卷二 古賦

○佩韋賦（並序西門豹性急，故佩韋以自緩。董安於性緩，故佩弦以自急。
韋，皮繩，喻緩也。弦，弓弦，喻急也。事見《韓非子》。范丹自以狷急不能從
容，常佩韋以自戒。事見《後漢書》。據集有《與呂溫書》云：自吾得友君子，
而後知中庸之門戶階室，此貞元末事也。時公願學中庸，見於文字者甚多，賦亦
當作於貞元二十年後歟？韋，雨非切。）
柳子讀古書，睹直道守節者即壯之，（壯，一作狀之。即，一作則。）蓋有
激也。恆懼過而失中庸之義，慕西門氏佩韋以戒，故作是賦。其辭曰：
邈予生此下都兮，塊天質之愨醇。日月迭而化升兮，■Ａ４遁初而枉神。
（枉，一作柱。一作衽神。一作在神。■Ａ４，音浸。）雕大素而生華兮，（
《廣雅》云：大素，質之始也。華，猶薄也。生，一作成。）汩末流以喪真。
（汩，音骨。）睎往躅而周章兮，（睎，慕也。周章，不決貌。）懵倚伏其
無垠。（垠，一作根。懵，迷惑不明也。《老子》：禍兮福所倚，福兮禍所伏。
垠，垠堮也。懵，母總、母亘二切。）世既奪予之大和兮，眷授予以經常。循
聖人之通途兮，郁縱臾而不揚。（縱臾，猶勉強也。注見《貞符》。縱，子勇切。
臾，音勇。）猶悉力而究陳兮，獲貞則於典章。嫉時以奮節兮，憫己以抑志。登
嵩丘而垂目兮，（嵩，自中切，中丘也。）瞰中區之疆理。（瞰，苦濫切，下視
也。）橫萬里而極海兮，頹風浩其四起。恟驚怛而躑躅兮，（恟，音凶，又
上聲，憂恐也。躑躅，行不進貌。）惡浮詐之相詭。思貢忠於明後兮，振教導乎
遐軌。（乎，一本作之。）紛吾守此狂狷兮，（紛，音分。）懼執競而不柔。
（柔，一作求。競，強也。《詩》：執競武王。）探先哲之奧謨兮，（奧，於到
切。）攀往列之洪休。（列，一作烈。）曰沈潛而剛克兮，（《書》：沈潛剛克。）
固讜人之嘉猷。（讜，音黨，直言也。）嗟行行而躓踣兮，（行行，剛強貌。
《論語》：子路行行如也。躓，跲也。行行，並下浪切。躓，音致。踣，蒲墨
切。）信往古之所仇。彼穹壤之廓殊兮，寒與暑而交修。執中而俟命兮，固仁聖
之善謀。吾祖士師之直道兮，亦愀然於伐國。（《論語》：柳下惠為士師，三黜。
人曰：“子未可以去乎？”曰：“直道而事人，焉往而不三黜？”《董仲舒傳》：
魯君問柳下惠“吾欲伐齊何如？”下惠曰：“不可。”歸而有憂色，曰：“吾聞
伐國不問仁人，此言何為至於我哉！”愀，七小切，色變。）尼父戮齊而誅卯兮，
本柔仁以作極。（定十年《穀梁傳》：公會齊侯於夾谷，孔子相焉。齊人使優施
舞於魯君之幕下，孔子曰：“笑君者罪當死。”使司馬行法焉，首足異門而出。
《家語》：孔子為魯司寇，七日，而誅亂政大夫少正卯，戮之於兩觀之下。）藺
竦顏以誚秦兮，入降廉猶臣僕。（秦、趙會於河外澠池。秦王請趙王鼓瑟，趙王
鼓之。藺相如復請秦王鼓缶，秦王不肯，相如曰：“五步之內，臣得以頸血濺大
王矣。”左右欲刃相如，相如張目叱之，皆靡。秦王為一擊缶。趙王歸國，以為
上卿。廉頗曰：“相如以口舌位居吾上，必辱之。”相如聞之，引車避曰：“顧
吾念之，強秦不敢加兵於趙者，徒以吾二人在也。今兩虎共鬥，其勢不俱生。吾
所以為此者，先國家之急而後私讎也。”降，謂下也。一本猶上有以字。）吉優
繇而布和兮，殘萑蒲以屏匿。（吉，鄭子太叔游吉也。《左氏》昭公二十年：子
太叔為政，不忍猛而寬。鄭國多盜，取人於萑苻之澤。太叔悔，興徒兵以攻之，
萑苻之盜少止。萑，音丸。苻，與蒲同。繇，與游同。《前漢》：優繇亮直。）
劌拔刃於霸侯兮，退■Ａ５々而畏服。（劌，曹沫也。《左氏》、《穀梁》
作曹劌。齊桓公與魯會於柯而盟。劌執匕首劫齊桓公，左右莫敢動。劌曰：“大
國侵魯，亦已甚矣，今魯城壞，即壓齊境，君其圖之。”桓公乃許盡歸魯之侵地，
劌投其匕首，下壇，就其群臣之位，顏色不變，辭令如故。■Ａ５々，謹也。
《博雅》云：謹敬之貌。《史·魯世家》：■Ａ５々如畏然。劌，音桂。躬，
丘六切，又弓、穹二音。）寬與猛其相濟兮，孰不頌茲之盛德。克明哲而保躬兮，
恢《大雅》之所勖。（《詩·大雅》云：既明且哲，以保其身。勖，音旭，勉也。）
陽宅身以執剛兮，率易帥而蒙辜。（《左傳》文五年：陽處父聘於衛，過寧，寧
嬴曰：“沈潛剛克，高明柔克。夫子一之，其不沒乎？”六年，晉搜於夷，使狐
射姑將中軍，趙盾佐之。陽處父至自溫，改搜於董，易中軍。狐射姑怨陽子之易
