江陵。）窮
天之英，貫古之識，一朝去此，終復何適？
嗚呼化光！今復何為乎？止乎行乎？昧乎明乎。豈盪為太空與化無窮乎？將
結為光耀以助臨照乎？豈為雨為露以澤下土乎？將為雷為霆以泄怨怒乎？豈為鳳
為麟、為景星為卿雲以寓其神乎？將為金為錫、為圭為璧以棲其魄乎？豈復為賢
人以續其志乎？將奮為神明以遂其義乎？不然，是昭昭者其得已乎，其不得已乎？
抑有知乎，其無知乎？彼且有知，其可使吾知之乎？幽明茫然，一慟腸絕。嗚呼
化光！庶或聽之。
○祭李中丞文（中丞名字未詳。作之年月具本篇。）
維貞元二十年，歲次甲申，五月某朔，（五月甲戌朔。）二十二日，故吏儒
林郎守侍御史王播、將仕郎守殿中侍御史穆贄、（穆質，誤作“贄”字。）奉議
郎行殿中侍御史馮邈、承奉郎守監察御史韓泰、（泰，字安平。）宣德郎行監察
御史范傳正、（傳正，字西老，貞元十年舉進士。）文林郎守監察御史劉禹錫、
承務郎監察御史里行柳宗元、承務郎監察御史里行李程等，（程，字表臣。）謹
以清酌之奠，敬祭於故中丞贈刑部侍郎李公之靈。
惟公堅貞守道，潔廉成德，當官秉彝，卓爾孤直。高節外峻，純誠內植，臨
事不回，執心無惑。矯矯勁質，（一本作“節”。）擢於天枝，（中丞，宗室。）
式是邦族，粲其羽儀。發跡內史，（右內史，今鳳翔府。）參其軍事，自下劘
上，（《漢書·贊》：賈山自下劘上。孟康曰：劘，謂割切之也。劘，音
磨。）直詞屢至。於後受邑，歷撫疲人，公去逾久，人滋詠呻，（詠呻，歌詠。）
復從京邑，辟署司錄，振其綱條，端我甸服，（甸服，謂畿甸也。）黠吏屏氣，
貪官窒慾。（《易》：君子以懲忿窒欲。）赫赫有命，登於王庭，邦賦以修，國
用是經。實抗其長，以奉準程。（準程，法令。）校其簿書，無失奇贏。（奇，
音羈，與畸同，殘田也。贏，音盈。）進為正郎，勾會是專。（會，古外切。總
合也。）乃刺於商，（出為商州刺史。）虎節登山。（《周禮》：山國用虎節。）
化塉為沃，（塉，音脊。薄土也。）致夷於艱，道途謳歌，有詔征還。丞我
御史，（自商州召為御史中丞。）執其憲矩，糾逖之志，直清是舉，慎擇寮史，
必薪之楚。（《詩》：翹翹錯薪，言刈其楚。注云：楚，雜薪之中，尤翹翹者。）
終始七載，不忘祗勤，事無觀瞻，道有屈伸，皂囊密啟，（見上“屢皂其囊”注。）
忠懇屢陳。令望逾重，名卿是屬。拖紳遽聞，（《論語》：疾，君視之，東首，
加朝服拖紳。拖，徒可切。）卷衣已復。（復，招魂也。《禮·喪大記》曰：復
者朝服，君以卷，夫人以屈狄，大夫以玄赬，世婦以襢衣，士以爵弁，士妻以
稅衣，皆升自東榮，中屋履危，北面三號，捲衣投於前。）禮備賵贈，（《谷
梁傳》隱元年：乘馬曰賵。一曰贈，一作賻。《公羊》曰：車馬曰賵，財貨曰賻。
註：符遇切。皆助生送死之禮。賵，方鳳切。）恩加命服。窀穸有時，（窀，株
倫切。穸，音夕。窀，厚也。穸，夜也。《左傳》：窀穸之事。註：猶長夜也。）
歲月逾蹙。
播等猥備官屬，況當薦延，承其規模，奉以周旋，近或逾月，遠則累年。鹹
承至公，官守獲全。故事盡在，遺風藹然。俯仰庭除，顧慕潺湲。（潺，鉏山切。
湲，音爰。）致誠一觴，拜訣堂筵。嗚呼哀哉！
○為韋京兆祭杜河中文（注具本篇。）
維年月日甲子，京兆尹韋夏卿，（夏卿，字雲客，京兆萬年人。貞元十七年
十月，自吏部侍郎為京兆尹。）謹以清酌之奠，敬祭於故河中節度贈禮部尚書杜
公之靈。（貞元十五年十二月，以同州刺史杜確為河中尹、河中晉絳觀察使。）
