卷二百四十九 列傳第八

○范質（子旻 兄子杲） 王溥（父祚）魏仁浦（子鹹人 孫昭亮）
范質字文文素，大名宗城人。父守遇，鄭州防禦判官。質生之夕，母夢神人
授以五色筆。九歲能屬文，十三治《尚書》，教授生徒。
後唐長興四年舉進士，為忠武軍節度推官，遷封丘令。晉天福中，以文章乾
宰相桑維翰，深器之，即奏為監察御史。及維翰出鎮相州，歷泰寧、晉昌二節度，
皆請質為從事。維翰再相，質遷主客員外郎、直史館。歲余，召入為林學士，加
比部郎中、知制誥。契丹侵邊，少帝命漢祖等十五將出征。是夜，質入直，少帝
令召諸學士分草制，質曰：“宮城已閉，恐泄機事。”獨具草以進，辭理優贍，
當時稱之。漢初，加中書舍人、戶部侍郎。周祖征叛，每朝廷遣使齎詔處分軍事，
皆合機宜。周祖問誰為此辭，使者以質對。嘆曰：“宰相器也。”
周祖自鄴起兵向闕，京城擾亂，質匿民間，物色得之，喜甚，時大雪，解袍
衣之。且令草太后誥及議迎湘陰會儀注，質蒼黃論撰，稱旨。乃白太后，以質為
兵部侍郎、樞密副使。周廣順初，加拜中書侍郎、平章事、集賢殿大學士。翌日，
兼參知樞密院事。郊祀畢，進位左僕射兼門下侍郎、平章事、監修國史。從征高
平還，加司徒、弘文館大學士。顯德四年夏，從征壽州還，加爵邑。質建議以律
條繁冗，輕重無據，吏得因緣為奸。世宗特命詳定，是為《刑統》。六年夏，世
宗北征，質病留京師，賜錢百萬，俾市醫藥。及平關南，至瀛州，質見於路左。
師還，以樞密使魏仁浦為相，命質與王溥並參知樞密院事。世宗不豫，入受顧命。
恭帝嗣位，加開府儀同三司，封蕭國公。
及太祖北征，為六師推載，自陳橋還府署。時質方就食閣中，太祖入，率王
溥、魏仁浦就府謁見。太祖對之嗚咽流涕，具言擁逼之狀。質等未及對，軍校羅
彥環舉刃擬質曰：“我輩無主，今日須得天子。”太祖叱彥環不退，質不知所措，
乃與浦等降階受命。
宋初，加兼侍中，罷參知樞密。俄被疾，太祖征澤、潞，幸其第，賜黃金器
二百兩、銀器千兩、絹二千匹、錢二百萬。太祖初即位，庶事謙抑，至於藩戚尚
水崇建幕府賓佐未列於位。質因上奏曰：“自古帝王開基創業，封建子弟，樹立
磐維，宗戚既隆，社稷永固。伏見皇弟泰寧軍節度使光義，自居戎職，特負將材，
及領藩維，尤積時望；嘉州防禦使光美，雄俊老成，修身樂善，嘉譽日聞。乞並
行封冊，申錫命書。皇子皇女雖在襁褓者，亦乞下有司許行恩制，此臣炎願也。
臣又聞為宰相者，當舉賢能，以輔佐天子。竊以端日用殿學士呂餘慶、樞密副使
趙普精通治道，經事霸府，歷歲滋深，睹其公忠，誠堪毗倚。乞授以台司，俾申
才用。”帝嘉納之。
先是，宰相見天子議大政事，必命坐面議之，從容賜茶而退，唐及五代猶遵
此制。及質等憚帝英睿，每事輒具劄子進呈，具言曰：“如此庶盡稟承之方，免
妄庸之失。”帝從之。由是奏御浸多，始廢坐論之禮。
乾德初，帝將有事圜丘，以質為大禮使。質與鹵簿使張昭、儀仗使劉溫叟討
論舊典，定
南郊行禮圖》上之。帝尤嘉獎。由是禮文始備，質自為序。禮畢，進封魯國
公，質奉表固辭，不允。二年正月，罷為太子太傅。九月，卒，年五十四。將終，
戒其子旻勿請謚，勿刻墓碑。太祖聞之，為悲惋罷朝。贈中書令，賵絹五百匹、
粟麥各百石。
