沉船-第28章

第二天早晨,卡瑪娜一起來只感到精神非常疲憊;太陽似乎已失去了平時的光彩,河水懶懶地流著,河岸邊的樹木都像疲倦的旅客似的低著頭站在那裡.
當烏梅希跑來幫她做活兒的時候,她懶洋洋地對他說,你走開吧,烏梅希,今天你可別再給我找麻煩了,但烏梅希卻不是這么容易就可以打發走的.
我不是來給你找麻煩的,媽媽,我是幫你砸香料來啦.
後來,哈梅西也注意到了她的憔悴的神色.你身體不很舒服嗎,卡瑪娜?他問,但他卻沒有得到任何回答.卡瑪娜只重重地搖了一下頭,表示他這種問話是多餘的,是毫無意義的,接著她就離開他,到廚房裡去了.
哈梅西立刻感覺到,日子每過去一天,他的問題就變得更加複雜一分,現在他實在不能再拖延下去了,一定得立刻想出一個解決的辦法.他最後想到,如果他能夠把這一切情況都告訴漢娜麗妮,那他也許很容易就能得出一個結論來,知道自己究竟應該怎么辦.經過長時間的思索之後,他就坐下來給漢娜寫信.
他寫了一陣,接著又把他所寫的全給塗掉,這時他卻聽到一個陌生人說話的聲音,我可以請問你貴姓嗎,先生?他驚異地抬起頭來,卻看到一個已過中年的紳士模樣的人站在他的面前,他的鬍鬚和頭髮都已變成灰白色,額角邊的頭髮更已大半脫落了.
哈梅西這時全部思想都集中在寫信一事上,一時還不知道如何回答是好.
你是一個婆羅門,是不是?那個陌生人接著說.祝你早安.你的名字是哈梅西先生,這些我是知道的.你知道,在我們國家裡,問一個人的名字一向就是和他結識的第一步.所以這實際是極有禮貌的一種舉動,但在今天,這種舉動卻常常會引起別人的憤怒.如果你因為我問你的名字對我生氣,那你可以把我對你的侮辱加倍奉還我!你只要問我一聲,我立刻就可以把我的名字告訴你,並且把我父親的名字也告訴你.事實上你要我告訴你我祖父的名字都沒有什麼不可以的!
哈梅西不禁大笑了.我倒還沒有像您說的那么愛生氣!您只要告訴我您自己的名字,我就很滿意了.
我的名字叫特萊拉基亞.卡克拉巴蒂,上江一帶,大家都叫我'大叔,.我想你總讀過歷史吧?巴拉塔被人稱為'卡克拉巴蒂大叔,......那意思就是印度斯坦的'皇帝,,和他一樣,我就是全部西印度的'卡克拉巴蒂大叔,.你要是到西部去,一定會聽到許多人談起我.但我倒要問問,先生,你現在預備到什麼地方去呢?
我還沒有決定在什麼地方下船.
特萊拉基亞:你應該趕快決定下船的地方了.下船的問題對任何人都是一個刻不容緩.急待決定的問題!
我在哥蘭多下火車的時候,就聽到這隻輪船正鳴著汽笛.那時我發現這船顯然不會等待著我,容我仔細考慮我要去的目的地了.因此在那必須匆忙的時候,我就匆忙地跑上船來了.