好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-05-從利塔河畔摩（12）

軍需上士無聊得用手指敲著一支進行曲,可是沒敲多久,門開了.軍官食堂的伙約lai6*達走了進來,在一張椅子上坐下.
今天我們接到命令,他咕嚕著說,讓我們去領路上喝的白蘭地.因為我們的羅姆酒瓶子沒有空出來,還得騰,把我們忙得夠嗆.伙房裡的人對先遣連簡直煩透了.我們分菜的份兒算錯了.上校來晚了,沒他的份兒了.所以此刻正在給他攤雞蛋.真是開玩笑.
這真是挺有意思的冒險行為,萬尼克評論說.他在喝酒的時候喜歡用些漂亮字眼.
伙約lai6*達談起了跟他以前從事的職業有密切關係的哲理.戰前他出版一種名叫《生死之謎》的與亡魂交通的雜誌和小叢書.
戰爭時期他混進團部軍官食堂後,還常常一邊津津有味地讀著翻譯過來的古代印度的佛經《啟示錄》,一邊烤肉.
施雷德上校把他當作全團的精英看待.軍官食堂可以誇口說他們有個走陰巫師(走陰巫師,一種從事迷信活動的人,據說他能與陰間的亡靈通話.)的伙,能窺見生與死的秘密,還會做美味的白汁牛排或燜肉,以致杜費克中尉在科馬羅夫一帶作戰受傷之後,還念念不忘呼喚約lai6*達的名字.
嗯,約lai6*達突然說道.他勉強坐在椅子上沒動彈,他噴出來的羅姆酒離十步遠都能聞到,上校今天沒分到他應得的一份飯菜,當他看到只剩了土豆時,馬上覺得不是滋味.你知道什麼叫'不是滋味,嗎?這是一種飢餓的表現.我當時就對他說:'上校先生,牛腰子沒您的份了,您還有足夠的力量去克服這命運的擺弄嗎?上校先生,您會有好報應的:今天晚飯您注定能吃到肉卷,燜牛肝加攤雞蛋.,
親愛的朋友,他停了一會兒小心地對軍需上士說,同時隨便一揮手,把桌子上的玻璃杯全碰翻了.
所有的現象.形狀和東西部是靠不住的,走陰巫師約lai6*達伙在碰翻玻璃杯之後陰沉地說.有形即無形,無形即有形,無形與有形是不可分割的;有形與無形也是不可分割的.凡無形之物,即為有形之物,凡有形之物,即為無形之物.
走陰巫師約lai6*達伙沉浸在一片寂靜之中,他手托著腦袋,呆望著灑滿了酒的濕漉漉的桌面.
參謀部軍士還在沒頭沒尾地說著胡話:
糧食從地里消失了......不見了......ｉｎ　ｄｉｅｓｅｒ　Ｓｔｉｍｍｕｎｇ　ｅｒｈｉｅｌｔ　ｅｒ　Ｅｉｎｌａｄｕｎｇ　ｕｎｄ　ｇｉｎｇ　ｚｕ　ｉｈｒ(德文:他就在這種心情下得到邀請,併到她那兒去了.)......降靈節是在春天.
軍需上士萬尼克繼續敲打著桌面,喝著酒,不時想起有個排長帶著十個人在倉庫等著他.
想到這個,他微微一笑,毫不在意地把手一揮.
他很晚才回到十一先遣連連部,看見帥克還守在電話機旁.
有形即無形,無形即有形,他有氣無力地說著,和衣倒在褥子上,立即呼呼睡去.