自古謀帥，恆在諸儒，晉登卻縠，亦以《詩》、《書》。（《左傳》僖公二十七
年：晉作三軍，謀元帥。趙衰曰：“卻縠可。臣亟聞其言矣，說《禮》、《樂》
而敦《詩》、《書》。”）爰及近代，二柄殊途，授鉞之臣，率由武夫。時惟明
靈，道冠學徒，天子有命，總其戎車。何以邦之？維絳及蒲。（即謂河中。）有
山有河，殿此大都。焜耀昌時，（焜，音混。耀，音耀。）振宣後學，命服之盛，
光於列岳。謂保豐福，永縻王爵，壽如何期，神不可度。嗚呼哀哉！
大曆之歲，詔征茂才，時忝同道，（一作“科”。）俱起草萊。懷策既陳，
綸言煥開，考第居甲，（大曆二年，夏卿與弟正卿及確，同舉賢良方正高弟。）
自天昭回。分命邦畿。（夏卿為高陵主簿。）步武獲陪，同志為友，星霜屢回。
長我十年，禮宜兄事，週遊歡洽，莫不如志。於後多幸，謬列周行，（戶剛切。
《詩》：寘彼周行。註：行，列也，置周之列位。箋：謂朝廷臣也。《左傳》襄
十五年註：周，遍也，言遍於列位。“周”，一作“同”。）又同制書，並命文
昌。及余稍遷，吏部為郎，公屬中兵，此焉分行。（夏卿為吏部員外郎。確為兵
部員外郎。）再獲聯事，東西相望，（音忘。）出處同道，樂惟其常。（“惟”，
一作“謹”。）後余出刺，九載南服，（夏卿自給事中出為常、蘇二州刺史，前
後九年。）公自左輔，遂膺推轂。（左輔，謂同州。自同帥河中，故云遂膺推轂
也。馮唐曰：“王者遣將，跪而推轂。”）我勤魏闕，（“勤”，一作“覲”。）
爰總九流。（貞元十六年，夏卿為吏部侍郎。九流，謂九品也。）誰謂河廣？願
言莫由。（《詩》：誰謂河廣？一葦杭之。言自京至河中甚近，欲往而不能也。）
烹魚之問，往復相醻，（《文選》古詩：客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉
魚，中有尺素書。）惠好斯厚，惟以綢繆。余弟宗卿，獲芘仁宇，命佐廉問，
（宗卿為河中從事。）忘其愚魯。（《論語》：柴也愚，參也魯。）假以羽翼，
俾之騫翥，（章恕切。飛舉也。）惠文峨峨，（惠文，冠也。《漢·張敞傳》：
秦時法吏，冠柱後惠文。峨峨，高貌。）赤紱在股。（《詩》作“芾”。《小雅》：
赤芾在股，邪幅在下。注云：芾，赤韋為之，古蔽膝之象也。）榮映斯極，從容
何補？承慶惟深，報恩無所。嗚呼哀哉！
天子震悼，哀我良臣，密印追贈，尚書禮殷。（殷，盛也。）四方興嗟，況
此故人，循念平昔，徘徊悲辛。卜葬斯及，禮儀畢陳，敬薦行潦，（《左傳》：
潢污潦之水，可薦於鬼神。）泄哀茲辰。嗚呼哀哉！
○為韋京兆祭太常崔少卿文（崔少卿，考之史傳未詳。惟摭諸表系，有崔隱
甫之孫溉者一人為太常少卿，當即此也。貞元十八年作。）
維年月日甲子，京兆尹韋夏卿，謹以清酌庶羞之奠，敬祭於亡友故太常少卿
崔公之靈。
惟靈率是良志，蹈其吉德，（《左傳》：孝敬忠信為吉德。）炳蔚文彩，周
流學殖。孔氏之訓，專其傳釋，黃、老之言，探乎幽賾。六書奧秘，（《周禮》：
五曰六書。六書者，一曰象形。二曰指事，三曰會意，四曰假借，五曰形聲，六
曰轉注。）是究是索，叩爾玄關，保其真宅。藝成行備，披雲騁跡，康莊未窮，
（康莊，大道也。《爾雅》：五達謂之康，六達謂之莊。《史記》：有康莊之衢。）
濛汜已極。（濛汜，日入之處。《淮南子》：淪於濛谷，是謂定昏。濛汜已極，
言將死也。《楚詞·天問》：出自湯谷，次於濛汜。注云：汜，水涯。言出東方