其班也，九月，使續鞫居殺處父。）羽愎心以盭志兮，首身離而不懲。（羽既敗
垓下，乃自刎而死。王翳取其頭，余騎相蹂踐爭項王，相殺者數十人。最其後，
郎中騎楊喜等五人各得其一體。愎，很也。盭，戾也。愎，蒲逼切。盭，音戾。）
雲嶽嶽而專強兮，果黜志而乖圖。（《前漢·朱雲傳》：五鹿嶽嶽，朱雲折其角。
師古曰：長角貌。成帝時，雲嘗言於朝，願賜尚方斬馬劍，斷佞臣張禹。上怒曰：
“小臣居下訕上，廷ru6*師傅，罪死不赦。”御史將雲下，雲攀殿上檻折，呼曰：
“臣得從龍逢、比干游於地下足矣！未知朝廷何如爾！”左將軍辛慶忌死爭之，
上意始解。自是不復仕。）鹹觸屏以拒訓兮，肆殞越而就陵。（《前漢》：陳萬
年病，召子鹹教戒於床下，語至夜半，鹹睡，頭觸屏風，萬年怒，鹹謝曰：“具
曉所言，大要教鹹諂也。”萬年遂不復言。萬年死，元帝擢鹹為史中丞。以言石
顯，髡為城旦。）冶訐諫於昏朝兮，名崩弛而陷誅。（《左氏》宣公九年：陳靈
公與孔寧、儀行父通於夏姬，皆衷其衵服，以戲於朝。泄冶諫曰：“公卿宣淫，
民無效焉。且聞不令，君其納之。”公曰：“吾能改矣。”公告二子，二子請殺
之，公弗禁，遂殺泄冶。訐，音羯，告也。）苟縱直而不羈兮，乃變罹而禍仍。
（罹，音漓。仍，一作俱。）歷九折而直奔兮，固摧轅而失途。（漢王陽為益州
刺史，行部至邛崍九折坂，嘆曰：“吾奉先人遺體，奈何數乘此險。”）遵大路
而曲轍兮，又求達而不能。廣守柔以允塞兮，抵暴梁而壞節。（梁冀鴆殺質帝，
李固、胡廣、趙戒、杜喬皆以清河王蒜宜立為嗣。先是，蠡吾侯志娶冀妹，冀欲
立之。眾論既異，明日，冀會公卿，意氣凶凶，言辭激切，胡廣、趙戒皆畏憚，
曰：“惟大將軍令。”而固與喬堅守本議。冀激怒，竟立蠡吾侯，是為桓帝。遂
枉害李固、杜喬。固臨命，與胡廣、趙戒書曰：“梁氏迷謬，公等曲從。受主厚
祿，顛而不扶，傾覆大事，後之良史，豈有所私？”廣、戒得書悲慚。）家捴謙
而溫美兮，脅子公而喪哲。（《左傳》宣四年：子公與子家謀殺鄭靈公。子家曰：
“畜老猶憚殺之，況君乎？”反譖子家，子家懼而從之。夏，弒靈公。）義師仁
而惡很兮，（一本無惡字。）遂潰騰而滅裂。（宋義下令，謂項羽很如狼，羽即
帳中斬其頭。或曰翟義也。為東郡太守，王莽居攝，義心惡之，乃立東平王子信
為天子，自號大司馬，舉兵討之。莽遣將攻之。義不勝，與劉信棄軍亡去，捕得，
屍磔陳都市，夷滅三族。）斯委懦以從邪兮，（懦，一作儒。）悼上蔡其何補。
（始皇崩於沙丘。趙高欲殺太子扶蘇，而立胡亥，謂丞相斯云云，斯曰：“安得
亡國之言，此非人臣所當議也。”高曰云雲，斯曰云雲，高曰云雲，斯曰云雲，
高曰云雲，斯乃仰天而嘆，垂淚太息曰：“嗟夫，獨遭亂世，既以不能死，安托
命哉！”於是斯乃聽高。其後，為高所譖，具斯五刑，論腰斬鹹陽市。出獄，謂
其中子曰：“吾欲與若復牽黃犬出上蔡東門，逐狡兔，豈可得乎？”遂父子相哭，
而夷三族。事詳見《史記》李斯本傳。）徐偃柔以屏義兮，倏邦離而身虜。（張
華《博物志》：徐偃王治其國，仁義著聞，諸侯服從。周王使楚伐之。偃王仁，
不忍斗其民，為楚所敗，走彭城武原東山下。）桑弘和而卻武兮，渙宗覆而國舉。
（桑弘和，一作乘柔知，名字不同，事不可得而考。）設任柔而自處兮，蒙大戮
而不悟。（任柔，一作仁柔，其事未詳，或雲鱄設諸，恐非。）故曰：純柔純
弱兮，必削必薄；純剛純強兮，必喪必亡。韜義於中，（韜，音叨。）服和於躬；
和以義宣，剛以柔通。守而不遷兮，變而無窮。交得其宜兮，乃獲其終。姑佩茲
韋兮，（姑，一作始。）考古齊同。亂曰：（亂，理也，所以重理一賦之意。）
韋之申申，佩於躬兮。本正生和，探厥中兮。哲人交修，樂有終兮。庶寡其過，
追古風兮。（追，一作進。）
○揚雄酒箴（晁太史云：雄以諷成帝，其文為酒客難法度士。）
子猶瓶矣。觀瓶之居，居井之眉。處高臨深，動常近危。酒醪不入口，藏水
滿懷。不得左右，牽於纆徽。一旦專礙，為■Ａ６所轠。身提黃泉，骨肉為
泥。自用如此，不如鴟夷。鴟夷滑稽，腹大如壺。盡日盛酒，人復借酤。常為國
器，托於屬車。出入兩宮，經營公家。繇是言之，酒何過乎？（專，上絹切。■
Ａ６，丁浪切。轠，音雷。）
○瓶賦（東坡云：揚子云《酒箴》，有問無答。子厚《瓶賦》，蓋補亡耳。
子厚以瓶為智，幾於信道知命者。晁太史無咎取公此賦於《變騷》，而系之以詞
