卷四十一 祭文

○舜廟祈晴文（《史記》：舜南巡狩，崩於蒼梧之野，葬於江南，是為零陵。
零陵，永州治也。公在永州代其州刺史作。）
年月日，某官某，敢用牲牢之奠，昭祭於虞帝之神。帝入大麓，雷雨不迷。
（《書》：納於大麓，烈風雷雨弗迷。《說文》云：林屬於山為麓。）帝在璿璣，
七政以齊。（《書》：在璿璣玉衡，以齊七政。注云：在，察也。璣、衡，王者
正天文之器。七政，日月五星。）九澤既陂，錫禹玄圭，（《禹貢》：九澤，謂
九州之澤。陂，障也。又曰：禹錫玄圭，告厥成功。注云：禹功加於四海，故堯
錫之玄圭以彰聞之。）至德神化，後誰與稽？勤事南巡，祀典以躋，此焉告終，
（見題注。）宜福遺黎。廟貌如在，精誠不睽。今陽德愆候，有渰淒淒，（
《詩·大田》：有渰淒淒。渰，雲興貌。）降是水潦，混為塗泥。岸有善崩，
（《史記·河渠書》：自徵引洛水至商顏下，岸善崩。注云：善崩，喜崩也。）
流或斷堤，泛濫疇隴，陂陁圃畦。恆雨獲戾，（陂，讀與“坡”同。）循咎增
淒，忍茲嘉生，（《楚語》：神降之嘉生。注云：嘉生，善物。）均彼蓬藜？敢
望誅黑蜧，（《淮南子》：黑蜧神虬，潛泉中而居，天將雨則躍。蜧，音
戾。一本作“蜦”。）抶陰蜺（《春秋元命包》云：虹蜺，陰陽之精。又
《月令章句》云：陰陽不和，即生此氣。蜺見有青赤色，常依陰雲而晝見於日沖。
抶，擊也。抶，音秩。）式乾后土，（宋玉《九辨》：皇天淫溢而秋霖兮，
后土何時兮得乾。）以廓天倪。（字出《莊子》。）粢盛不害，（桓六年《左傳》：
奉盛以告曰，潔粢豐盛。謂其三時不害，而民和年豐也。）餘糧可棲，（棲，猶
委也。）或簸或溲，（《詩·生民》：誕我祀如何？或舂或揄，或簸或蹂，釋之
叟叟，烝之浮浮。叟叟，聲也。）為酒為■Ａ５０。（即醯字。）鎗々笙鏞，
（《書》：笙鏞以間，鳥獸蹌蹌。）坎坎鼓鼙，（坎坎，鼓聲。鼙，小鼓也。）
百代祀德，（《左氏傳》曰：盛德必百世祀。）甿心不攜。（攜，貳也。）豈觸
苹藻，征諸澗溪？（《左傳》：澗溪沼沚之毛，苹蘩蘊藻之菜，可薦於鬼神，可
羞於王公。）帝其聽之，無作神羞！
○雷塘禱雨文（公集有《弟宗直殯志》，謂元和十年十月，公至柳州數日，
同其弟宗直謁雨雷塘，故有此文。或載之於韓《集》，非是。事見志中。）
惟神之居，為坎為雷，（坎，北方。震，東方。雷，即震也。震為雷。）專
此二象。（一作“狀”。）宅於岩隈。風馬雲車，（“馬”，一作“軿”。）肅
焉徘徊，（“焉”，一作“然”。）能澤地產，（“澤”，潤澤也。《周禮》：
以地產作陰德。澤，一作“宅”。）以祛人災。（“祛”，一作“抶”。）神
惟智知，（一作“誠為致敬”。）我以誠往。（“我”，一作“敬”。）欽茲有
靈，爰以廟饗。（“饗”，一作“享”。一本，“神惟智知”二句在此下。）苟
失其應，人將安仰？（“將”。一作“神”。）歲既旱暵，（暵，音罕，又音漢，
乾也。）害茲生長，敢用昭告，期於肹蠁。（肹蠁，猶冥漠也。《說文》：
知聲蟲。肹，黑乙切。又許訖切。蠁，音享。）某自朝受命，（“朝”，一作
“從”。）臨茲裔壤。蒞政方初，（或作“一方”。）庶無淫枉。廉潔自持，忠