質力學強記，性明悟。舉進士時，和凝以翰林學士典貢部，鑒質所試文字，
重之，自以登第名在十三，亦以其數處之。貢闈中謂之“傳衣缽”。其後質登相
位，為太子太傅，封魯國公，皆與凝同雲。初，質既登朝，猶手不釋卷，人或勞
之，質曰：“有善相者，謂我異日位宰輔。誠如其言，不學何術以處之。”後從
世宗征淮南，詔令多出其手，吳中文士莫不驚伏。質每下制敕，未嘗破律，命刺
史縣令，必以戶口版籍為急。朝廷遣使視民田，按獄訟，皆延見，為述天子憂勤
之意，然後遣之。
世宗初征淮南，駐壽、濠，銳意攻取，且議行幸揚州。質以師老，與王溥泣
諫乃止。及再駕揚州，因事怒竇儀，罪在不測。質入謁請見，世宗意其救儀，起
避之。質趨前曰：“儀近臣也，過小不當誅。”因免冠叩頭泣下，曰：“臣備位
宰相，豈可使人主暴怒，致近臣於死地耶？願寬儀罪。”世宗意遂解，復坐，即
遣赦儀。
質性卞急，好面折人。以廉介自持，未嘗受四方饋遺，前後所得祿賜多給孤
遺。閨門之中，食不異品。身沒，家無餘貲。太祖因諭輔相，謂侍臣曰：“朕聞
范質止有居第，不事生產，真宰相也。”太宗亦嘗稱之曰：“宰輔中能循規矩、
慎名器、持廉節，無出質右者，但欠世宗一死，為可惜爾。”從子校書郎杲求奏
遷秩，質作詩曉之，時人傳誦以為勸戒。有集三十卷，又述朱梁至周五代為《通
錄》六十五卷，行於世。子旻。
旻字貴參，十歲能屬文。以父任右千牛備身、太子司議郎，累遷著作佐郎。
宋初，為度支員外郎、判大理正事，俄知開封縣。太宗時領京尹，數召與語，
頗器重之。
嶺南平，遷知邕州兼水陸轉運使。俗好淫祀，輕醫藥，重鬼旻下令禁之。且
割己奉市藥以給病者，愈者千計，復以方書刻石置廳壁，民感化之。會南漢知廣
州官鄧存忠劫土人二萬眾，攻州城七十餘日。旻屢出親戰，矢集於胸，猶激勵將
卒殊死戰，賊遂少卻。病創日，堅壁固守，遣使十五輩求援。廣州救兵至，圍解，
賜璽書獎之。旻病甚，詔令有司以肩輿載歸闕下。疾愈，通判鎮州，有能聲，賜
錢二百萬，遷庫部員外郎。
開寶九年，知淮南轉運事。太祖謂旻曰：“朕今委卿以方面之重，凡除民隱、
急軍須之務，悉以便宜從事，無庸一一中履也。”歲運米百餘萬石給京師，當時
稱有心計。
太平興國初，召為水部郎中。錢俶獻地，以旻為考功郎中，權知兩浙諸州軍
事。旻上言：“俶在國日，徭賦繁苛，凡薪粒、蔬果、箕帚之屬悉收算。欲盡釋
不取，以蠲其弊。”從之。車駕征晉陽，上書求從，召為右諫議大夫、三司副使，
判行在三司，又兼吏部選事。師還，加給事中。坐受人請求擅市竹木入官，為王
仁贍所發，貶房州司戶。語在《仁贍傳》。量移唐州。六年，卒，年四十六。有
集二十卷、《邕管記》三卷。其後子貽孫上言，詔復舊官。貽孫官至主客員外郎。
杲字師回，父正，青州從事。杲少孤，質視如己子。刻志於學，與姑臧李均、
汾陽郭昱齊名，為文深僻難曉，後生多慕效之。以蔭補太廟齋郎，再遷國子四門
博士。
嘗攜文謁陶谷、竇儀，鹹大稱賞，謂杲曰：“若舉進士，當待汝以甲科。”
及秋試，有上書言代閱之家不當與寒士爭科第，杲遂不應舉。稍遷著作佐郎，出
為許、鄧二州從事，坐事免。太平興國初，遷著作郎、直史館，歷右拾遺、左補
闕。雍熙二年，同知貢舉。俄上書自言其才比東方朔，求顯用，以觀其效。太宗