曰：昔揚雄作《酒箴》，謂鴟夷盛酒而瓶藏水，酒甘以喻小人，水淡以比君子。
故鴟夷以親近托車，而瓶以疏遠居井而羸，此雄欲同塵於皆醉者之詞也。故宗元
復正論以反之，以謂寧為瓶之潔以病己，無為鴟夷之旨以愚人。蓋更相明，亦猶
雄為《反騷》，非反也，合也。今附《酒箴》於此篇首。賦大意，則謂鴟夷雖巧
曲不忤於物，而或以致敗眾亡國之患。未若為瓶，師乎淡泊而不媚私昵，則非巧
曲徼覬一時者之比，此公自喻雲耳。）
昔有智人，善學鴟夷。（鴟夷，字見《史記·齊世家》，范蠡自號鴟夷子皮。
注云：蓋以吳王殺子胥而盛以鴟夷，今蠡以有罪，故為號也。韋昭曰：鴟夷，革
囊也。又蠡本傳注則云：若盛酒之鴟夷，用則多所容納，不用則可卷而懷，不忤
於物。）鴟夷濛鴻，（濛鴻，並上聲，廣大貌。）罍罃相追。（罍，樽也。罃，
缶也。罍，音雷。罃，音鶯。罃字本作罌。一作斝，斝亦樽名。音假。）諂誘吉
士，喜悅依隨。開喙倒腹，（喙，吁穢切。）斟酌更持。味不苦口，昏至莫知。
頹然縱傲，與亂為期。視白成黑，顛倒妍媸。（上倪堅切，下音嗤。）己雖自售，
人或以危。敗眾亡國，流連不歸。誰主斯罪，鴟夷之為。不如為瓶，居井之眉。
（《酒箴》注云：眉，井邊也。若人目上之有眉。作湄字者非。）鉤深挹潔。
（挹，酌也。）淡泊是師。和齊五味，（和，去聲。齊，才詣切。）寧除渴飢。
不甘不壞，久而莫遺。清白可鑑，終不媚私。利澤廣大，孰能去之。綆絕身破，
（《說文》云：綆，井索也。）何足怨咨。功成事遂，復於土泥。歸根反初，無
慮無思。何必巧曲，徼覬一時。（徼，求也。覬，幸也。徼，古堯切。覬，音冀。）
子無我愚，我智如斯。
○牛賦（公之《瓶賦》、《牛賦》，其辭皆有所託，當是謫永州後感憤而作。
以牛自喻，謂牛有耕墾之勞，利滿天下，而終不得其所為緘縢俎豆之用。雖有功
於世，而無益於己。彼羸驢駑馬，曲意從人，而反得所安，終謂命有好醜，非若
能力，皆感憤之辭也。東坡云：嶺外俗皆恬殺牛，海南為甚。乃書子厚《牛賦》
遺瓊州僧道贇，使曉諭之，即書此賦也。）
若知牛乎？牛之為物，魁形巨首，垂耳抱角，毛革疏厚。牟然而鳴，（《說
文》：牟，牛鳴。）黃鐘滿脰。（《月令》：中央土，律中黃鐘之宮。黃鐘，謂
土也。脰，音豆，項也。）牴觸隆曦，（音羲。）日耕百畝。往來修直，植乃禾
黍。自種自斂，服箱以走。（《詩》：睆彼牽牛，不以服箱。箱，車上之器，可
以盛者。）輸入官倉，己不適口。富窮飽飢，功用不有。陷泥蹙塊，常在草野。
人不慚愧，利滿天下。皮角見用，肩尻莫保。（尻，苦刀切。《說文》曰：脽
也。）或穿緘縢，或實俎豆。由是觀之，物無逾者。不如羸驢，（羸，音虆。）
服逐駑馬。曲意隨勢，不擇處所。不耕不駕，藿菽自與。（藿，豆葉。菽，大豆。
藿，音霍。）騰踏康莊，（《爾雅》：五達謂之康，六達謂之莊。）出入輕舉。
喜則齊鼻，怒則奮躑。當道長鳴，聞者驚辟。（辟，避也。項羽叱楊喜，人馬俱
驚，辟易數里。謂開張而易其本處，辟，音辟。）善識門戶，終身不惕。牛雖有
功，於己何益？命有好醜，非若能力。慎勿怨尤，以受多福。
○解祟賦（並序）（祟，神禍也，音邃。據序雲“柳子既謫”，蓋在永州時
作。）
柳子既謫，（公永貞元年為禮部員外郎，以附王叔文，出為邵州。十一月，
再貶永州司馬。）猶懼不勝其口，筮以《玄》，遇《乾》之八。其贊曰：“赤舌
燒城，吐水於瓶。”（於，一作千。）其測曰：“君子解祟也。”（《太玄》：
《乾》以準《易》之《升》。次八，赤舌燒城，吐水於瓶。測曰：赤舌吐水，君
子以解祟也。註：赤舌，謂九也。兌為口舌，八為木，木生火。火中之舌，故赤
也。赤舌所敗，若火燒城。《詩》曰：哲婦傾城，口舌之由也。金生水，故吐水
也。水滅於火，雖有傾城之言，以水拒之，災無由生矣。晁曰：宗元釋《玄》之
意，以謂其吉其凶，口實為之。赫然陽辟，黝然陰翕，炎以熾火，涼以激水，既
以是燔，亦以是熄。蓋靜實君躁，以喻祟不外作，要自勝者常吉。）喜而為之賦。
（一有曰字。）
胡赫炎薰熇之烈火兮，（薰，一作重。熇，虛驕、黑各二切。炎氣也。）
而生夫人之齒牙。上殫飛而莫遁，（殫，音單，極也。遁，徒困切。）旁窮走而
逾加。九泉焦枯而四海滲涸兮，（滲，下漉也。涸，水竭也。滲，所禁切。涸，
音鶴，又胡故切。）紛揮霍而要遮。（要遮，注見《鐃歌鼓吹曲》。）風雷唬唬