信是仗。（“是”，一作“猶”。）苟有獲戾，神其可罔！擢擢嘉生，（嘉生，
見上注。）惟天之養。豈使粢盛，夷於草莽！騰波通氣，（《易》：山澤通氣。）
出地奮響。（《易》：雷出地奮豫。）欽若成功，（“成”，一作“神”。）惟
神是獎。
○祭纛文（元和十四年，裴中丞行立討黃賊時，公代之作。纛，音道，又音
毒。）
維年月日，某官以牲牢之奠，祭於纛神。（纛，羽葆幢也，軍行則有之。纛，
以旄牛尾為之，在左騑馬首。）惟昔灃有大特，（灃，音豐。）化為巨梓，秦人
憑神，乃建茸頭，（《史記》：秦文公二十七年，伐南山大梓，豐大特。徐廣曰：
今武都故道有怒特祠。圖大牛，上生樹本，有牛從木中出，後見於豐水之中。
《列異傳》曰：秦文公時，梓樹化為牛。以騎擊之，不勝。或墮地發解，被發，
牛畏之，入水。故秦因是置旄頭騎以先驅。與公所記，少有不同，未知孰是。旄
頭，即纛也。《漢官儀》曰：舊選羽林為旄頭，被發先驅，蓋起於此。茸，謂厖
茸，亂也。）是為兵主，用以行師。漢宗蚩尤，（《史記》：高帝立為沛公，祠
黃帝、祭蚩尤於沛庭。應劭曰：蚩尤，古天子，好五兵，故祠祭之，求福祥也。）
亦作靈旗。（《史記》：漢武帝為伐南越，以牡荊畫幡日月北斗登龍，以象天一
三星，為太一鋒，名曰“靈旗”。為兵禱，則太史奉以指所伐國。）既類既禡，
（《詩·皇矣》曰：是類是禡，是致是附。《禮·王制》曰：天子將出征，類於
上帝，禡於所征之地。類，祭天。禡，師祭也。禡，音罵。）指於有罪，北面詔
盟，抗侯以射。（《詩》：賓之初筵，大侯既抗。註：抗，舉也。舉鵠而棲之於
侯也。）雖有古典，今棄不用，惟茲之制，神實守祀。有蠢黃孽，（蠢，動也。
黃，謂黃少卿。孽，妖孽也。）保固虐人。（固，險固也。）俾茲太平，猶用戎
律。天子有命，施威於下，惟守臣某，（桂管觀察使裴行立也。）董眾撫師。
（董，督也。）秉羽先刃，（《莊子》：叔孫敖甘寢秉羽，而郢人投兵。或云：
羽，翣也。）出用茲日，敢修外事，（《禮記》：外事以剛日。外事，即謂兵事。）
爰薦求牛。（《周禮·牛人》：祭祀供其享牛求牛。求牛者，禱祀求福之牛。）
庶無留行，以殄有罪，國有祀典，屬於神明。傷夷大命，（傷夷大命，謂死也。）
無敢私顧，惟克勝敵，以全天兵。去茲蟊蠈，（《詩》：去其螟螣，及其蟊
賊。《爾雅》云：食苗心曰螟，食葉曰螣，食節曰蟊，食根曰蟊。皆食禾之蟲也。
蟊，音矛。蠈，音賊。）達我涵育，收厥圉，（，奴隸。
《左氏傳》：馬有圉，牛有牧。圉，養馬者也。）役於校人。（《周禮》：校人
掌王之馬政，言收黃孽以養馬者也。）海隅黎獻，永底於理。無或頓刃，（頓，
徒困切，《左傳》襄公五年，甲兵不頓。註：頓，壤也。）以為神恥。急急如律
令。
○禡牙文（與前篇同作。）
維年月日，某官某以清酌少牢之奠，禡于軍牙之神。（禡，師祭也。《周官》：
典瑞掌牙璋以起軍旅，以治兵守。注云：牙璋，瑑以為牙。牙齒，兵象，故以
牙璋起兵。又《兵書》曰：牙旗者，將軍之精。凡始堅牙，必以剛日。剛日者，
謂上克也。兵牙之日，吉氣來應，大勝之徵。）秦定百越，（《史記》：秦始皇
