白鯨(下)-第108章-亞哈和木匠

甲板上......chu6*夜班
(木匠站在他那虎鉗條凳跟前,借著兩支燈籠的亮光,正在忙著銼平那塊做腿用的牙骨,這塊骨頭已給牢牢地嵌在虎鉗里.條凳上攤著一片片的牙骨,皮帶,襯料,螺絲和各式各樣工具.前邊,熔鐵爐發出熊熊的火光,鐵匠正在那裡幹活.)
可惡的銼子,可惡的骨頭!該軟的時候偏偏硬,該硬的時候卻偏偏軟.哼,算了吧,誰高興銼挺硬的牙門骨和脛骨.另外找塊來試試吧.是呀,現在這塊骨頭做起來可麻利得多啦.(打噴嚏)餵,啊呀!這塊骨頭銼出來的灰倒(打噴嚏)......哼,倒是(打噴嚏)......不錯,真是(打噴嚏)......哎呀!它連話都不讓我說!怪不得上了年紀的人都喜歡用滑溜溜的木頭做活.鋸倒一株活樹,就沒有這種灰了;砍斷一根生骨頭,也不會有灰.(打噴嚏)餵,餵,你老人家(指老鐵匠.),幫一幫忙,我要小鐵箍和旋釘了;我立刻就要用了.這會兒,真運氣,(打噴嚏)用不著做膝節骨;那才使人傷腦筋;只不過是做塊脛骨......這就跟做根跳桿一樣省事嘍;但願能把它順順噹噹的幹完.時間呀,時間,我只要有時間就行啦,那我就可以給他做出一條挺齊整的腿,(打噴嚏)讓他能夠把右腳往後一退,向客廳里的太太好好地行個禮.我在店鋪櫥窗里看到的那種鹿皮腿和小牛腿,根本就甭跟這個比.那些都是泡過水的,的確是泡過水的;自然就要鬧風濕症嘍,鬧風濕症就得去看大夫,(打噴嚏)洗洗擦擦,象張羅活腿一樣.唔,那么,在我把它鋸開以前,我得去找那個老懞兀兒,看看長短是不是正好;我猜想,要是有點不對頭的話,準是太短了.哈哈!後跟也做好了,我們真運氣;啊他來了,要不是他,就一定是有什麼人來了.
亞哈(逐漸走過來)
　　(在下一場裡,木匠仍不時地打噴嚏.)
弄好啦,老師傅!
不遲不早,來得剛好,先生.如果船長答應的話,我現在就來做個長短的記號.讓我量一量,先生.
量一隻腿!好極啦.唔,這倒不是頭一遭.量吧!餵,把手指撳上去.噫,你這裡倒有一把中用的虎鉗,木匠;讓我來試一試它的鉗力.唔,唔;倒可以鉗些什麼.
啊,先生,它會鉗碎骨頭的......小心,小心!
怕什麼;我就喜歡好鉗力;在這個活里活絡的世界上,我就喜歡碰碰鉗得住的東西,老朋友.那個普洛米修斯(普洛米修斯......希臘神話中那個拿火給人類的神,這裡借指鐵匠.)在那邊忙些什麼?......我說的是那個鐵匠......他在忙些什麼呀?
啊,先生,這會兒,他一定是在打旋釘.
對,這就是合作互助;他供給筋肉方面的東西.他正在那邊燒起通紅的火焰!
是呀,先生,要做這種精巧活兒,就得有白熱.
唔......唔.他是一定要有白熱.我承認這是樁最有意義的事情,據說那個古希臘人,那個創造了人類的普洛米修斯,原來也必定是乾過鐵匠的,他這才使人類火氣十足;因為凡是火做成的東西,當然就一定屬於火;地獄可能也是這樣.那煙炱騰得多高!這一定是那個希臘人創造了非洲人剩下來的東西.木匠,等他打完了螺旋釘後,要他打一副鋼肩胛骨;船上還有一個販子給擔子壓得透不過氣來呢.