湯谷之中，暮入西極濛水之涯也。濛汜，音蒙似。）嗚呼哀哉！
夙歲同道，從容洛師，（謂在東都。）接袂交襟，以遨以嬉。策駕嵩、少，
（嵩高、少室，二山名。在河南府登封縣。）沂舟瀍、伊，（《書》：伊、洛、
瀍、澗。伊、瀍，二水名。在河南府河南縣，皆本洛州也。）笑詠周星，（周星，
謂十二年也。《左傳》：一星終矣。）其樂熙熙。丹霄何望，青雲可期，洛中十
友，談者榮之。（據《夏卿傳》：始在東都，傾心辟士，頗得才彥，其後多至卿
相，世謂之知人。）惟鄭洎齊，各登鼎司，（鄭餘慶、齊映，並仕至宰相。）或
喪或存，山川是違。繄我夫子，宜相清時，命之不遐，孰不淒悲？嗚呼哀哉！
往佐居守，（謂佐東都留守。）及爾同寮，笑遨交歡，（“遨”，一作“傲”。）
匪夕則朝。入同其室，（一作“入有同室”。）出聯其鑣，投文報章，既歌且謠。
及我為郎，優遊吏部，（夏卿自長安令入為吏部員外郎。）公為御史，持憲天路。
文陛徐趨，眷戀相顧，歡愛之分，有加於素。自我於邁，（邁，往也。《詩》
“從公於邁。”）歷刺東吳，（夏卿自給事中出刺常、蘇二州。）離憂十年，
（離憂，謂離別之憂。夏卿在二州凡九年。）復會名都。余為侍郎，銓總攸居，
（夏卿自蘇州召為吏部侍郎。銓，謂詮次也。）實得茂彥，奉其規模，聯事合情，
又倍其初。我尹京兆，（貞元十七年十月，以夏卿為京兆尹。）公亞奉常，（謂
為太常少卿。）步武相望，佩玉以鏘。謂保愉樂，長此翱翔，抱疾幾何？忽焉其
亡。嗚呼痛哉！
原念往昔，愛均骨肉，我有書笥，盈君尺牘。寤言在耳，今古何速，失涕興
哀，匍匐往哭。（《詩》：凡民有喪，匍匐救之。）撫筵一呼，心焉摧剝，（普
木切。）日月逾邁，（《書》：日月逾邁，若弗雲來。）佳城遽卜。（《西京雜
記》：佳城鬱郁，三千年見白日，吁嗟滕公居此室。）素車千里，逶迤山谷，
（逶。於危切。迤，音夷。委曲也。）晦爾精靈，藏之斧屋。（《禮記》：孔子
曰：“吾見封之若堂者矣，見若覆夏屋者矣，見若斧者矣，吾從若斧者焉，馬鬛
封之謂也。”註：斧形旁殺刃上而長。）嗚呼哀哉！丹旌即路，祖奠在庭，去此
昭昭，就爾冥冥。敬陳泂酌，（《詩》：泂酌彼行潦。注云：泂，遠也。行潦，
流潦，水之薄者。遠酌取之。）以告明靈，臨觴永慟，庶寫哀誠。嗚呼哀哉！伏
惟尚饗。
○為李京兆祭楊凝郎中文（時為藍田尉作。）
維貞元十九年，歲次癸未，四月辛巳朔，某日，檢校工部尚書、京兆尹、司
農卿李實，（貞元十五年三月，以司農卿李實為京兆尹。）謹以清酌庶羞之奠，
敬祭於故兵部郎中楊公之靈。（楊凝，字茂功，弘農人。是歲正月卒。公嘗為
《凝墓碣》。）
惟靈清標霜潔，馨德蘭薰，（馨德，《書》所謂明德惟馨。）沖和茂著，孝
友彰聞。濬發洪緒，激揚清芬，（芬，謂芬芳。）思侔德祖。（楊修，字德祖。
思，蘇恣切。）學紹子云。瑩彼靈府，彬其英文，吐論冠時，舒華軼群。百氏之
奧，一言可分，旁貫釋、老，豈伊典、墳？謂躡公相，讚揚聖君，高山安仰？
（《詩》：高山仰止。《禮記》：夫子歌曰“泰山其頹乎？梁木其壤乎？哲人其
萎乎？”子貢曰：“泰山其頹，則吾將安仰？梁木其壞，哲人其萎，則吾將安放？
夫子殆將病也。”）逝水氵雲氵雲。（《論語》：子在川上曰：“逝者如斯夫！”）
嗚呼哀哉！
唯是伯仲，並為士則，（凝兄憑、弟凌，皆有名於時。《陳寔碑》云：言為
世范，行為士則。）連擢首科，（大曆九年，憑中進士第一。十三年，凝中第一。）
迭居顯職。公之懿美，發自朋僚，播於四方，令聞克昭。炯然獨識，卓爾孤標，