三十三年，取百越之地，以為南海、桂林、象郡。）漢開九郡。（《漢書》：武
帝元鼎六年定越地，以為南海、蒼梧、鬱林、合浦、交趾、九真、日南、朱崖、
儋耳郡。）自茲編列，同於諸華。天寶兆亂，北方薦役，惟是南方，（方，一作
“荒”。）久稽討伐。藩蠻怙險，乳字生聚，悖傲威命，虐夷齊人。黃姓陋孽，
（孽，魚列切，“蠥”，通用。）實恣盜暴，僮壯殺老，掠敓使臣，（敓，
古“奪”字。）梟視洞窟，以逃大戮。今皇帝受天景命，（《詩》：景命有僕。
明命也。）敷於有仁，凡百凶毒，罔不震伐。齊、魯誼殄，（或作“青、齊既殄”。
《書》：我乃劓殄滅之。絕也。齊、魯，謂東平李師道。一作“齊、青”。）趙、
魏顯化。（“顯”，或作“亦”。趙，謂成德節度使王承宗，以德、棣二州歸於
有司。魏，謂魏博節度使田弘正，以所管六州歸於有司。故云顯化。）溥天之下，
鹹順帝理。唯是瑣眇，（小貌。）尚恣昏頑，致天震怒，命底於罰。（《書》：
底商之罰。底，致也。）官臣某（“官”，一作“守”。襄十八年《左傳》：官
臣偃實先後之。注云：官臣，守官之臣也。）欽率邦典，統戎於徵。（於，往也。）
惟爾有神，懋揚乃職。敢告無縱詭類，（《詩》：無縱詭隨。詭類，謂凶醜。）
無劉我徒。（劉，克也，殺也。）鏃刃鋒鍔，（鏃，《說文》：矢末也。鍔，劍
也。鏃，作木切。）畢集於凶躬；鎧甲乾盾，（鎧，可亥切，亦甲也。盾，亦乾
也。）鹹完於義軀。焚煬盪沃，往如行虛。俾人懷於安，以靖離之隅，（離，南
方之卦。）在是舉也。往，欽哉！無作神羞。急急如律令。
○祭井文（元和十一年，刺柳州作，公集有《井銘》，必同時也。）
致祭於水土之神。惟神蓄是玄德，（玄，幽也。）演為人用，（演，溢也。
《國語》曰：夫水土演而民用也。）不窮之養，（《易·井》彖曰：井養而不窮
也。）功齊乳湩。（湩，睹勇切，又多貢切，乳汗也。）惟古有制，八家所
共。（《孟子》曰：方里而井，井九百畝。其中為公田，八家皆私百畝。是八家
共一井也。）是邦闕焉，官守斯恐。蘊利滋久，閟靈則深，爰告有神，惟測我心。
卜茲利兆，於彼城陰，神斯有仁，是鑒是臨。惟昔善崩，（善崩，見上注。）今
則堅好，惟昔遞石，（“遞”，一作“匝”。）今則順道。終古所無，聿從心禱，
非神是與，人力焉保？發自玄冥，（水神號曰玄冥。）成於富媼。（《禮樂志》：
后土富媼。張晏注云：媼，老母稱也。坤為母，故稱媼。）克長厥靈，不愛其寶。
敬修報禮，式薦苹藻。
○禜門文（《周禮·鬯人》：禜門用瓢齎。注云：禜謂營贊阝所祭。門，國
門也。《春秋傳》曰：日月星辰之神，則雪霜風雨之不時，於是乎禜之。山川之
神，則水旱癘疫之不時，於是乎禜之。《禮記》：雩酇，祭水旱也。酇，音詠。）
酇於城門之神。惟神配陰含德，司其翕闢，能收水沴，（沴，音戾，妖也。）
以佑成績。淫雨斯降，害於麰麥。（《左傳》：天作淫雨，害於粢盛。麰，亦麥
也。）野夫興憂，官守增惕。諸陰既閉，（《漢書》：董仲舒治國，以《春秋》
災異之變，推陰陽所以錯行。故求雨閉諸陽，縱諸陰，其止雨反是。謂若閉南門
禁舉火，及開北門水灑人之類。）休徵未獲，（《洪範》：八庶征，曰休徵。）
