簡·愛(下)-31

我的家呀......我終於找到了一個家......一間小小的茅屋,有著粉白牆壁的小房子,黃沙鋪地.廚房有四把刷過漆的椅子,一張桌子,一隻鍾,一隻碗櫥,那裡頭收著兩三隻盤子碟子,一套荷蘭白釉藍彩陶的茶具.樓上的一間和廚房大小相同,裡面擺著一張松木桌,一隻五斗櫃,柜子雖小,但擱我那幾件衣服仍是綽綽有餘.善良大方的朋友們已給我添了一些衣服,雖不起眼,但必需的都有了.
黃昏降臨.我用一個桔子打發走了來幫wo6*幹活的小孤女,獨自坐在火爐旁.今天早上村校開學了,我有二十名學生,但其中只有三個人識點字,全都不會寫和算.其中有幾個會編織,還有幾個會些縫紉.說話帶有一口濃重的本地鄉音,現在,她們和我說話彼此都還聽不大懂.還有幾個舉止沒禮貌,十分粗魯,不聽管教,而且愚昧無知.但其他人還算溫順聽話,熱愛學習,性格也討人喜歡.我一定不能忘記,這些衣著粗俗的小農民,與那些血統高貴的名門後代一樣有血有肉,與出身最好的人一樣,心中萌生著美德.優雅,聰明和善良的情感嫩芽,我的職責就是要培養這些幼芽成長.做這件事當然能給我帶來些快樂.但我並沒期望眼下的生活能給我帶來多大的樂趣,但毫無疑問,只要我調節精神,努力盡職,這工作帶來的報償就足以支持我一天天的過下去.
今天白天,在那間徒有四壁,簡陋不堪的教室里,我感到十分快樂.安然.滿足么?不能欺騙自己,我只能說......不,我覺得相當孤寂,覺得......自己是個白痴......實在有失身份.不止一次的懷疑邁出的這一步不僅不曾使自己的社會地位提高,反而更下降了一層,對周圍所聽到看到的愚昧.貧窮.粗俗,我感到軟弱無力,灰心喪氣.但是不要讓我僅僅因為這些情緒而過於厭惡和輕視自己吧,我明白這些情緒不對......就已前進了一大步.我會盡力克服它們,我相信明天就能部分地戰勝它們,要不了幾周,也許我就能把它們完完全全的征服.不出幾個月,我就可能目睹學生們進步.變好,那時,喜悅就會取代厭惡,給我帶來滿足.
同時,我還要問自己......哪一樣更好?......向誘惑投降,任激情支配,不做任何艱難的努力......不抗爭......墜入柔情之網.在覆蓋其上的鮮花中酣睡,在南方的氣候中甦醒,置身於逍遙別墅的浮華之中.至今仍住在法蘭西,充當羅切斯特先生的情婦,一半時間沉醉於他的愛情......因為他會......喔,不錯,他會有一陣兒非常地愛我.他的確愛我......再也不會有人象那樣愛我了,我再也體驗不到對美麗.青春.優雅的崇敬了......因為我再也不會對任何其他產生那些魅力了.他深深地愛我,以我為榮......而別的男人絕對做不到......可我想到哪兒去了?在說些什麼呀?尤其又是在體驗著什麼感情呢?我要問,到底哪樣好些?......去馬賽的愚人天堂里做一名奴隸......時而為虛無的幸福樂得發燒......時而被羞辱交加的痛苦淚水嗆得透不過氣來;......抑或是待在英格蘭中部的一個山風輕拂的健康角落裡?做一名鄉村女教師,自由自在,踏踏實實.
是的,如今我感到,堅持原則和法律,蔑視和粉碎頭腦發昏的衝動,自己做得正確.上帝指引我一條正確的路,感謝上帝給我的指引!
黃昏的遐想到此為止.我起身走到門口,眺望收穫季節的日落和門前寧靜的田野.這田野和學校距村子有半哩路,小鳥在唱著它們的最後一支曲子......