翼翼其容，羽儀清朝。載筆東掖。動無不紀，（《禮記》：史載筆，士載言。東
掖，謂為起居郎。《禮記》又曰：言則左史書之，動則右史書之。凝為右史，書
事不回，故云動無不紀。）起草南宮，時論增美。（遷尚書司封員外郎，革正封
邑，申明嫡媵，事連權右，斥退勿憚，直聲彰聞。）大梁有艱，天子是使，（貞
元十二年八月，凝自右司郎中、檢校吏部郎中，為宣武軍節度判官。是時，宣武
帥李萬榮卒，其子乃擅領軍務，故云大梁有艱。）密勿之謀，（《詩》：密勿從
事，不敢告勞。）唯道是履。復歸郎署，（一作“歸復郎署”。）職茲中兵，
（十八年，凝起家為兵部郎中。）簡稽無撓，（《周禮》：以八式經邦治，二曰
聽師田以簡稽。《遂人》云：稽其人民，簡其兵器。簡稽士卒兵器簿書。簡，猶
閱也。稽。猶計也，合也。合計其士之卒伍，閱其兵器，為之要簿也。）以考其
成。英風未攄，沉痾遽嬰，熟雲積善，降以促齡。昔歲江表，獲同宴語，（嗣曹
王皋為江西觀察使，以實為判官。）謬為好仁，不我遐阻。公之元兄，（凝之兄
憑。）復惠德音，優遊多暇，眷眄逾深。（眄。音面。）情言盈耳，尺素相尋，
冀茲競爽，（《左傳》：二惠競爽。）焜耀儒林。及此凋落，祗摧我心。嗚呼哀
哉！
遣車就引，（《禮記》：遣車視牢具。視牢具者，言遣車多少，各如遣奠所
包牲體之數也。又見集《戶部郎中魏府君墓誌》注。遣，去聲。）哀輓先路，迅
風淒悲，頹景幽暮。傾都殄瘁，（《詩》：人之雲亡，邦國殄瘁。）揮涕相顧，
矧茲故人，誰任痛慕！潢污一觴，詎寫平素？尚饗。
○為安南楊侍御祭張都護文（張都護，安南都護、御史中丞張舟也。公嘗為
之志，所載與此文皆合。楊侍御未詳。）
維年月日，故吏某職官某，敬祭於故都護、御史中丞張公之靈。交州之大，
南極天際，禹績無施，（禹績，謂禹治水之功。）秦強莫制，或賓或叛，越自漢
世。（漢武帝元鼎六年，平南越，置交趾郡。）聖唐宣風，初鮮寧歲，稍臣卉服，
（《書》：島夷卉服。卉服，以草木為衣。）漸化椎髻，卒為華人，流我愷悌。
士燮之理，（《吳志》：士燮，字彥威，漢末為交趾太守，在郡二十餘年，疆埸
無事。）惟公克繼，勤勞遠圖，敷贊嘉惠。銅柱南表，前功載修，（事見舟《墓
志》。）空道北出，（《張騫傳》云：樓蘭、姑師小國，當空道。空，孔也。）
式遏蠻陬。（將侯切，聚居也。）梯航連連，旌旆悠悠，輻湊都會，（輻，音福。
湊，千候切。）皇威以流。方荷天寵，宜公宜侯，聲馳帝鄉，魄降炎州。嗚呼哀
哉！
公昔試吏，（謂舟初為蘄州蘄春縣主簿時也。）時推清能。公昔乘軺，（軺，
音搖，使者車。謂舟以左領軍衛兵曹為安南經略巡官也。）人知準繩，鰥嫠以安，
征賦用登。柱史稍遷，（謂舟三歷御史。）郎曹繼升，（謂舟檢校尚書禮部員外
郎。）程功佐理，海裔斯澄。（謂轉禮部郎中，為安南副都護，充經略副使。）
乃紀南方，專任是憑，（謂遷檢校太子右庶子，兼安南都護兼御史中丞、充本管
經略招討處置等使也。）禮分五玉，（《書》：修五禮五玉。五玉，謂公執桓圭、
侯執信圭、伯執躬圭、子執谷璧、男執蒲璧。分，賜也。）恩錫百朋。（《詩》：
錫我百朋。箋云：古者貨貝，五貝為朋。百朋，言得祿之多。）開府辟掾，群英
攸屬，顧茲陋微，敢廁甄錄。（甄，稽延切。）既受筐篚，載加命服，賜有楚冠，
用慚豸角。（胡廣曰：《左傳》有“南冠而縶者”，則楚冠也。或謂之獬豸冠，
一曰柱後惠文冠，執法者服之。《續漢志》云：獬豸，神羊，能別曲直，王嘗獲