敬用瓢齊，（事見題注。瓢齊者，謂取甘瓠割去柢以齊為尊。瓢，婢遙切。齊，
在西切，或音咨。）以展周索。（定四年《左傳》：疆以周索。索，法也。）納
其雲氣，復我川澤。惟神是依，式佇來格。
○祭六伯母文（清河令從裕子二人：察躬為德清令，某為臨邛令。六伯母，
臨邛之夫人李氏也。）
維貞元十七年，歲次辛巳，二月癸巳朔，二十五日丁巳，侄男華州華陰縣主
簿纁，（公叔父四，纁居其次。）謹以清酌庶羞之奠，敬祭於六伯母之靈。伏惟
天錫壽考，（貞元十六年六月二十九日，李氏卒，年八十一。）神資淑德，高明
而和，柔惠且直。敬長慈幼，宗姻仰則，不偕貴位。（“偕”，一作“階”。）
孰不悽惻？嗚呼哀哉！
移天夙喪，丁此閔凶，（移天，謂夫也。言臨邛令早卒。《左傳》云：少遭
閔凶。）主器繼夭，莫承於宗。（《易》：主器者莫若長子。李氏子終於宣州旌
德尉。）懿彼賢女，（“懿”，一作“粲”。）孝誠自中，溫溫良人，竟揚德風。
承順必敬，滑甘則豐，致養有榮，其道克終。（李氏三女，皆得良婿。隴西李伯
和為楊子丞，太原王紓為右補闕，潁川陳萇為校書郎、渭南尉。貞元十六年，王
氏女定省扶侍，自揚州至於京師，道路遇疾，遂館於陳氏。以諸婿之良，諸女之
養，無不得志焉。）天禍弊族，遠承哀訃，纏牽官事，（“纏”，一作“仕”，
一作“纆”。）奔哭無路。亦既請告，聿來京師，以號以呼，祗拜堂帷。子姓
凋落，（鄭玄注《禮記》：姓，子姓也，謂眾孫。）宗門日衰，托於外姻，陳此
靈儀。（李氏卒於平康里陳氏之第。自小斂至於大斂，二婿實參主之。有孫二人，
長曰曹郎，奉之以縗而正於位。）you6*女號戀，（you6*女，即陳萇之室也。）誓言固
之，仁賢見容，曲遂其私。內顧孱眇，祗益摧悲，誠愧於人，豈曰得宜。今歲調
選，獲參士林，主其簿書，於華之陰。受祿雖微，莫遂曩心。夙駕東征，（謂纁
將往於華陰也。）祖軷將臨。（軷，音跋，道祭也。）朔望是違，哀懷豈任？
嗚呼哀哉！
○祭獨孤氏丈母文（注具本篇，）
維年月日，（元和年。）某以清酌之奠，祭於獨孤氏丈母之靈。惟靈育德涵
仁，克生賢子，生而不淑，未壯而死。（獨孤申叔，字子重。貞元十八年四月五
日卒，年二十七。）名播九圍，（九圍，九州。）望高群士，雖微祿位，人羨其
美。在抱無孫，（《漢書》：於今抱孫焉。）承家乏祀，孝女良婿，式遵燕喜。
（《詩》：魯侯燕喜。）某曩與子重，道契義均，知心為貴，實在斯人。奉養宜
繼，將致其勤，（公言將致其勤於獨孤母也。）竟罹禍謫，逾紀漂淪。（公謫永、
柳二州，自貞元乙酉謫官，至元和十一年丙申，為一紀矣。）夙志斯阻，微衷莫
申，冀榮末路，私願獲陳。遽此承訃，天乎不仁？嗚呼哀哉！昔也高堂，世悲其
獨。今茲玄室，孝道當復。（言申叔將孝於地下也。）神感昭融，不疾而速，靈
識逾濬，承歡載穆。式致其安，寧填其毒！願言有知，以慰幽躅。
○祭從兄文（公從兄名寬，字存諒。唐濟、房、蘭、廓四州刺史楷，生夏縣
令繹，繹生司議郎遺愛，遺愛生御史開。開葬鄧州。生寬。公嘗作《大理評事柳
君墓誌》，即寬也。）
嗚呼！我姓嬋嫣，（揚雄《賦》：有周氏之嬋嫣。注云：嬋嫣，連也。嬋，
