好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-03-帥克在基拉利（3）

這可能是一些特別的電流,志願兵補充說,它能把士官領章上的賽璐珞星星聯在一起,然後發生bao6*炸.這又會是一種新的災難.
押送班長雖然是頭笨牛,似乎也終於明白他們在拿他開心,便離開他們領著押送兵走開了.
他們到了車站,布傑約維策的居民正聚集在那兒給團隊士兵送行.儘管這告別儀式並非官方操辦,但車站前面的廣場上還是擠滿了等著軍隊到來的人群.
帥克的全部注意力集中在夾道歡送的人群身上.跟往常一樣,現在也是這樣:規矩老實的士兵走在最後面,扛著上了刺刀的步槍的士兵走在前面.老實兵隨後被塞進裝牲口的車廂.帥克和志願兵被帶往一節特設的囚犯車廂去,這節車廂一向總是掛在軍列的軍官車廂後面;囚犯車廂裡面的座位是足夠的.
帥克揮動制帽,忍不住向人群喊了一聲:你們好!這一聲問好產生了強烈的反應,人群報以響亮的歡呼聲:你們好!這聲音越傳越遠,一直傳到車站前面.那兒嚷了起來:來啦來啦!這一下可把押送帥克的班長急壞了,他嚷著要帥克住嘴.可是歡呼聲猶如驚濤駭浪,越來越大.憲兵擋著人群,為押送隊開道.人群繼續歡呼著:你好!並且揮動著帽子.
歡呼聲匯成了一場真正的示威運動.車站對面的旅館視窗里,有些婦女揮動手帕,高呼Ｈｅｉｌ!(德文:萬歲!)兩旁人群中德文和捷語的喝彩聲混雜在一起.有個狂熱分子還趁機大聲喊道:Ｎｉｅｄｅｒｍｉｔ　ｄｅｎ　Ｓｅｒｂｅｎ!(德文:打倒塞爾維亞人!)但被人們絆倒在地,在人群的擁擠中被踩了幾下.
他們來啦!喊聲象電流似地在人群中起伏著,越來越遠地傳播開去.
押解隊伍走近來了.帥克在押解人員的刺刀下揮手向人群親切致意.志願兵嚴肅地行著軍禮.
他們就這樣進了車站,走向指定的軍用列車.步兵團的管弦樂隊的指揮被這突然出現的遊行活動弄得暈頭轉向,差點兒演奏起《主呵,保佑我們》的樂曲來,幸虧頭戴黑色硬帽的第七騎兵師的隨軍神父拉齊納及時趕到,開始整頓秩序.
他來到這裡的經過很簡單.拉齊納神父,這位所有軍官食堂的赫赫人物.貪得無厭的食客和酒鬼,是昨天剛到布傑約維策的.好象是偶然地參加了即將開拔的團隊軍官們的小型酒會.他以一當十,大吃大喝,在有幾分迷糊的情況下摸到軍官食堂,甜言蜜語地向伙夫撈到點殘羹剩菜,飽餐了盤子裡的肉汁和饅頭片,狼吞虎咽地連肉帶骨吃了個夠.還從儲藏室里弄到一些羅姆酒,喝得直打飽嗝,然後回到告別酒會上來,再度狂飲了一番.他在這方面是很有經驗的.第七騎兵師的軍官總是為他墊款.第二天早晨,他突然想到,團隊的第一批軍列就要開車了,該去維持一下秩序.於是他沿著夾道的人群逛了一圈,來到了車站,大大發揮起他的熱情來,弄得團隊主管軍列的軍官們都躲在站長室里不見他.
他到達車站前時,不早不晚,正當樂隊指揮剛要指揮《主呵,保佑我們》之際,他一把奪下樂隊指揮的指揮棒喊道:Ｈａｌｔ!(德文:停!)還早.等我打了招呼再演奏.我待會兒來.他走到車站上,緊跟著押送隊,大喊一聲:Ｈａｌｔ!把他們叫住了.