以為橐龠兮，（《老子》：天地之間，其猶橐龠乎？注云：橐龠，中空虛，故能
有聲。橐以皮，龠以竹，橐以風動，龠以氣動。唬，呼交切，又古伯切，虎鳴也。
橐，音托。）回祿煽怒而喊呀。（回祿，火神。煽，熾也。喊，呵也。呀，張口
貌。煽，音扇。喊，呼鹹切，又虎覽切。呀，虛牙切。）燉堪輿為甗釒敖，（堪
輿，天地也。燉，風而火盛貌。甗，鬲屬。釒敖，燒器也。燉，他昆切。甗，語
蹇切，又平聲，又去聲。釒敖，音傲。）爇雲漢而成霞。（爇，焚也。《左傳》：
爇僖負羈。爇，儒劣切。）鄧林大椿不足以充於燎兮，（《列子》：夸父逐日，
道死，其杖化為鄧林，鄧林廣數千里焉。《莊子》：上古有大椿者，以八千歲為
春，八千歲為秋。一本無於字。）倒扶桑落棠膠轕而相叉。（或作轇轕。
《山海經》：大荒之中暘谷，上有扶桑，十日所浴，九日居下，一日居上，枝皆
戴烏。《淮南子》曰：出於暘谷，登於扶桑，入於虞泉。轇轕，廣大貌，亦
雜亂貌。《靈光殿賦》：轇轕無垠。廣大貌也。《東京賦》云：鈒戟轇
轕。雜亂貌也。又《楚辭》：騎轇轕而雜亂兮。轕，音葛。）膏搖唇而
增熾兮，焰掉舌而彌葩。（掉舌字見《史記》。蘇秦掉三寸舌。葩，華也。葩，
披巴切。）沃無瓶兮撲無彗。（慧，旋芮、徐醉二切，帚也。）金流玉鑠兮，
（《說文》：鑠，銷金也。宋玉《招魂》：十日代出，流金鑠石。鑠，式灼切。）
曾不自比於塵沙。獨淒己而燠物，愈騰沸而骹<齒可>。（骹，腳腰也。<齒可>，
大齧也。一本作骸<齒可>。骹，苦交切。<齒可>，客牙切。）吾懼夫灼爛灰滅之
為禍，往搜乎《太玄》之奧，（《太玄經》之秘奧也。）訟眾正，訴群邪。曰：
去爾中躁與外撓，姑務清為室而靜為家。苟能是，則始也汝邇，今也汝遐。涼汝
者進，烈汝者賒。譬之猶豁天淵而覆原燎，（《書》：若火之燎於原，不可嚮邇。
而，一作以。豁，呼括切。燎，音了。）夫何長喙之紛拏。（長喙，赤舌也。拏，
《說文》：牽引也。拏，女加切。）今汝不知清己之慮，而惡人之嘩；不知靜之
為勝，而動焉是嘉。徒遑遑乎狂奔而西傃，盛氣而長嗟。（傃，向也。傃，
一作素。奔，一作莽。西傃，一作四索。）不亦遼乎！於是釋然自得，以泠風
濯熱，（《莊子》：列子御風而行，泠然善也。《詩》：誰能執熱，逝不以濯。）
以清源滌瑕。履仁之實，去盜之夸。（《老子》：是謂盜之夸，非道也哉。去，
上聲。）冠太清之玄冕，佩至道之瑤華。鋪沖虛以為席，駕恬泊以為車。瀏乎以
游於萬物者，（瀏，留、柳二音，水清深貌。）始彼狙雌倏施，而以祟為利者，
夫何為耶！（雌，一作雄。）
○懲咎賦（《唐書》本傳載此賦。曰：宗元不得召，內憫悼，悔念往咎，作
賦自儆。蓋為永州司馬時作。元和三年秋也。晁太史取此賦於《續楚辭》，序曰：
宗元竄斥崎嶇蠻瘴間，堙厄感郁，一寓於文，為離騷數十篇。懲咎者，悔志也。
其言曰：“苟余齒之有懲兮，蹈前烈而不頗。”後之君子欲成人之美者，讀而悲
之。）
懲咎愆以本始兮，孰非余心之所求？處卑污以閔世兮，固前志之為尤。始余
學而觀古兮，怪今昔之異謀。惟聰明為可考兮，追駿步而遐游。潔誠之既信直兮，
仁友藹而萃之。日施陳以系縻兮，（《騷》云：日康娛以自忘兮。系縻，一本作
擊摩。）邀堯、舜與之為師。（一無師字。）上睢盱而混茫兮，（睢盱，注見
《鐃歌鼓吹曲》，荒忽不可考信也。）下駁詭而懷私。（駁，一作駮。）旁羅列
以交貫兮，求大中之所宜。曰道有象兮，而無其形。推變乘時兮，與志相迎。不
及則殆兮，過則失貞。謹守而中兮，與時偕行。萬類芸芸兮，（一作紜紜。《老
子》：夫物芸芸，各歸其根。註：芸芸，華葉茂盛也。）率由以寧。剛柔馳張兮，
出入綸經。（綸，一作倫。）登能抑枉兮，白黑濁清。（一本，作清濁。）蹈乎
大方兮，物莫能嬰。奉訏謨以槙內兮，（訏，大也。謨，謀也。《詩》：訏謨
定命。訏，音吁。）欣余志之有獲。再徵信乎策書兮，謂炯然而不惑。（炯，一
作耿。徵信，一作明信。）愚者果於自用兮，惟懼夫誠之不一。不顧慮以周圖兮，
專茲道以為服。讒妒構而不戒兮，猶斷斷於所執。（斷，丁亂切。）哀吾黨之不
淑兮，（吾黨，謂伾文之屬也。）遭任遇之卒迫。（卒，音猝。）勢危疑而多
詐兮，逢天地之否隔。（《選》：啟泰真之否隔兮。此謂順宗有疾，憲宗監國之
際。）欲圖退而保己兮，悼乖期乎曩昔。欲操術以致忠兮，眾呀然而互嚇。（