音嬋。嫣，於連切。）由古而蕃，鍾鼎世紹，圭茅並分。至於有國，爵列加尊，
聯事尚書，十有八人。中遭諸武，抑壓仇冤，踣弊不振，（踣，蒲北切。）數逾
百年。近者紛紛，稍出能賢，族屬旍耀，（旍，與“旌”同。旌，旗也。耀，與
“曜”同，照耀光也。）期復於前。君修其辭，楚越猶傳。從事諸侯，假乎郡藩。
（假乎，疑作“假守”。）人謠吏畏，威惠鹹宣。神乎我欺，命返不延，（並見
《墓誌》。）興起之望，是越是愆。歲首去我，將濱海堧，留游歡娛，涉月彌
旬。夜爇膏炬，晝凌風煙，理策嶇嶔，（嶇嶔，高險貌。嶇，音區。嶔，音欽。）
縻舟潺湲。（潺湲，流水貌。上鉏山切，下於權切。）將辭又醉，既往而旋。今
者之來，徒御悽然，垂帷襜襜，（襜，蚩占切，垂貌。又衣蔽前也。）飛旐翻翻。
升拜無形，合哭誰聞？（“合”，一作“洽”。）逝歸從祔，於鄧之原。銘墓有
詞，發我狂言，祗陳其悲，匪暇於文。觴有旨酒，豆有犭屯肩，（犭屯，音豚。
《禮記》：晏子豚肩不掩豆。）伊奠之菲，而誠孔繁。靈耶罔邪？有涕漣漣。
○祭弟宗直文（公同祖弟宗直，字正夫。集有《志宗直殯》雲，元和十年七
月卒。祭文亦同是時作。）
維年月日。（維元和十年七月二十四日。）八哥以清酌之奠，祭於亡弟十郎
之靈。吾門凋喪，歲月已久，（“已”，一作“自”。）但見禍謫，未聞昌延，
使爾有志，不得存立。延陵已上，四房子姓，各為單孑，（一作“各有單緒”。）
慥慥早夭，（慥，七到切。）汝又繼終，兩房祭祀，今已無主。吾又未有
男子，爾曹則雖有如無。一門嗣續，不絕如線。仁義正直，天竟不知，理極道乖，
無所告訴。
汝生有志氣，好善嫉邪，勤學成癖，攻文致病，年才三十，不祿命盡。（並
見墓誌，一作“年過三十，不掛命書”。）蒼天蒼天，豈有真宰？如汝德業，尚
早合出身，由吾被謗年深，使汝負才自棄。志願不就，罪非他人，死喪之中，益
復為愧。汝墨法絕代，知音尚稀，（一本雲“識者尚希”。）及所著文，不令沉
沒，吾皆收錄，以授知音。《文類》之功，更亦廣布，使傳於世人，（並見《墓
志》。）以慰汝靈。知在永州，私有孕婦，吾專優恤，以俟其期。男為小宗，女
亦當愛，延子長大，必使有歸。撫育教示，使如己子，吾身未死，如汝存焉。炎
荒萬里，毒瘴充塞，汝已久病，來此伴吾。到未數日，自雲小差，雷塘靈泉，言
笑如故。一寐不覺，便為古人。（見志。）茫茫上天，豈知此痛！郡城之隅，佛
寺之北，飾以殯紖，（注見上《祭呂敬叔文》。）寄於高原。死生同歸，誓不
相棄，庶幾有靈，知我哀懇。
○祭姊夫崔使君簡文（簡，字子敬，博陵安平人，中書令仁師五世孫。娶柳
氏，公之伯姊也。公集有《永州刺史流配驩州崔君權厝志》，即簡志也。元和七
年作。）
永州刺史博陵崔公之靈。天之生人，或哲或愚，君取其英，爰曜於初。譽動
京邑，（事具志中。）施於方隅，密勿書奏，元侯是俞。（《詩》：密勿從事。
密勿書奏。即謂為掌書記。俞，允也。）蜀寇內侮，禍聯羌髳。（音矛。）
君出顯畫，披攘其徒，南平劍門，西獲戎俘。（《書》曰：及庸、蜀、羌、髳、
微、盧、彭、濮人。注云：羌在西蜀，髳在巴，皆夷狄名。）超受刑曹，留
