沉船-第28章（3）

一個好樣的孩子!老頭接著說,他不願意立刻讓你知道,他腦子裡在想著些什麼,但我能肯定,他和我在一起一定能相處得非常好.現在我們不能再耽誤時間了,我必須趕快來做飯.
老人的來臨填補了卡瑪娜生活上的空白.同時有他常和她在一起,也減輕了哈梅西心理上的負擔.最初幾個月,在哈梅西以為卡瑪娜真和他是夫妻的時候,他們倆實際是親密之極的;他們那時的關係和他現在的態度真是一個強烈的對比,看到這情形,女孩子的心裡焉能不感到傷痛.所以現在任何能使她對他慢慢淡漠的東西,他總是歡迎的,因為這樣他就可以有更多的時間和精力去醫治他自己內心的創傷了.
當哈梅西正在那裡獨自沉思的時候,卡瑪娜在她自己的艙房門口出現了.她出來是想找到卡克拉巴蒂,和他一同度過午後漫長無聊的時光,但那老人一看到她卻立刻大聲叫喊著說這就不好了,親愛的!不,這可不行.卡瑪娜完全不能了解他這些沒頭沒腦的話是什麼意思,這話使她頗感驚異,同時也引起了她的好奇心.
吶,我當然是說那雙鞋,老人看到她那種探詢的神情就接著說.哈梅西先生,這一定是你幹的事.不管你怎么說,這實在是一種褻瀆神靈的舉動.只有鄙視自己的國土的人才會拿任何東西把自己的腳和祖國的神聖的土地隔開.如果拉摩.章德拉曾讓悉多穿上'道遜的,長靴,你想拉克希曼會一直跟隨著他們在森林裡度過那十四個年頭嗎?要笑你就笑吧,哈梅西先生!你不肯相信我的話,我也並不覺得十分奇怪.一個人既然會只聽到一條船的汽笛聲,還沒弄清它要開到什麼地方去,就立刻向船上跑,那他自然是什麼事情都幹得出來的!
好啦,大叔,哈梅西說,您最好給我們決定一下,我們究竟在什麼地方下船好.您的建議比輪船汽笛的一陣鳴叫一定會更有力得多了.
天啊,你倒很快就學會了一個打定主意的辦法.可是,我們彼此相識才不過幾個鐘頭呀.嗯,你們最好在加希波爾下船吧.你願意到加希波爾去吧,親愛的?那裡許多人家都種有極漂亮的玫瑰,我這個對你十分崇拜的老頭子也正是住在那裡.
哈梅西拿著眼睛看著卡瑪娜,她立刻點點頭,表示很贊成這個建議.
卡克拉巴蒂和烏梅希這天下午一直都坐在卡瑪娜的艙房裡,這一來,哈梅西就只剩下一個人孤孤單單地呆在外面了,卡瑪娜心裡倒多少有些不安.輪船穩穩地向前開行著,在秋天的色彩鮮明的陽光下,永遠不停地向後退去的河岸呈現出一幅寧靜的.時刻變幻的景色......它像一幅長條圖畫,畫著無數的稻田.碼頭.沙灘.農舍和蓋著鐵屋頂的市場,其間還時而可以看到一群群趕路的人聚集在高大的榕樹蔭下等待著渡口的渡船.卡瑪娜的爽朗的笑聲時而打破秋日午後的恬靜,從鄰艙傳到哈梅西的耳朵里來.這一切是多么美妙,但又多么遙遠!因她的笑聲引起的這一思想一直在他的心中縈繞.