《集韻》：嚇，以口距人。《莊子》：仰而視之曰嚇。音赫。註：怒而拒物聲也。
又呼駕切。呀，虛牙切，張口貌。互字一本作予。）進與退吾無歸兮，甘脂潤乎
鼎鑊。（《說文》：鑊，鐫也。）幸皇鑒之明宥兮，累郡印而南適。（《漢書》：
印何累累，綬若若耶！重積也。永貞元年九月，公初貶為邵州刺史。）惟罪大而
寵厚兮，宜夫重仍乎禍謫。（是年十一月，再貶為永州司馬。）既明懼乎天討兮，
又幽栗乎鬼責。（《莊子》：無人非，無鬼責。）惶惶乎夜寤而書駭兮，類麏麏
之不息。（麏，獐也。，《說文》云：牡鹿也。以夏至解角。麏，或作麕，從
禾。一作麚字。麏，俱倫切。，音加。）凌洞庭之洋洋兮，溯湘流之氵雲
氵雲。飄風擊以揚波兮，舟摧抑而回邅。（楚人名轉為邅。）日霾曀以昧幽兮，
（《爾雅》云：風而雨土為霾。《釋名》曰：霾，晦也。《詩·終風》注云：陰
而風曰曀。霾，音埋。曀，音翳。）黝雲涌而上屯。（黝，青黑色。屯，聚也。
《列子》：望之如雲屯。黝字，一本作玄。黝，於糾切。）暮屑窣以淫雨兮，
（屑，先結切。《集韻》：勃屑，行貌。窣，蘇骨切。《說文》：從穴中卒出。）
聽嗷嗷之哀猿。（嗷，眾口愁也。）眾烏萃而啾號兮，（烏，一作鳥。）沸洲渚
以連山。漂遙逐其詎止兮，逝莫屬余之形魂。攢巒奔以紆委兮，（小山上銳曰巒。
巒，音鸞。委，於鬼切。）束洶湧之崩湍。畔尺進而尋退兮，盪洄汩乎淪漣。
（水平伏曰淪。漣，水動也。《詩》淪漪註：漣風行水成文。淪，小風水文轉如
輪。汩，音骨。《莊子》與汩俱出註：回伏而涌者汩也。又疾也，汩沒也。又越
筆切。）際窮冬而止居兮，羈絫棼以縈纏。（絫，《前漢》敬吊楚之湘絫註：不
以罪死曰絫。棼，扶分切。）哀吾生之孔艱兮，循《凱風》之悲詩。罪通天而降
酷兮，不殛死而生為。（元和九年，公之母盧氏卒於永州。殛，一本作亟。《說
文》：從人從口從又從二。二，天地也。徐鍇曰：承天之時，因地之利，口謀之，
手執之，時不可失，疾也。殛，訖力、去吏二切。）逾再歲之寒暑兮，猶貿貿而
自持。（《記·檀弓》：貿貿然來。註：目不明貌。一作貿，音茂。）將沉淵而
隕命兮，詎蔽罪以塞禍。惟滅身而無後兮，顧前志猶未可。進路呀以劃絕兮，
（劃，忽麥切。）退伏匿又不果。為孤囚以終世兮，長拘攣而轗軻。（《楚辭》：
轗軻而留滯。）曩余志之修蹇兮，（《楚辭》：汝何博蹇而好修兮，紛獨有此
姱節。又云：吾令蹇修以為理。註：好修謇謇夸異之節。俗本作修騫，誤。）
今何為此戾也？夫豈貪食而盜名兮，不混同於世也。將顯身以直遂兮，眾之所宜
蔽也。不擇言以危肆兮，固群禍之際也。御長轅之無橈兮，（《說文》：橈，曲
木。《周禮》：唯轅直且無橈也。橈，乃孝切。）行九折之峨峨。卻驚棹以橫江
兮，溯凌天之騰波。幸余死之已緩兮，完形軀之既多。苟余齒之有懲兮，蹈前烈
而不頗。（《楚詞》：循繩墨而不頗。頗，音坡，傾也。烈，一作列。）死蠻夷
固吾所兮，雖顯寵其焉加。（焉，於虔切，何也。後以意求。）配大中以為偶兮，
諒天命之謂何。
○閔生賦（賦云：“肆余目於湘流兮”，蓋在永州時作。又云：“孟軻四十
乃始持心兮”云云，“顧余質愚而減齒兮”云云，當是四十以前也。其諸元和五
六年間歟？）
閔吾生之險厄兮，紛喪志以逢尤。（《騷》云：紛逢尤以離謗。晁無咎云：
柳宗元雅善蕭俛，在江嶺間貽書言情雲，宗元與罪人交十年，官以是進，辱在
附會，居治平世，終身為頑人之類，猶有少恥，未能盡忘。此蓋以叔文輩為罪人，
頑人謂己恥辱，然悔厲極矣。其曰閔吾生之險厄，紛喪志以逢尤。蓋自以生之不
幸，喪志而為此雲。）氣沉鬱以杳眇兮，涕浪浪而常流。（《騷》云：攬茹蕙以
掩涕兮，沾余襟之浪浪。浪，音郎。）膏液竭而枯居兮，魄離散而遠遊。言不信
而莫余白兮，雖遑遑欲焉求。合喙而隱志兮，幽默以待盡。為與世而斥謬兮，固
離披以顛隕。騏驥之棄辱兮，駑駘以為騁。（駑駘，音奴台。聘，一作哂。）玄
虬蹶泥兮，（虬，龍無角者。《莊子》曰：蹶泥則沒足滅跗。蹶，音厥。晁作
蹷。虬，渠幽切，諸韻並作■Ａ８。）畏避蛙黽。（蛙，蝦蟆也。黽，亦蛙
屬，與蛙同。音烏瓜切。黽，武幸切。一本黽作蜃，大蛤也。）行不容之崢嶸兮，
（崢，助耕切，嶸，音宏。）質魁壘而無所隱。（《前漢·鮑宣傳》云：朝廷亡
有耆艾魁壘之士。服虔曰：魁壘，壯貌也。壘，一作能。魁能並如字。《甘泉賦》：