總南都，移刺連州，下民其蘇。道不可常，病惑中途，悍石是餌，元精以渝。雷
謗爰興，按驗增誣，始雖進律，終以論辜。（以上並見墓誌。）溟海浩浩，而君
是逾；嵩山茫茫，（“嵩山”，當作“崇山”。《書》曰：放驩兜於崇山。在驩
州界。）而君是居。厥弟抗憤，叫於康衢，（四達為衢，五達為康，六達為莊。）
天子憫焉，訊以文書。御史既斥，連帥是除，期復中壤，遽淪別區。（元和七年
正月二十六日，死於驩州。）喪還大浸，又溺二孤，（《莊子》：大浸稽天而不
沒。大浸，謂漲潦也。）痛毒薦仍，振古所無。何謫於天，降此翦屠？柩不及歸，
寓葬荒墟，（簡柩至永州，八月甲子，宗元藁葬於社之北四百步。）將葺將就，
誓還里閭。嗚呼哀哉！君之子姓，惟自我出，母儀先虧，父訓又失。■Ａ５２■
Ａ５２相視，（■Ａ５２，渠營切，憂也。與“惸”同。）撫掉增恤，鹹冀其才，
以大家室。惟昔與君，年殊志匹，書咨夕討，期正文律。實契師友，豈伊親昵，
誰謂斯人，變易成疾。良志莫踐，乖離永訣，嗚呼哀哉！永山之西，湘水之東，
殯紖以出，斧屋爰封。（殯紖、斧屋，注並見上。）神非久留，息駕於中，
書石為志，世德斯崇。（見題注。）手以酹，（，音拘，挹也，酌也。）涕
出焉窮！
○又祭崔簡旅櫬歸上都文（據簡元和七年藁葬於永，公謂三年將復故葬。自
七年至十年為三年，然公十年正月已召至京，而此文謂“我生而留”，則當是九
年作。一本無“旅櫬歸上都”字。）
嘻乎崔公之柩！嘻乎崔公！楚之南，其土不可以室。或坋而頹，（坋，
扶吻切。）或確而崒。（確，音愨，山多大石也。崒，昨沒切，又昨律切。）陰
流泄漏，瀸沒渝溢。（《爾雅》：泉一見一否為瀸。瀸，思廉切。）碩鼠
大蟻，傍穿側出，虧疏脆薄，久乃自窒。不如君之鄉，式堅且密。嘻乎崔公！楚
之南，其鬼不可與友，躁戾佻險，（佻，音超，媮也。）睒眒欺苟，（睒，
音閃，暫視也。眒，書刃切，張目。）脞賤暗{勿目}，（脞，坐果切。{勿目}，
古文“忽”字。）輕嚚妄走，（嚚，音銀。）不思己類，好是群醜。不如君之鄉，
式和且偶。日月甚良，子姓甚勤。（子姓，見前注。）具是舟轝，（轝，音預，
舁車也。）寧君之神。去爾夷方，返爾故鄰，（簡歸葬長安少陵北。）奕奕其歸，
宜樂且欣。君死而還，我生而留，遠矣殊世，曷從之游？酹觴於座，與涕俱流。
○祭崔氏外甥文（崔氏外甥，即簡之子處道、守訥也。奉簡喪，逾海水，遇
暴風溺死，詳見上注。一本作《崔君筵側祭二甥文》。）
年月日，八舅、十舅以酒肉之奠，敬祭外甥韋六、小卿之魂。（一本，無此
上文。）嗚呼！生有孝姿，淑且茂兮。謂吉其終，道克就兮。胡典而喪？（典，
主也。）離厥咎兮。蹈道而違，死誰祐兮？豈汝之昧，不能究兮？將奪之鑑，使
昏霿兮？（霿，武賦切，與“霧”同。）反覆攪予，哀何救兮？骨肉無從，魂焉
覯兮？庶幾來歸，餕以侑兮。（餕，熟食。食余曰餕，言祭簡之餘以祭二甥也。）
酒實於觴，肉盈豆兮。豈伊異人？余所授兮。來耶否耶？歆氣臭兮。
○祭崔氏外甥女文（崔氏，即簡之女，諱媛，嫁朗州員外司戶河東薛巽，元
和十二年六月二十八日卒。公集有志。）
叔舅宗元祭於二十六娘子之靈。（一作“維年月日，叔舅宗元以酒肉之奠，