壯之，擢知制誥。
杲家貧，貸人錢數百萬。母兄晞性嗇，嘗為興元少尹，居主洋兆，殖貨鉅萬。
親故有自長安來者，紿杲曰：“少尹不復靳財物，已揮金無算矣。”杲聞之喜，
因上言兄老，求典京兆以便養。太宗從其請。改工部郎中，罷知制誥。杲既至，
而晞吝如故，且常以不法事乾公府。杲大悔。杲視事逾年，境內不治。會賊帥劉
渥剽掠屬縣，吏卒解散，遂驚悸成疾。
移知壽州，上言：“家世史官，願秉直筆，成國朝大典。”召為史館修撰，
固求掌誥詞，帝從之。時翰林學士宋白左遷鄜州，賈黃中、李沆參知政事，蘇易
螽轉承旨，杲連致書相府，求為學士，且言於宰相李昉曰：“先公嘗授以制誥一
編，謂杲才堪此職。”因出示昉，昉屢開解之。未幾，太宗飛白書“玉堂”額以
賜翰林，杲又上《玉堂記》，因請備職。太宗惡其躁競，改右諫議大夫、知濠州，
復召為史館修撰。
初，太宗以太祖朝典策未備，乃議召杲。杲聞命喜甚，以為將加優擢，晨夜
趨進。至宋州，遇朗州通判錢熙，杲問以“朝議將任仆何官”，熙言：“重修
《太祖寶錄》爾。”杲默然久之。感疾，至京師，旬月卒，年五十六。太宗閔之，
錄其二子。
杲性虛誕，與人交，好面譽背非，惟與柳開善，更相引重，始終無間。不善
治生，家益貧，杲端坐終日，不知計所出，人皆笑之。子坦亦登進士第。
王溥字齊物，并州祁人。
父祚，為郡小吏，有心計，從晉祖入洛，掌鹽鐵案，以母老解職歸。漢祖鎮
並門，統行營兵拒存丹，委祚經度芻粟；即位，擢為三司副使。歷周為隨州刺史。
漢法禁牛革，輦送京師，遇暑雨多腐壞，祚請班鎧甲之式於諸，令裁之以輸，民
甚便之。移刺商州，以奉錢募人開大秦山岩梯路，行旅感其惠。顯德初，置華州
節度，以祚為刺史。未幾，改鎮潁州均部內租稅，補實流徙，以出舊籍。州境舊
有通商渠，距淮三百，歲久湮塞，祚疏導之，遂通舟楫，郡無水患。歷鄭州團練
使。宋初，升宿州為防禦，以祚為使。課民鑿井修火備，築城北堤以御水災。因
求致政，至闕下，拜左領軍衛上將軍，致仕。
溥，漢乾祐中舉進士甲科，為秘書郎。時李宗貞據河中，趙思綰反京兆，王
景崇反鳳翔，周祖將兵討之，辟溥為從事。河中平，得賊中文書，多朝貴及藩相
交結語。周祖籍其名，將按之，溥諫曰：“魑魅之形，伺夜而出，日月既照，氛
沴自消。願一切焚之，以安反側。”周祖從之。師還，遷太常丞。從周祖鎮鄴。
廣順順初，授左諫議大夫、樞密直學士。二年，遷中書舍人、翰林學士。三年，
加戶部侍郎，改端明殿學士。周祖疾革，召學士草制，以溥為中書侍郎、平章事。
宣制畢，周祖曰：“吾無憂矣。”即日崩。
世宗將親征澤、潞，馮道力諫止，溥獨贊成之。凱還，加兼禮部尚書，監修
國史。世宗嘗從容問溥曰：“漢禁止李崧以蠟書與契丹，猶有記其詞者，信有之
耶？”溥曰：“崧為大臣，設有此謀，肯輕示外人？蓋蘇逢吉誣之耳。”世宗始
悟，詔贈其官。世宗將討秦、鳳，求帥於溥，溥薦向拱。事平，世宗因宴酌酒賜
溥曰：“為吾擇帥成邊功者，卿也。”從平壽春，制加階爵。顯德四年，丁外艱。
起復，表四上，乞終喪。世宗大怒，宰相范質奏解之，溥懼入謝。六年夏，命參
知樞密院事。
恭帝嗣位，加右僕射。是冬，表請修《世宗實錄》，遂奏吏館修撰、都官郎