皋伊之徒，冠倫魁能。魁，口賄切。壘，音磊。）鱗介槁以橫陸兮，鴟嘯群而厲
吻。心沉抑以不舒兮，形低摧而自愍。肆余目於湘流兮，望九疑之垠垠。（湘水
出零陵，北入江。零陵，永州也。九疑，山名。《湘中記》云：九山相似，行者
疑惑，故云。文穎云：九疑山，半在蒼梧，半在零陵，相傳以為舜所葬。垠，音
銀。）波淫溢以不返兮，蒼梧郁其蜚雲。（蜚，古飛字。）重華幽而野死兮，世
莫得其偽真。（《史記》：舜南巡狩，崩於蒼梧之野，葬於江南九疑。）屈子之
悁微兮，抗危辭以赴淵。（屈原仕楚，為上官大夫、令尹子蘭所讒，賦《離騷》、
《九辯》、《九章》，投汨羅而死。悁，規緣切。）古固有此極憤兮，矧吾生之
藐艱。（藐，音邈。一作眇。）列往則以考己兮，指斗極以自陳。登高岩而企踵
兮，瞻故邦之殷轔。（《前漢》：振殷轔而軍裝。轔，註：盛多也。殷，音隱，
又離珍切。）山水浩以蔽虧兮，路蓊勃以揚氛。（蓊，烏孔切。）空廬頹而不理
兮，（空，一作室。）翳丘木之榛榛。（翳，一計切。）塊窮老以淪放兮，匪魑
魅吾誰鄰？（《史記》：舜流四凶族於四裔，以御魑魅。魑，醜知切。魅，音寐。）
仲尼之不惑兮，有垂訓之謨言。（《語》：孔子曰：“吾四十而不惑。”）孟軻
四十乃始持心兮，猶希勇乎黝、賁。（《孟子》：我四十不動心。黝、賁，北宮
黝、孟賁也。見《公孫丑上》。黝，伊糾切。賁，音奔。）顧余質愚而齒減兮，
（元和七年，公年始四十，時猶未也。）宜觸禍以阽身。（阽，危也。《楚辭》：
阽余身而危死節兮，覽余初其猶未悔。阽，音鹽。）知徙善而革非兮，又何懼乎
今之人。噫！禹績之勤備兮，曾莫理夫茲川。（上文皆言湘中事。茲川，意謂湘
江也。湘水，《禹貢》不經見，此公所謂曾莫理夫茲川也耶？）殷、周之廓大兮，
南不盡夫衡山。（衡山，南嶽也。見《周禮·職方氏》、《王制》：南不盡衡山，
北不盡恆山。）余囚楚、越之交極兮，邈離絕乎中原。壤污潦以墳洳兮，蒹（潦，
魯浩、郎到二切。《左氏》：潢污行潦之水。墳，符吻切。土膏肥也。洳，如倨
切。漸濕也。）蒸沸熱而恆昏。戲鳧鸛乎中庭兮，蒹葭生於堂筵。雄虺蓄形於木
杪兮，短狐伺景於深淵。（景，即影字。《楚辭》：雄虺九首。註：虺別名也。
《毛詩》：為鬼為蜮。陸璣疏：蜮，一名射影。南人將入水，先以瓦石投水令濁，
然後入。又《博物志》：江南山有射工蟲，長一二寸，口中有弩形射人影，不治，
則sha6*人。短狐伺景指此。狐字一作弧。虺，許偉切。）仰矜危而俯栗兮，弭日夜
之拳攣。（病體拘曲。《易》：有孚攣如。攣，閭緣切。）慮吾生之莫保兮，
（生，一作年。）忝代德之元醇。孰眇軀之敢愛兮，竊有繼乎古先。明神之不欺
余兮，（一本神字在明上。余，一作為。）庶激烈而有聞。冀後害之無辱兮，匪
徒蓋乎曩愆。（徒，一作攘。）
○夢歸賦（公在永州，懷思鄉閭而作也。晁無咎曰：宗元既貶，悔其年少氣
銳，不識幾微，久幽不還，故作《夢歸賦》。初言覽故鄉喬木而悲，中言仲尼欲
居九夷，老子適戎以自釋，末雲首丘鳴號，示終不忘其舊。當世憐之，然眾畏其
才高，竟廢不起。）
罹擯斥以窘束兮，余惟夢之為歸。精氣注以凝冱兮，（冱，水凝也。《莊子》
曰：河漢冱而不能寒。冱，音互。）循舊鄉而顧懷。夕余寐於荒陬兮，心慊慊而
莫違。（慊，苦簟切。）質舒解以自恣兮，息愔翳而愈微。（愔，伊淫切，安和
貌。）欻騰踴而上浮兮，（欻，暴起也。《說文》云：有所吹起，諸韻無從三火
者。杜子美《虎牙行》：秋風欻吸吹南國。《文選》江淹詩：欻吸鵾雞悲。諸家
多用從二火字。《莊子》朝菌注下云：欻，生芝也。後漢張平子《思玄賦》：欻
神化而蟬蛻兮。惟二字從三火。欻，況物切，疾貌。）俄滉瀁之無依。（滉
瀁，上力廣切，下余掌切。深廣貌。）圓方混而不形兮，顥醇白之霏霏。（顥，
白貌。《楚辭》：天白顥顥。又云：雲霏霏而承宇。顥，音昊。）上茫茫而無星
辰兮，（一作茫洋。）下不見夫水陸。（水，一作川。）若有鉥余以往路兮，
（鉥，音述，導也。《說文》：綦針也。晏本作訹。訹，言也。音恤。
《說文》：誘也。《漢書》“怵於邪說”註：怵體訹字耳。）馭擬擬以回復。
（《漢·食貨志》引《詩》黍稷擬擬註：盛貌。詩作薿薿。似，魚紀切。）浮雲
縱以直度兮，雲濟余乎西北。風纚纚以經耳兮，（纚纚，連也。《楚辭》：
索胡繩之纚纚。纚纚，風聲也。一作釃釃。晁作纚纚以驚耳。纚
