好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-05-從利塔河畔摩（10）

巴倫把帥克當作自己的救命恩人,他應許等家裡給他寄吃的來,就跟帥克平分.
我們那兒現在快要殺豬了,巴倫憂鬱地說.你喜歡哪zhong6*豬肉香腸:摻豬血的還是不摻豬血的?你只管說,別不好意思,我今兒晚上就給家裡去信.我家養的那頭豬大概有一百五十公斤了.頭長得跟猛犬一樣.這zhong6*豬的肉最好吃了,誰見了都愛.這豬種很好,經得起折騰,有八指厚的膘.我在家的時候,總是自己做豬肝香腸.吃這種餡兒的香腸有時幾乎把肚皮都快撐破了.去年我家那頭豬長到一百六十公斤.這才叫豬哩.他興高采烈地說.分手時,他緊緊握著帥克的手:說:我們盡給它餵土豆,連我自己都奇怪,它怎么這么肯長.我把鹽水泡過的火腿片,加上土豆饅頭片,灑點油渣末,再加點白菜,真是好吃極了!連舔舔指頭都有味道啊!吃完之後再美美地喝點啤酒.這就不是混過溫飽,而是過天堂生活.一個人還需要什麼呢?可是戰爭把我們這一切都毀了.
大鬍子巴倫深深嘆了一口氣,到團部去了.帥克沿著一條兩旁長著高高的菩提樹的林蔭道來到兵營的小賣部.
軍需上士萬尼克正怡然自得地坐在小賣部里,對一個相識的軍士講述戰前制搪瓷釉合水泥漿能賺多少錢.
軍士已經醉得迷迷糊糊了.上午從帕爾杜皮茨來了個地主,他的兒子在軍營里服役,送了那軍士一大筆賄賂,還請他在城裡從早上到中午飽餐了一頓.
眼下,那軍士無精打采地坐在那兒,胃裡翻騰得難受死了,也不知道自己在說些什麼,對軍需上士講的搪瓷顏料也毫無反應.
他專心致志地在想自己的事,嘴裡說著胡話,說從特舍博尼到佩爾赫希莫夫應該有一條鐵路支線,然後再有一趟回頭車.
帥克進來時,萬尼克還在使勁給參謀部軍士解釋一公斤水泥漿能掙多少多少錢,參謀軍士回答得完全牛頭不對馬嘴:
他在回去的路上死了,只留下幾封信.
他見到帥克時,顯然把帥克錯當成了一個他不喜歡的人,就對著帥克罵了起來,說他是個會腹語術(腹語術,指一種不動嘴唇而能說話的本領,聽起來好象是發自腹內似的,故云.)的人.
帥克走到同樣醉得迷迷糊糊的萬尼克面前,只見他興致很好,也很和氣.
上士先生,帥克對他說,您得馬上到團部倉庫去,福克斯排長帶了十個人在那兒等您去領罐頭.您連跑帶滾趕快去吧,上尉先生已經來過兩次電話了.
萬尼克大笑起來．去領罐頭,我怕發了瘋還差不多.親愛的,要領得到罐頭我就不是人,我的天使!有的是時間.又沒著火,忙什麼?小毛孩子!等盧卡什上尉管過象我管的那么多先遣連時,他就有資格說東道西了,到那時也不會拿他那套'趕快去!,來麻煩人家啦.我已經從團部得到命令明天出發,讓趕快打行李,馬上去領路上的口糧.wo6*乾什麼了?彎到這兒來痛痛快快地喝了幾盅.我坐在這兒滿舒服的,別的事隨它去.罐頭又沒長腿,跑不掉,早晚會給我們的,至於倉庫,我比上尉先生清楚得多,我也知道軍官先生們在上校先生那兒召開的會上都扯些什麼.上尉先生只是幻想,以為團部的倉庫里還有罐頭.我們團部的倉庫里從來就沒有儲備過罐頭.我們需要罐頭的時候,總是到旅部去弄點兒來,或者從別的有交往的團借點兒來.光是貝納舍夫團,我們就欠他們三百多聽罐頭.嘿嘿!隨他們在會上扯什麼去吧!用不著忙,等我們的人一到那兒,倉庫管理員就會告訴他們,說他們發瘋了.哪個先遣連也沒領到過罐頭上路.