中、知制誥扈蒙，右司員外郎、知制誥張淡，左拾遺王格，直史館、左拾遺董淳，
同加修纂，從之。
宋初，進位司空，罷參知樞密院。乾德二年，罷為太子太保。舊制，一品班
於台省之後，太祖因見溥，謂左右曰：“溥舊相，當寵異之。”即令分台省班東
西，遂為定製。五年，丁內艱。服闋，加太子太傅。開寶二年，遷太子太師。中
謝曰，太祖顧左右曰：“溥十年作相，三遷一品，福履之盛，近世未見其比。”
太平興國初，封祁國公。七年八月，卒，年六十一。輟朝二日，贈侍中，諡文獻。
溥性寬厚，美風度，好汲引後進，其所薦至顯位者甚眾。頗吝嗇。祚頻領牧
守，能殖貨，所至有田宅，家累萬金。
溥在相位，祚以宿州防禦使家居，每公卿至，必首謁。祚置酒上壽，溥朝服
趨侍左右，坐客不安席，輒引避。祚曰：“此豚犬爾，勿煩諸君起。”溥諷祚求
致政，祚意朝廷未之許也，既得請，祚大罵溥曰：“我筋力未衰，汝欲自固名位，
而幽囚我。”舉大梃將擊之，親戚勸諭乃止。
溥好學，手不釋卷，嘗集蘇冕《會要》及崔弦《續會要》，補其闕漏，為百
卷，曰《唐會要》。又采朱梁至周為三十卷，曰《五十會要》。有集二十卷。
子貽孫、貽正、貽慶、貽序。貽正至國子博士。貽慶比部郎中。貽序，景德
二年進士，後改名貽矩，至司封員外郎。貽正子克明，尚太宗女鄭國長公主，改
名貽永，令與其父同行。見《外戚傳》。
貽孫字象賢，少隨周祖典商、潁二州，署衙內都指揮使。德中，以父在中書，
改朝散大夫、著作佐郎。宋初，遷金部員外郎，賜紫，累遷右司郎中。淳化中，
卒。太祖平吳、蜀，所獲文史副本分賜大臣。溥好聚書，至萬餘卷，貽孫遍覽之；
又多藏法書名畫。太祖嘗問趙普，拜禮何以男子跪而婦人否，普問禮官，不能對。
貽孫曰：“古詩云‘長跪問故夫’，是婦人亦跪也。唐太后朝婦人始拜而不跪。”
普問所出，對云：“大和中，有幽州從事張建章著《渤海國記》，備言其事。”
普大稱賞之。端拱中，右僕射李倓求郡省百官集議舊儀，貽孫具以對，事見
《禮志》，時論許其諳練雲。
魏仁浦字道濟，衛州汲人。幼孤貧，母為假黃縑制暑服，仁浦年十三，嘆曰：
“為人子不克供養，乃使慈母求貸以衣我，我能安乎！”因慷慨泣下。辭母詣洛
陽，濟河沉衣中流，誓曰：“不貴達，不復渡此！”晉末，隸樞密院為小史，任
職端謹，儕輩不能及。契丹入中原，仁浦隨眾北遷。會契丹主殂於真定，仁浦得
脫歸。魏帥杜重威素知仁浦謹厚，善書計，欲留補牙職。仁浦以重威降將，不願
事之，遂遁去。重威遣騎追之，不及。漢祖起太原，次鞏縣，仁浦迎謁道左，即
補舊職。
時周祖掌樞密，召仁浦問闕下兵數，仁浦悉能記之，手疏六萬人。周祖喜曰：
“天下事不足憂也。”遷兵房主事，從周祖鎮鄴。
乾祐末，隱帝用武德使李鄴等謀，誅大臣楊邠、史弘肇等，密詔澶帥李洪義
殺騎將王殷，令郭崇害周祖。洪義知事不濟，與殷謀，遣副使陳光穗齎詔示周祖。
周祖懼，召仁浦入計，且示以詔曰：“朝廷將殺我，我死不懼，獨不念麾下將士
乎？”仁浦曰：“侍中握強兵臨重鎮，有功朝廷，君上信讒，圖害忠良，雖欲割
心自明，奚可得也，事將奈何。今詔始下，外無知者，莫若易詔以盡誅將士為名，
激其怒心，非徒自免，亦可為楊、史雪冤。”周祖納其言，倒用留守印，易詔書