之，故以為冠。）星言赴命，注望帷幄，視險如夷，瞻程非邈。伯氏左宦，（伯
氏，謂侍御之兄也。）爰滯中途，流連隱憂，言念涕濡，子侄莫在，使命頓殊。
（“命”，一作“令”。）兢魂弔影，敢廢斯須，情留江徼，（音叫。）夢結天
隅。恩切有裕，義乖從役，顧慕長慟，展轉增惕。膂力猶在，（膂，音呂，脊骨
也。字或從肉，此宜作旅。《詩》：旅力方剛。註：旅，眾也。）中腸屢激，方
俟銷憂，永期投跡。謙德不福，（《易》：鬼神害盈而福謙。言舟有謙德而神不
福也。）法星降災。（法星，熒惑。）庭懸遽徹，（《禮記》：大夫無故不徹懸。
注云：懸，樂器鐘磬之屬。《正義》曰：無災變則不去樂也。）馹訃爰來。（馹，
音日。驛傳也。）撫躬益恨，循顧增哀，瞻容莫及，報德何階？輤車北轅，
（輤，載柩之車蓋。大夫以布，士以葦席。輤，七見切。）申奠克諧，望拜
徒至，音塵永乖。南州斗酒，（《後漢·橋玄傳》：曹操祭玄墓文曰：斗酒只雞，
過相沃酹。）庶寫幽懷！
○祭萬年裴令文（萬年令裴墐。公嘗為《墐墓碣》云：元和十二年七月
卒。文必是時作。）
惟靈孝友之性，實惟天與，飾以儒書，洽其譽處。（《詩》：是以有譽處兮。
注云：遠國之君，稱揚德美，使聲譽常處於天子也。）枵然其量，（“枵”，當
作“呺”。《莊子》：非不呺然大也。呺然，虛大貌。枵，許驕切。）廓
爾其宇，人以義來，我以身許。褰裳赴急，不避寒暑，交半域中，多容鮮拒。賢
於博弈，（孔子曰：不有博弈者乎？為之猶賢乎已。墐喜博弈，故云。）媚茲
燕語，或泛或沉，兩得其所。考禮成文，墜章克舉，展樂承職，音官式序。（事
並見《墐墓碣》。）既聯奏復，（奏復，謂集禮。）亦圖筍虡，（圖，畫也。
筍虡，所以懸鐘磬者，橫曰筍，植曰虡。筍，思允切。虡，其呂切。）播在奉常，
永傳儀矩。脫略細微，傲忽煩言，坦然自居，無顧仇怨。（於元切。《文選》：
空負百年怨。）卒成官謗，莫究禍源，坐黜中徙，再期騰騫。（音軒，飛貌，下
從鳥。）孰雲蓄憤，遽此歸魂。（並見《墓碣》。）嗚呼哀哉！
世稱姻黨，鮮克終吉，唯我與君，久而逾密。追惟淑德，嬪於君室，（《
墐墓碣》云：後夫人柳氏。）上順尊卑，下歡儔匹。致其孝敬，式是仁恤，爰
友童孩，處心勿失。君之仲季，（墐兄弟四人：堅、墐、埴、塤。）茂於文
術，遊藝相從，操觚散帙。（操，平聲。觚，音孤。木之方者，古人用之以書，
猶今之簡。）顧余蹇劣，廁跡奔逸，二紀於今，交情若一。屢聞凋缺，互見遷黜，
契闊伶俜，（契，詰結切。契闊，勤苦也。伶，音零。俜，普丁切，行不正貌。
一云：猶零丁也，流落貌。）分形間質。方期末路，稍追曩日，時不我謀，於焉
斯畢。營營衛尉，（衛尉，墐之兄弟。）獨守邦秩，想其永哀，淮海蕭索。嗚
呼哀哉！
聞疾馳簡，其命未返，翩其訃書，來自番禺。（番、禺，二山名，在南海，
今廣州。與循為近。番，音潘，禺，音魚，又魚容切。）塊守窮荒，山夔與居，
（山夔，獸名，如龍而一足。《國語》：木石之怪夔魍魎，越人謂之山犭喿，人
面猴身，能言獨足。）有眉不申，有志不舒。況逢零悴，當此囚拘，拊膺長慟，
長慟何如？（一作“天道何如”。）菲禮無取，沉哀有餘。嗚呼哀哉！
○祭呂敬叔文（呂敬叔，名恭，公嘗為《呂侍御恭墓誌》，卒以元和八年六
月，年止三十有七。此公所以重惜之也。）
維年月日朔，（當是朔日。）友人從內兄守永州司馬員外置同正員柳宗元，
謹以酒肉之奠，致祭於亡友呂敬叔之魂。嗚呼！鞠躬歷聘，（《論語》：入公門，
