好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-05-從利塔河畔摩（8）

帥克剛想點燃菸斗,電話鈴又響了.
帥克心裡想:去ta6*媽6*的電話吧!我可沒這份閒功夫跟你們扯淡.
電話鈴一個勁兒地響個沒完,帥克終於忍不住抓起聽筒來,衝著話筒大聲吼道:
餵,你是誰?我是十一先遣連傳令兵帥克.
帥克從對方的回話中聽出來是盧卡什上尉的聲音.
你們都在那兒乾什麼呀?萬尼克在哪兒?趕快叫他來聽電話.
報告,上尉先生,電話鈴剛響不久......
聽我說,帥克,我沒空兒跟你閒扯淡.在軍隊里,通電話絕不能閒扯淡,必須簡單明了.而且打電話的時候你也別搬出'報告,.'上尉先生,這一套來.我現在問你,帥克,萬尼克究竟在不在你那兒?要他馬上來聽電話!
報告,上尉先生!他不在這兒.他剛離開連部,到團部去了.走了還不到一刻鐘.
帥克,你記住,等我回來時再跟你算賬.你說話不能簡單點兒嗎?現在你好好聽我說!明白嗎?以後不許你以電話里有雜音來搪塞.你一掛上電話,馬上就......
斷了.電話鈴又響了.帥克拿起聽筒,只聽到一大頓臭罵:你這畜生.地痞.壞蛋!你搗什麼鬼?為什麼把電話掛了?
是您指示,我把電話掛上的.
再過一個鐘頭我就回來,帥克.你等著瞧吧!現在你趕快到樓里去給我找個排長來,找福克斯來也行,告訴他馬上帶十個兵到團部倉庫去領罐頭.重說一遍,他該乾什麼?
帶十個兵到團部倉庫去為本連領罐頭.
你總算變聰明了一點兒!現在我就要往團部打電話給萬尼克,叫他也到倉庫去領罐頭.要是他這時候回來了,叫他把別的事都放下,趕快到倉庫去.現在你把聽筒掛上吧!
帥克找了老半天福克斯排長和別的軍士們,可都白費力氣.他們都在廚房裡啃骨頭,一面拿綁著的巴倫開心.承蒙他們憐惜照顧,把他綁在一棵樹上,腳尖剛好夠著地面.這一切構成一幅挺有趣的景致.有個炊事兵給他拿來一塊排骨,塞在他的嘴裡.這個被綁著的鬍子大漢巴倫不能動手,便小心翼翼地用嘴叼著骨頭,用牙和牙床擺弄它,用林妖的表情啃著骨頭上的肉.
你們誰是福克斯排長?帥克問,他終於找到了軍士們.
福克斯排長看到叫他的人不過是個普通步兵,認為沒有必要回答他.
我明白地對你們說,帥克嚷道,我得問到哪年哪月才有人答應?哪位是福克斯排長?
福克斯排長走過來,神氣十足地把帥克罵了一通,說對他說話要有禮貌點,他可不是排長,而是排長先生,不能問福克斯排長在哪兒?應該說:報告長官,排長先生在這兒嗎?在他的排里,要是有人不說Ｉｃｈ　ｍｅｌｄｅ　ｇｅｈｏｒｓａｍ(德文:報告長官.),他馬上就給他個嘴巴子.