以示諸將。眾懼且怒，遂長驅渡河。及即位，以仁浦為樞密副承旨，俄遷右羽林
將軍，充承旨。
周祖嘗問仁浦諸州屯兵之數及將校名氏，令檢簿視之。仁浦曰：“臣能記之。”
遂手疏於紙，校簿無差，周祖尤倚重焉。廣順末，太原劉崇寇晉州，仁浦居母喪，
而宅邇宮城，周祖步登寬仁門，密遣小黃門召仁浦計事。明日，起復卓職。周祖
大漸，謂世宗曰：“李洪義長興節鎮，魏仁浦無遣違禁密。”
世宗即位，授右監門衛大將軍、樞密副使。從征高平，周師不利，東偏已潰，
仁浦勸世宗出陣西殊死戰，遂克之。師還，拜檢校太保、樞密使。故事，惟宰相
生辰賜器幣鞍馬，世宗特以賜仁浦。從平壽春，加檢校太傅，進爵邑，遷中書侍
郎、平章事、集賢殿大學士兼樞密使。世宗欲命仁浦為禁止，議者以其不由科第，
世宗曰：“古人為宰禁止者，盡由科第耶？”遂決意用之。恭帝嗣位，加刑部尚
書。
宋初，進位右僕射，以疾在告。太祖幸其第，賜黃金器二百兩、錢二百萬。
再上表乞骸骨，不許。乾德初，罷寧本官。開寶二年春宴，太祖笑謂仁浦曰：
“何不勸我一杯酒？”仁浦奉觴上壽，帝密謂之曰：“朕欲親征太原，如何？”
仁浦曰：“欲速不達，惟陛下慎之。”宴罷，就第，復賜上尊酒十石、御膳羊百
口。從征太原，中途遇疾。還，至梁侯驛卒，年五十九，贈侍中。
仁浦性寬厚，接士大夫有禮，務以德報怨。漢乾祐中，有鄭元昭者，開封浚
儀人，為安邑、解縣兩池榷鹽使，遷解州刺史。會詔以仁浦婦翁李溫玉為榷鹽使
管兩池，元昭不得專其利。仁浦方為樞密院主事，元昭意仁浦必庇溫玉，會李守
貞以河中叛，溫玉子在城中，元昭即系溫玉以變聞。時周祖總樞務，知其有間，
置而不問。顯德中，仁浦為樞密院，元昭水自安。及代歸闕，道洛都，以情告仁
浦弟仁滌，仁滌曰：“公第去，可無憂。我兄素寬仁有度，雖公事不欲傷於人，
豈念私隙乎？”元昭至京師，仁浦果不介意，白周祖授元昭慶州刺史。漢陷帝寵
作坊使買延徽，延徽與仁浦並居，欲並其第，屢譖仁浦，幾至不測。及周祖入汴，
有擒延徽授仁浦者，仁浦謝曰：“因兵戈以報怨，不忍為也。”力保全之。當時
稱其長者。世宗朝近侍有改忤上至死者，仁浦力救之，全活者眾。淮南之役，獲
賊數千人，仁浦從容上言，俾隸諸軍，軍中無濫殺者。
景德四年，其子鹹信請謚曰宣懿。
子鹹美、鹹熙、鹹信。鹹美以左司御率府率致仕。鹹熙性仁孝，嘗會賓客，
家童數輩覆案碎器，客皆驚愕，鹹熙色不變，止令更設饌具。其寬厚若此。以父
任，累遷屯田郎中，後至太僕少卿。卒年四十九。子昭慶部員外郎，昭文西染院
使，昭素供奉官、閣門祗侯。
鹹信字國寶，建隆初，授朝散大夫、太子右坊通事舍人，改供奉官。
初，太祖在潛邸，昭憲太后嘗至仁浦第，鹹信方幼，侍母側，儼如成人。太
後奇之，欲結姻好。開寶中，太宗尹京，成昭憲之意，延見鹹信於便殿，命與御
帶党進等較射，稱善。遂選尚永慶公主，授右衛將軍、附馬都尉。逾年，出領吉
州刺史”
太平興國初，真拜本州防禦使。四年，詔用奉外賜錢十萬。五年，坐遣親吏
市木西邊，矯制免所過稅算，罰一季奉。俄遷慎州觀察使。雍熙三年冬，契丹擾
邊，王師出討，悉命諸主婿鎮要地：王承衍知大名，石保吉知河，鹹信知澶州。
四年，本郡黃河清，鹹信以聞，詔褒答之。籍田畢，就拜彰德軍節度。八月，遣