音邐，又音離。）類行舟迅而不息。洞然於以瀰漫兮，（瀰漫，大水貌。以字一
本重作於字。瀰，音彌。漫，音瞞。）虹蜺羅列而傾側。（《爾雅》：蝃<蟲柬>，
虹也。蜺為挈貳，與電同。又蜺，雌虹也。）橫衝飆以{湯皿}擊兮，（飆，卑遙
切。{湯皿}，音盪，又他浪切。）忽中斷而迷惑。靈幽漠以瀄汩兮，（靈字，
一本作零雨二字。瀄汩，水流貌。瀄，音節。汩，越筆切。）進怊悵而不得。
（《楚辭》：怊悵而自悲。怊，敕喬切。）白日邈其中出兮，（一本，出作無，
又一本，無出字。）陰霾披離以泮釋。（霾，音埋，風雨土也。）施岳瀆以定位
兮，互參差之白黑。忽崩騫上下兮，（一本作崩騫翔以上下以徊徨兮，又作忽崩
騫翔以上下兮，又作崩騫上下以徊徨兮。）聊按行而自抑。（行，一作衍。）指
故都以委墜兮，瞰鄉閭之修直。（瞰，音闞。）原田蕪穢兮，崢嶸榛棘。喬木摧
解兮，垣廬不飾。（公與許孟容書云：先墓在城南，無異子弟為主，自譴逐來，
訊息存亡不一至鄉閭。又云：城西有數頃田，樹果百株，多先人手自封殖，今已
荒穢，恐便斬伐。有哀憤毀傷之意，與此賦同。書在元和四年作，賦亦當後先於
此。）山嵎嵎以岩立兮，（嵎，音虞。山高貌。）水汩汩以漂激。（汩，音骨，
又越筆切。）魂恍惘若有亡兮，（恍，音怳。惘，音罔，恍惚也。）涕汪浪以隕
軾。（浪，音郎。晁作浪浪。）類曛黃之黭漠兮，（《楚辭·思美人》章：
指幡冢之西隈兮，與纁黃以為期。註：纁黃，蓋昏時。黭，果實黑壞貌。掩、
黯二音。晁作黔漠。）欲周流而無所極。紛若喜而佁兮，（佁，敕吏切。擬，
音毅。《韻》音擬。不前也。又音態、礙。）心回互以壅塞。（互，音戶，俗作
■Ａ９。一本又作■Ａ10。音支，目汁凝也。諸《韻》皆無■Ａ10字，作回
■Ａ９，恐是。章藉章敦頤《釋音》作■Ａ10眩。眩，音縣，目無常主也。）
鐘鼓喤以戒旦兮，（喤，音橫。）陶去幽而開寤。罾罻蒙其復體兮，（罾罻，
音曾熨。魚網也。復字，一作後。）孰雲桎梏之不固？（桎，手械。梏，足械。
上音質，下姑沃切。）精誠之不可再兮，余無蹈夫歸路。偉仲尼之聖德兮，（德，
一本作位。）謂九夷之可居。（《論語》：子欲居九夷。或曰：陋。子曰：“君
子居之，何陋之有。”居，協韻，去聲。）惟道大而無所入兮，猶流游乎曠野。
（野，一本作墅，非。）老聃遁而適戎兮，指淳茫以縱步。（《史記》：老聃見
周衰，遂去。至關，關令尹喜曰：“子將隱矣，強為我著書。”乃著書五千餘言
而去。又《神仙傳》：老子將去周而出關，以升崑崙。關令尹喜掃門，道見老子，
老子以長生之事教之。）蒙莊之恢怪兮，寓大鵬之遠去。（莊子，蒙人。《逍遙
游》篇云：北溟有魚，其名曰鯤。化而為鳥，其名為鵬。是鳥也，海運則徙於南
溟。）苟遠適之若茲兮，胡為故國之為慕？首丘之仁類兮，斯君子之所譽。（
《禮記》：狐死正丘首，仁也。）鳥獸之鳴號兮，有動心而曲顧。（《禮記》：
鳥獸喪其群匹，越月逾時，則必返巡，過其故鄉，翔回焉，鳴號焉，然後乃能去
之。）膠余衷之莫能舍兮，（衷，一作哀。）雖判析而不悟。列茲夢以三復兮，
（三，一作往。）極明昏而告訴。
○囚山賦（永貞元年，公謫居永州。元和九年，作此賦。晁太史無咎序公此
賦於《變騷》曰：《語》云：仁者樂山。自昔達人，有以朝市為樊籠者矣，未聞
以山林為樊籠者。宗元謫南海久，厭山不可得而出，懷朝市不可得而復，丘壑草
木之可愛者，皆陷井也，故賦《囚山》。淮南小山之辭，亦言山中不可以久留，
以謂賢人遠伏，非所宜爾，何至以幽獨為狴牢，不可一日居哉？然終其意近《招
隱》，故錄之。）
楚越之郊環萬山兮，勢騰踴夫波濤。紛對回合仰伏以離迾兮，（迾，音列，
又音例，遮也。一本無對字。）若重墉之相褒。爭生角逐上軼旁出兮，（軼，迭、
佚二音。《說文》：車相出也。）下坼裂而為壕。（壕，音豪，塹也。）欣下頹
以就順兮，曾不畝平而又高。沓雲雨而漬厚土兮，（沓，合也。漬，漚物也。沓，
達合切。漬，疾智切，一本無而字，漬作積。）蒸鬱勃其腥臊。（《周禮》：辨
腥臊膻香之不可食者。《說文》：臊，豕膏臭也。腥，音星。臊，蘇曹切。）陽
不舒以擁隔兮，群陰■Ａ１１而為曹。（Ａ１１，固寒也。《西京賦》：涸陰Ａ
１１寒。曹，偶也。為，一作與。Ａ１１，胡故切，與冱同。）側耕危獲苟以食
兮，哀斯民之增勞。（斯民，一本作下民。一作小人。）攢林麓以為叢棘兮，