鞠躬如也。歷聘，謂歷聘諸侯之國。）或以不答，屠漁乖離，（謂太公也。《楚
詞》：呂望之鼓刀兮，遭文王而得舉。注云：太公屠於朝歌，釣於渭濱，文王舉
以為師。）夫何克合？大或不容，小或見遺，往來逢迎，今古參差。惟子之中，
忠勇充之，以誠與物，退受其疵。智謀宏長，辯論恢奇，岩峨博大，（“岩”，
一作“巍”。）與世異姿。何付之器。而躓於時？（躓，知利切。跲也。）嘗
曰余武，王功是期，誓耆其力，（《詩》：耆定爾功。耆，音指。）以達皇威。
邊鄙不靖，俾供輿師，（《左傳》：無令輿師，陷入君地。輿，眾也。）諸侯順
道，戎貊鹹宜。（事見墓誌。）今其沒矣，哀志之違，知之無補，世又罕知。嗚
呼哀哉！
昔與子游，尚疑其志，及觀其長，誠任其事。日異其能，歲增其智，進如川
行，浩浩而遂。天乎有亡，中道是棄。余慎取友，惟心之虔，週遊人間，餘二十
年。擯辱非恥，升揚非賢，一貫於道，無四五焉。子之我知，不以事遷，言而見
信，貌阻心傳。我黜終世，子夭於前，徒稱子志，誰信我言？與子俱已，孰雲我
先！惟子之兄，（恭兄溫字化光，）志同義比。（《論語》：義之與比。）官刺
一州，四十而死。（元和六年八月，溫卒于衡州，年四十有一。）子仕方初，百
年有幾？如何默默，去我遄已！（遄，淳沿切。往來數也。）有稚之妻，有弱之
子，（並見《墓誌》。）海壖東周，（海壖，謂循州。東周，謂洛陽。言恭死，
其妻子以柩如洛陽，附葬於大墓。壖，而宣切。）號哭萬里。葬紖之行，（
《記》，葬引至於堩。註：在棺曰綍，行道曰引。引、紖同音。）獲出於此，
爰陳酒肉，式嘉且旨。讀茲哀辭，以奠而誄，嗚呼敬叔！吾道已矣。尚饗。
○祭崔君敏文（崔君敏，即朝散大夫永州刺史崔公也。公嘗為之志。元和五
年九月，在永州卒。文是時作。）
夫產崑崙者難為玉，（《爾雅》：西方之美者，有崑崙墟之璆琳琅玕焉。）
植鄧林者難為木。（《列子》：夸父道渴而死，生鄧林，鄧林彌廣數千里焉。）
公以令望，顯於華族。藝邃六書，（六書，見上祭崔少卿文注。）學該七錄。
（梁普通中，有處士阮孝緒，字士宗，博採宋、齊以來王公之家，凡有書記，參
校官簿，更為七錄：一曰經典錄，紀六藝；二曰紀傳錄，紀史傳；三曰子兵錄，
紀子書；四曰文集錄，紀詩賦；五曰伎術錄，紀數術；六曰佛錄；七曰道錄。）
耽此黃、老，（耽，丁酣切。）恬於寵辱。入補黑衣，（謂敏以千牛備身佐環衛
也。《戰國策》：左師觸龍言於趙太后曰：“老臣賤息舒祺最少，不肖，願令得
補黑衣之數，以衛王宮。”）出參甸服。（敏更盩厔、三原、藍田尉，三邑皆屬
京兆，故云甸服。）紀綱淮海，政令惟肅。（事具墓誌。《書》曰：淮海惟揚州。
紀綱即謂錄事參軍也。）宰制岳濱，周於仁育。（謂敏為許州臨潁、汝州龍興令。）
儲闈典議，直清攸屬。（之欲切。自揚州入為太子司議郎。典，即司也。《書》
曰：直哉惟清。）久次推能，二州繼牧。（謂為歸州刺史，遷永州。）至於是邦，
率由舊俗，和易勿亟，優遊自足。既有少吏，勤於庶獄，妖誣殄除，淫祠翦覆。
（事祥見志。）出令三歲，人無怨讟，進律未行，（《禮記·王制》：有功德於
民者，加地進律。律，法也。）歸神何速？
某鹹以罪戾，（“鹹”，一作“頃”。）謫茲炎方，公垂惠和，枯槁以光。
鳴鑾適野，（鑾，鈴也。嗚鑾，謂驅馬而鑾鳴。）泛鷁沿湘，（鷁首，船名。其
首畫鷁，因以為稱。沿，順流也。鷁，倪益切，亦作“鴆”字。）廣筵命樂，華
