紅與黑(中)-卷上-27

當今這個時代,天哪!是主的約
櫃(約櫃,據《聖經》,摩西奉耶和華的神諭用皂莢木做的木櫃.櫃裡安放耶和華賜給猶太人的法版,上刻耶和華所授.為摩西執行的十誡.).誰要碰它誰就倒霉.
狄德羅(狄德羅(１７１３—１７８４),法國啟蒙思想家兼作家,《百科全書》的主編.)
讀者一定會允許我們,關於朱利安這一時期的生活,只提供很少一點明了而確切的事實.這並非由於事實本身的缺乏,而是恰恰相反.不過,也許朱利安在修道院裡看到的現象太黑暗了,和我要在這些篇頁里保存的溫和色彩不大協調.當代人因為受了某些痛苦,回憶起來,只能使他們感到不寒而慄,影響他們的各種樂趣,甚至影響他們閱讀一篇故事的樂趣.
朱利安在他的那些虛偽的行動的嘗試中,很少成功,有時候,他感到厭惡,甚至感到十分灰心.他沒有獲得成功,而他卻還要繼續幹這卑鄙的行業.外界最微小的幫助,就會使他堅定起來,要克服的困難並不太大,只是他太孤單,象大海里漂泊的一隻小船似的.即使我能獲得成功,他心裡想,要在這幫人中間生活一輩子,那也太難了!他們是一批饞鬼,只想在晚餐時吃到醃肉炒雞蛋,或者就是些卡斯塔內德那樣的神父,在他們眼裡,任何罪惡都不是太骯髒的!他們將來都會得到權力的,不過這代價確實太大,我的天呀!
人的意志是堅強的,我到處可以看到這種表現,但是單憑它就可以克服這種厭惡嗎?偉人們的工作曾經是容易的,不管危險多么大,他們都覺得它很美,除了我自己以外,誰能了解我周圍的醜惡呢?
這是他一生中對他考驗最嚴峻的時刻.如果他要到駐紮在貝桑松的一個優秀聯隊里去當兵,那是太容易了!他還可以當拉丁語教師,為了維持生活他並不需要太多的東西!不過這么一來,便不會再有他所想像的事業和前途,那就等於是死亡.這就是朱利安在他愁苦的日子裡一天的生活細節.
我的自負曾使我多少次暗自慶幸我和別的年輕鄉下人有所不同,唉,我已經有足夠的生活經歷,使我懂得不同就會產生憎恨.一天早晨,他暗想道.這個偉大的真理,是他從一次最富於刺激性的失敗中看出的.他做了八天工作,以求博得一個生活在所謂聖潔氣氛中的同學的歡心.他和他一道在院子裡散步,耐心傾聽他那些叫人聽了會站著打瞌睡的愚蠢的議論.忽然天色大變,雷電交加,這個聖潔的同學大叫起來,並且粗暴地把朱利安推開:
在這個世界上,每個人都是為他自己,我不願被雷電燒焦,可是天主會用雷把您擊斃,象對付一個不信神的人.一個伏爾泰那樣.
朱利安心裡充滿了瘋狂的憤怒,他咬緊牙關,兩眼望著雷電交加的天空:我該遭到毀滅,如果我在暴風雨的時刻還是沉眠不醒的話!朱利安大聲說道,讓我們去征服另外一個村學究吧.
卡斯塔內德神父的聖史課的鈴聲響了.
這一天,卡斯塔內德神父在給那些被他們的父親的貧窮和艱苦的工作嚇壞了的年輕鄉下人講課時說:在他們看來如此可怕的東西,也就是內閣,它只有憑藉天主派到地上的代理人......教皇才能取得真實合法的權力.