歸治所。
淳化四年，河決澶淵，陷北城，再命知州事。太宗親諭方略，傳置而往。時
遣閻承翰修河橋，鹹信請及流水未下造舟為便，承翰入奏：“方冬難成，請權罷
其役。”鹹信因其去，乃集工成之。奏至，上大悅。河平，遣還役兵。俄詔留築
堤，鹹信以為天寒地涸，無決溢之患，復奏罷之。
真宗即位，改定國軍節度。鹹平中，大閱東郊，以為舊城內都巡檢。車駕北
征，為貝冀路行營都統署，詔督師。至貝州，敵人退，召還行在所。景德初，從
幸澶州，石保吉與李繼隆為排陣使。契丹請和，帝置酒行宮，面賞繼隆、保吉，
鹹信避席，自愧無功，上笑而撫尉之。二年，改武成軍節度，知曹州。秋霖積潦，
鹹信決廣濟河堤以導之，民田無害。扈駕朝陵還，上言先墳在洛，欲立碑，求泣
盟津，以便其事，即改知河陽。大中祥符初，從東封，加檢校太尉。將祀汾陰，
命知澶州，令入內副都知張繼能諭旨。移領忠武軍節度。
未幾召還，年已昏眊，見上，希旨求寵渥。七年，表乞任用，上出示中書
向敏中曰：“鹹信聯榮戚里，位居節制，復何望耶？”是冬，以新建南京，獎太
祖舊臣，加同平章事。俄判天雄軍。天禧初，改陝州大都督府長史、保平軍節度。
有感風疾苦，歸。真宗嘗謂宰相曰：“鹹信老病，諸電子出版系統不克承順，身
後復能保守其家業耶？”未幾卒，年六十九，贈中書令。錄其諸子孫侄，遷官者
七人。
鹹信頗知書，善待士，然性吝喜利，仁浦所營邸舍悉擅有之。既卒，為諸侄
所訟，時人恥之。
子昭易、昭侃。昭易西京作坊使，知隰州。昭侃改名昞，為崇儀使。
昭亮字克明，公主所生。幼未名，太宗召入禁中，命賦賞花詩，詩成上之，
太宗大悅，酌以上尊酒，命筆題“從訓”、“昭亮”二名，令自擇之。拜如京副
使，遷如京、洛苑使，掌翰林司。丁公主憂，起復，授六宅使，領富州刺史，遷
內藏庫副蛤未幾，拜西上閣門使，進秩東上。上言閣門舊儀制未當，乃詔龍圖閣
學士陳彭年、待制張知白、引進使白文肇與昭亮同加詳定，既成，賜白金千兩。
又建議設儀石於內殿，加領恩州團練使。時鹹信在大名，屬生日，命昭帝就賜禮
物。是日，告命至，軍府榮之。父卒，遷四方館使，仍兼掌客省，多糾群官之失
儀者。昭亮多病在告，詔給其奉。天禧二年，卒。
昭亮未死日，數遣人入謁，求進用，加兼端州防禦使。未及拜命，死，仍以
制書賜其家，贈貝州觀察使。以弟昭侃為供備庫使，子餘慶為內殿崇班。
昭亮與陳彭年款昵，彭年嘗稱其才。昭亮居官務皦察，多遣人偵伺僚樞密承
旨尹德潤嘗少之。會閣門副使焦守節、內殿崇班郭盛以役卒與德潤治第，昭亮廉
知發其事，皆坐黜削。李維即王曾妻子叔父，同在翰林，曾受詔試舉人，以家事
屬維。昭亮意曾受祈請，奏其竊語。遣中使參問無他狀，曾始得釋。昭亮陰險多
此類，時人惡之。餘慶改名成德，為供備庫副蛤
贊曰：五季至周之世宗，天下將定之時也。范質、王溥、魏仁浦，世宗之所
拔擢，而皆有宰相之器焉。宋祖受命，遂為佐命元臣，天之所置，果非人之所能
測歟。質以儒者曉暢軍事，及其為相，廉慎守法。溥刀筆家子，而好學終始不倦。
仁浦嘗為小史，而與溥皆以寬厚長者著稱，豈非絕人之資乎。質臨終，戒其後勿
請謚立碑，自悔深矣。太宗評質惜其欠世宗一死。嗚呼，《春秋》之法責備賢者，
質可得免乎！