好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-05-從利塔河畔摩（9）

當心點兒!帥克正顏厲色地說,別耽擱時間了,趕快去叫十個人來,帶他們到倉庫去領罐頭.
福克斯排長聽了這話驚訝得只說了聲:什麼?!
別什麼什麼了,帥克回答說,就是十一先遣連的傳令兵,剛不久我與盧卡什上尉先生通過電話,他說:'馬上帶十個兵到倉庫去.,要是你不去的話,福克斯排長先生,我馬上去回電話.盧卡什上尉先生點名要你去.沒啥可說的!盧卡什上尉還說,'電話里說話應當簡單明了.,既然說了叫福克斯排長去,福克斯排長就得去!這樣的命令,不是請您去吃飯,您可不能說三道四.在軍隊里,尤其是在打仗的時候,行動遲緩就是犯罪.'假如這個福克斯排長不立即到倉庫去,那你就馬上給我來個電話,我來找他算賬!把這個福克斯排長碾成肉醬!,親愛的,你太不曉得上尉先生的厲害了.
帥克得意洋洋地望著士官們,他們被他這一番話唬住了,神情沮喪已極.
福克斯排長咕噥了幾句聽不清的話,快步走了.帥克衝著他的背影喊道:我可以給上尉先生打電話,說事情辦妥了嗎?
我馬上帶十個士兵到倉庫去,福克斯排長從樓門口回答說.帥克聽了一聲不響,丟下同福克斯排長一樣驚訝的士官們就走了.
開始行動了!矮子班長布拉熱克說,我們就要打行李包了.
帥克回到了十一先遣連辦公室.還沒來得及點燃菸斗,電話鈴又響了.又是盧卡什上尉跟帥克講話.
你上哪兒閒逛去了,帥克?我打了三次電話,都沒人接.
我找人去了,上尉先生.
人都去了嗎?
那還用說,都去了.可我說不好他們是不是已經到了那裡.要不要我到那兒去看一下?
你找到福克斯排長了嗎?
找到了,上尉先生.起初,他對我說了聲'什麼?,後來,等我告訴他,電話里講話得簡單明了......
別胡扯啦,帥克!萬尼克還沒回來嗎?
還沒哩,上尉先生.
別對著話筒高聲叫嚷!你不知道那個該死的萬尼克可能到哪兒去了嗎?
上尉先生,我不知道那個該死的萬尼克到哪兒去了.
他到團部去過,後來又到別處去了.他也許是到軍營里的小賣部去了吧?帥克,你去找找看,叫他馬上到倉庫去.另外,你馬上去找到布拉熱克班長,叫他立刻給巴倫鬆綁,讓巴倫到我這兒來.掛上聽筒吧.
帥克真的忙開了.他找到布拉熱克班長,把上尉關於給巴倫鬆綁的命令傳達給他.布拉熱克班長嘟囔著說:他們一遇到困難就膽小了.
帥克親眼看著給巴倫鬆了綁,又陪著他一道走,因為他還得到軍營小賣部去找軍需上士萬尼克,他們倆剛好同路.