復活(上)-第一部-14

聶赫留朵夫這次到姑媽家去,是因為他所在的部隊已開赴前方,他中途要經過她們的莊園,而且兩位姑媽熱情邀請他去,但他想看看卡秋莎,則是最主要的原因.也許在靈魂深處他已受到那如今脫韁的獸性的衝動,對卡秋莎起了歹念,但這一點他自己並沒有意識到.他只是想重遊他曾快樂地生活過的地方,看看兩位對他一向十分慈愛和讚賞.可笑而又可親的姑媽,看看給他留下愉快回憶的天真可愛的卡秋莎.
他是在三月底耶穌受難日到達的.當時冰雪初融,道路泥濘,而且下著傾盆大雨,把他淋得渾身濕透,身子凍僵,但他還是生氣蓬勃,精神煥發......在那個時候,他總是這樣的.她是不是還在她們家裡?馬車到達姑媽家熟識的舊式地主莊園時,他心裡想.從屋頂上掉下來的積雪堆在院子裡,周圍砌著一道矮牆.他滿心希望,她一聽見他的鈴鐺聲就會跑到台階上,但只看見兩個裙裾掖在腰裡的赤腳女人提著水桶從邊門出來,她們顯然正在擦地板.正門入口處也沒有她的人影子,只見聽差吉洪一人出來.他繫著圍裙,看來也在打掃房子.索菲雅姑媽身穿絲綢連衣裙,頭戴睡帽,來到了前廳.
啊,你到底來了,太好了!索菲雅姑媽一邊吻他,一邊說.瑪麗雅姑媽有點不舒服,我們剛才去領聖餐了她感覺有點累.
恭喜你,索菲雅姑媽.聶赫留朵夫吻了吻索菲雅姑媽的手說,對不起,我把您弄濕了.
快到房間裡去.你渾身都濕透了.瞧你已經有鬍子了......卡秋莎!卡秋莎!快給他拿咖啡來.
我這就來!走廊里傳來熟識的動聽聲音.
聶赫留朵夫高興得心怦怦直跳.她還在這兒!好象太陽從雲端里露出臉來.聶赫留朵夫興高采烈地跟著吉洪到他以前住過的房間裡去換衣服.
聶赫留朵夫很想向吉洪打聽一下卡秋莎的情況:她身體好嗎?過得怎么樣?是不是快出嫁了?可是吉洪的態度是那么畢恭畢敬,莊重嚴肅,並且一定要親自給他用水沖手,弄得聶赫留朵夫不好意思再向他打聽卡秋莎的事,只能問問他的孫子們好不好,那匹被喚作哥哥的老馬和看家狗波爾康怎么樣.原來孫子們和老馬都很好,挺強壯,只有波爾康去年瘋了.
聶赫留朵夫脫下身上的濕衣服,剛要穿上乾淨衣服,就聽見急促的腳步聲,接著是敲門聲.聶赫留朵夫從腳步聲和敲門聲中聽出是誰來了.只有她才是這樣走路和敲門的.
他披上潮濕的軍大衣,走到門口.
請進!
卡秋莎果然還和原來一樣,但出落得越發俏麗可愛了.那雙純潔的略帶斜睨的黑眼睛仍舊那么笑盈盈地從腳到頭打量人.她仍舊繫著潔白的圍裙.姑媽讓她送來一塊剛剝去包裝紙的香皂和兩條手巾:一條是俄國式大浴巾,一條是毛巾.不論是沒有用過的字跡清楚的香皂,還是那兩條手巾,或者卡秋莎本人,都是那么潔淨.新鮮.純樸.惹人喜愛.她那兩片線條清楚的可愛紅唇,象上次看見他時一樣,由於內心難以抑制的喜悅而皺了起來.