（攢，一作積。山足曰麓。《易》：寘於叢棘。疏云：叢棘，謂囚執之處，以棘
叢而禁之也。）虎豹咆代狴牢之吠嗥。（咆，虎豹聲。《博物志》云：狴，
獄別名。嗥亦咆也。咆，音庖。，虎檻切。狴，音陛。嗥，音豪。，一作闞，
虎檻切，恐是，蓋《韻》中無字。）胡井眢以管視兮，（眢，目無明也。又廢
井也。《左傳》宣十二年：目於眢井而拯。註：視虛廢井而求拯己。《東方朔傳》：
以管窺天。一本胡字上有予字。眢，音剜，又作殞。）窮坎險其焉逃。顧幽昧之
罪加兮，雖聖猶病夫嗷嗷。匪兕吾為柙兮，（兕，似牛，一角。《論語》：虎兕
出於柙。注云：柙，檻也。）匪豕吾為牢。（《詩》：執豕於牢。）積十年莫吾
省者兮，（公永貞元年乙酉，貶永州司馬。至元和九年甲午，為十年矣。明年，
始召至京師，又出為柳州刺史。）增蔽吾以蓬蒿。聖日以理兮，（聖，一作世。）
賢日以進，誰使吾山之囚吾兮滔滔？（一本無下吾字。）
○愈膏肓疾賦（《左傳》成十年：晉景公疾病，求醫於秦。秦伯使醫緩為之。
未至，公夢疾為二豎子，曰：“彼良醫也，懼傷我焉。”其一曰：“居肓之上，
膏之下，若我何！”醫至，曰：“疾不可為也。”肓，鬲也。心下為膏。晏元獻
嘗親書此賦云：膚淺不類柳文，宜去之。或曰：公少作也，藉以論治國之理焉。
肓，音荒，鬲也。心上鬲下。）
景公夢疾膏肓，尚謂虛假，命秦緩以候問，遂俯伏於堂下。（俯伏，一作伏
身。）公曰：“吾今形體不衰，筋力未寡，子言其有疾者，何也？”秦緩乃窮神
極思，曰：“（窮，一作究。思，去聲。）夫上醫療未萌之兆，中醫攻有兆之者。
目定死生，心存取捨，亦猶卞和獻含璞之璧，伯樂相有孕之馬。然臣之遇疾，如
泥之處埏，（屍連切，和土也。）疾之遇臣，如金之在冶。雖九竅未擁，四支且
安。膚腠營胃，（膚，音孚。腠，音湊。肌脈也。營字一作脘。）外強中乾。
（僖十五年《左氏傳》：張脈僨興，外強中乾。）精氣內傷，神沮脈殫。以熱益
熱，以寒益寒。針灸不達，誠死之端。巫新麥以為讖，（楚禁切，驗也。）果不
得其所餐。”（成十年《左氏傳》：晉侯夢大厲。公覺，召桑田巫，巫言如夢。
公曰：“何如？”曰：“不食新矣。”六月，晉侯欲麥，使甸人獻麥。召桑田巫，
示而殺之。將食，張如廁，陷而卒。餐，七安切。）公曰：“固知天賦性命，如
彼暄寒，短不足悲，修不足歡。哂彼醫兮，徒精厥術，如何為之可觀？”醫乃勃
然變色，攘袂而起：“子無讓我，我謂於子：我之技也，如石投水，如弦激矢。
視生則生，視死則死。膏肓之疾不救，衰亡之國不理。巨川將潰，非捧土之能塞。
（捧，上聲。）大廈將崩，非一木之能止。斯言足以諭大，子今察乎孰是！”爰
有忠臣，聞之憤怨，忘廢寢食，擗摽感嘆：（《詩》：寤辟有摽。註：辟，傷心
也。摽，拊心貌。擗，音辟。摽，婢小、匹妙二切。）生死浩浩，天地漫漫。
（《甘泉賦》：指東西之漫漫。註：無崖際之貌。漫，莫半切。）綏之則壽，撓
之則散。善養命者，鮐背鶴髮成童兒。（鮐，海魚也。鮐背，謂背有鮐文。鮐，
音台。）善輔弼者，殷辛、夏桀為周、漢。非藥曷以愈疾？非兵胡以定亂？喪亡
之國，在賢哲之所扶匡；而忠義之心，（一無而字。）豈膏肓之所羈絆？（羈絆，
馬絡縶也。《前漢》：貫仁義之羈絆。羈，居宜切。絆，音半。）余能理亡國之
刓弊？（刓，五官切。剸也，齊也。）愈膏肓之患難，君謂之何以？”醫曰：
“夫八紘之外，（紘，音宏。）六合之中，始自生靈，及乎昆蟲，神安則存，神
喪則終。亦猶道之紊也，患出於邪佞；身之憊也，（憊，音<韋備>。）疾生於火
風。彼膏肓之與顛覆，匪藥石而能攻者哉。”因此而言曰：“余今變禍為福，易
曲成直。寧關天命，在我人力。以忠孝為乾櫓，（音魯，大盾也。）以信義為封
殖。拯厥兆庶，綏乎社稷。一言而熒惑退舍，（見上《貞符序》注。）一揮而羲
和匪昃。（《淮南子》：魯陽公與韓戰酣，日暮，援戈而揮之，日為之反三舍。
羲和，日御也。）桑谷、生庭而自滅，野雉雊鼎而自息。（桑谷、雉雊二事，並
見上《貞符》注。）誠天地之無親，曷膏肓之能極？”醫者遂口噤心醉，（噤，
巨禁切。）跼投棄針石，匍匐而前：（匍，扶、蒲二音。匐，音伏，又蒲墨切。）
“吾謂治國在天，子謂治國在賢；（治字，一本作浩。）吾謂命不可續，子謂命
將可延。詎知國不足理，疾不足痊。佐荒淫為聖主，保夭壽為長年。皆正直之是
與，庶將來之勉旃！”