燭飛觴。高歌屢舞，（《詩》：屢舞僛僛。）終以無荒，（《詩》：好樂無
荒。）紛慮斯屏，憂懷暫忘。良時不再，斯樂難常，今其奈何？顧慕感傷。嗚呼！
室有迭去，川無息流，追懷曩辰，怳若夢遊。奠徹中寢，（徹，去也。中寢，路
寢也。）魂遷乘舟，（謂遷神於舟，歸葬故里。）邦人永思，匍匐隱憂。況我懷
德，心焉若抽，潔誠可鑑，苹藻非羞。
○祭段弘古文（公嘗作《段弘古墓誌》，載之《外集》。雲段以元和九年卒
於桂州，其喪來永。此文必過永時作。）
世病乎直，人悅其和，行而不容，雖聖奈何？提其信義，誰與同波？硜硜以
終，（孔子曰：“言必信，行必果，硜硜然小人哉。硜，苦行切。）堅不可磨。
（孔子曰：“不曰堅乎？磨而不磷。”）游得其仁，友擇其益，始如可進，終會
於厄。（事見《志》中。）精誠介然，將貫金石，追恩懷舊，興詞憤激。
君昔來辱，（謂初過永州。）備聞嘉言，宵會北堂，晝宴南軒。去適於越，
（謂往容州。）不日其旋，載除我居，望爾北轅。今者之來，丹旐有翩，閟茲英
志，限此中年。嗚呼哀哉！
居實斯貧，有子而幼，孰雲履信，惟天所祐。（《易》：履信思乎順，又以
尚賢也，是以自天祐之，吉無不利。）道途之資，敢廢於舊，志君之行，銘石斯
授。（並見公所志銘。）有潔其觴，有楚其豆，庶鑒於誠，臨茲饗侑。
○哭張後余辭（此篇一本在“祭李中明”文後。作之年月未詳。辭謂“既得
進士明年卒”，當在京師時。附次貞元十八年文。）
後余常山張氏，孝其家，忠其友，為經術甚邃而文。少餘七年，頗弟畜之。
與之居，終日衝然，（沖，和也。持，中也。）忘其有，人與之言，鏗爾而厲，
（厲，嚴正也。鏗，兵耕切。）辯而歸乎中。凡人有道而不顯於世，則曰非其世
也，（一無“則曰”二字。）道而得乎世，然而不顯，則曰命。（“然而”，一
作“然猶”。）命之微不可知，知而索乎外者，曰性與貌，後余之性可謂良矣，
其貌可謂肅矣。（一無“可謂肅矣”。）博實弘裕，宜為大官耇老，求其所以夭
賤，無可得焉。既得進士，（元和二年，中進士第。）明年，疽發髀卒。（髀，
音陛。股也。）
後余之死，人鹹痛之，曰：天之佑善人而殺是子，何也？激者曰：“天之殺，
恆在善人，而佑不肖。莊周之說，以為人之君子，天之小人，張君豈天所謂小人
者耶？”是二者，又非論之適也。吾謂善與惡、夭與壽、貴與賤，異道而出者也，
無取喜怒於其中。道之出者多，（一作“道之出其離焉者固多”。）其合焉者固
少，是以君子之難貴且壽也。後余母老而喪良子，東西行者，（一無“行”字。）
助之哭焉，況其知者耶？然後余不與諂冒者同貴，不與悖亂者同壽，歸潔乎身，
（《孟子》：或遠或近，或去或不去，歸潔其身而已。）聞道而死，（《論語》：
朝聞道，夕死可矣。）雖勿哭焉可也。嗚呼！向使（一本無“向”字。）其聞道
而且貴且壽，則其顯庸也遠矣，又烏能勿痛乎？遂哭之以辭。
嗟嗟張君！善不必壽，惟道之聞，一日為老。人皆反是，百稔猶幼，（百稔，
百歲也。）子之優遊，是亦黃耇。（《詩》：內尊事黃耇。黃耇，老者之稱。）
嗟嗟張君！寵不必貴，尊嚴為人，早服高位。淫諛肆欲，銀艾淪棄，（銀，銀印。
艾，艾綬。言雖服銀艾，猶為淪棄也。）子之崇高，無愧三事。吾見皤皤而童，
（皤，老人白貌。皤，博禾切。）赫赫而辱，進襦袴於几杖。負泥塗于冕服，己
雖有餘，人視不足。子之跡不混乎其間者幸也，宜賀而吊，宜歌而哭，吾其過乎？
與其寵而加貴，善而加壽，道施於人，慶及其母，（一作“於母”。）從容邦家，