祭於蔡氏婦崔氏二十六娘子之靈”。）凡我諸甥，惟爾為首，甥於我氏，（“甥”，
一作生。）恩顧彌厚。惠明貞淑，仁愛孝友，女德之全，素風斯守，播於族屬，
芬馨自久。（“芬”，一作“棻”。）恭惟伯姊，（崔氏之母，子厚姊也。）道
茂行高，上承下訓，克敬能勞。夙有儀則，刑於汝曹，雖雲性善，抑自良陶。汝
之先君，以文誨我，周流辯論，有疑必果。恆革其非，以成其可，孰雲具美，易
以生禍！汝及諸弟，流離莫從，幸獲我依，以慰困窮。歸之令族，有蔚其容，方
冀榮壽，遽罹災凶。嗚呼哀哉！
汝自艱酷，二弟繼終，海門之哀，今古罕同。駢也英文，敷暢洽通，實期振
耀，弘我儒風。又茲夭閼，（夭，於表切。閼，音遏。《莊子》：莫之夭閼。此
謂崔氏二子溺死，駢亦死也。）神理何蒙？盛德餘慶，宜福其豐，胡然降戾，惟
禍之逢。嗚呼哀哉！
前歲詔追，廷授遠牧，（元和十年三月十三日，以公為柳州刺史。）武陵便
道，往來信宿，（武陵，朗州。去柳最近。）幸茲再見，緩我心曲。猶且輕別，
瞻程務速，孰知自此，遂間幽躅？（躅，除玉切。）臨視無路，溯風慟哭，怛焉
自中，如刃之觸。邙阜有位，（墓在北邙山南，洛水東。）青烏載卜，（《相冢
書》曰：青烏子稱，山三重相連，名蓮華山，葬出二千石。）道途尚艱，歲月逾
蹙。方俟歸紖，（棺索也。）再期奠沃，寄哀斯文，心焉往復。嗚呼哀哉！
○祭外甥崔駢文（駢，疑是處道、守訥之昆弟。此在永時作。）
祭於卿郎之魂。嗚呼！天■Ａ４７靈奇，（■Ａ４７，音吝。）取不可貪，
既睿又力，神誰以堪？汝不是思，而縱其志。盜其管籥，褰其篋匱，抽深抉密，
擔重揭貴。（“擔”，都甘切。或作襜，蚩占切。重或平聲。揭，丘桀切。舉也，
負也。）守吏失職，訴帝行事。果殄爾躬，以寧其位，豈不信耶？不然，無鬼誅
之行，（鬼誅字出《莊子》，見上注。）而中道夭死；有拔萃之材，而三見廢委。
仁充其軀，毒中骨髓，其何以為累也？
兄弟逾十，我出惟八，（《左傳》成十四年：我之自出。註：外甥也。謂柳
氏所生八子。）既孤數祀，中分存沒。我為汝舅，汝為我甥，求仁具得，為藝繼
成。天下莫倫，古罕並行，人而思之，幾不欲生，嗚呼哀哉！（一本無“哀哉”
字。）既致其愛，祗極其哀，秦、越萬里，（秦，長安。）心魂徘徊。念與汝別，
桓公之台，顧余猶壯，視爾如孩。戲抽佛筴，（與“策”同。）前次沲隈，（沲
隈，水曲也。沲，徒何切。隈，烏回切。）笑頷即路，鳴鞘不回。（鞘，音筲，
鞭也。）豈雲古今，自此而乖！孰為鬼神，忍是陰誅？得疾之日，兄弟莫在，謁
醫問巫，卒以幽昧。葬之東野，誰賵誰會？（《穀梁傳》：車馬曰賵。）既虞以
奠，（虞，祭名。《禮記》：豈若速反而虞乎？疏曰：葬既已竟，神靈須安，豈
若速反虞祭安神乎？）誰主誰酹？孤魂冥冥，何托何逝？嗚呼哀哉！刑曹繼之，
以病告余，銜憂驅使，裹藥操書。雖驚狀劇，猶恃神扶，豈知所賴，終以誤吾。
我自得罪，無望還都。想爾新墓，少陵之隅，何時歸祔，圮土下呼。（圮，被美
切，毀也。）漬淚徹壙，以沾以塗，此心未慊，祗益摧紆。累見於夢，寧知有無？
寄之哀辭，惟俎及壺。嗚呼哀哉！