樂我朋友，豈不光裕顯大歟？而不克也。則吊而哭者，其無過乎？嗚呼！
○祭李中明文（李行敏，字中明，趙郡贊皇人。一本此篇在“哭張後余辭”
前。公嘗答韋中立書云：來南六七年，二年冬大雪。文謂水之綿綿山萬層兮，又
淫以雨雪。此必在永時作也。）
致祭於亡友中明之靈。夫子之道，邈以恆兮。（恆，胡登切。）夫子之志，
勵以兢兮。求中慊末，如履冰兮。敦仁以孝，實烝烝兮。（《書》：克諧以孝，
烝烝乂。烝烝，孝貌。）唯毀死虧禮，其他莫懲兮。（《左傳》襄三十一年：公
薨，立公子野為嗣，九月癸巳卒，毀也。註：過哀毀瘠以致滅性。一本作“帷毀
無虧，禮莫懲兮”。韓“死”作“無”，余並同。）秉端守一，信厥明兮。月
踰歲長，行若登兮。外溫其顏，內類直繩兮。謾言來加，不遽陵兮。舉世群非，
自視弘兮。庶優遊於道，大賚是承兮。（《論語》：周有大賚，善人是富。）掩
冤舒抑，與類升兮。胡茫茫其不信，卒以禍仍兮？豈韜忠裒信，（“裒”，一作
“里”。“裒信”，又作“履誼”，又作“履信”。）鬼所憎兮？將教言吾欺，
終不可征兮，（征，考也，成也。）吾方期子於暮，冀有興兮。今而棄余，志若
崩兮。若將援而上，（援，於涓切。）喪厥肱兮。怛其隕心，交背膺兮。
水之綿綿，山萬層兮。又淫以雨雪，紆委硱兮。（硱，綺兢切。蹭，子
登切。石貌。）<互鳥>鵂夜啼，（《莊子》：<互鳥>鵂夜撮蚤，察豪末；晝出暝目而
不見丘山。鴟與鵂鶹，二鳥名，皆惡鳥也。<互鳥>，與鴟同，鳶屬。鵂，音休。）
群暝凝兮。魂鬼以行，（“鬼”，一作“思”。）中道<歹夌>殑兮。（<歹夌>殑，
鬼出貌。<歹夌>，力升切，又魯蹬切。殑，巨興切。《唐韻》：其矜切。又，
殑殑，欲死貌。其極切。）魑魅捴呵，（魅，音寐。魑，鬼屬。魅，老精物。
呵，與訶同，責也。）曷可憑兮。聊致吾慎，（“慎”，當作“憤”。）斯言孰
稱兮。
○楊氏子承之哀辭（考之表系，楊憑子侄皆以“之”字命名，曰渾之，曰後
之，曰敬之是也。獨未詳承之所出，然必憑諸侄耳。辭謂“世父孔艱兮，湘水滔
滔”。據《水經》，馮水出臨賀，xia6*注湘水。此必元和四五年憑謫臨賀時作。）
楊氏子承之，既冠，有成人之道。其明年四月，不幸而夭。其外姻（《左傳》：
天子七月而葬，同軌畢至。士踰月，外姻至。）解人柳宗元。（公娶楊凝女，
而承之，凝諸子也。）為之慟且出涕。噫！是子也，氣淳以願，志專以勤，確然
而直方，吾未知其止也。作辭賦書論，其言甚偉，余方愛之，謂可以為器者，故
不知慟且出涕，況其親戚者乎？凡天之生物也，不類，精粗紛厖，（厖，雜也。
一作“精粗厖亂。”）賢愚混同，或遠而合，或親而殊，然則雖人（一作“聖人”）
親戚，亦將有不克知其美者。若楊氏子者，其親戚皆賢，鹹得知之者也；使知之，
徒以增其悲愁怨號之聲，無為也。用是為之辭，以相其哀焉。
葆醇熙兮（葆，守也。）承貞則，懿文章兮好循直。誠耿介兮又綽寬，學之
勤兮行彌專。質圭璋兮文虎豹，超凌厲兮馳聖道。力未具兮志求通，道之遠兮足
先窮。有母噭噭兮，（噭，音叫。）有弟哀號；世父孔悲兮，（父之兄弟，
先生為世父，後生為叔父。孔，甚也。世父當是楊憑。）湘水滔滔。去昭曠兮沉
幽寞，魂冥冥兮竟難托。（“難”。一作“誰”。）死者靜兮生者愁，子之淑兮
徒增憂。志甚良兮命甚蹙，子之生兮又何欲！悲吾耳兮動吾神，（“吾耳”，一
作“於身”。）誰使子兮淑且仁？嗚呼已乎不可追，終怨苦兮徒何為！（“徒”，
一作“獨”。）