復活(上)-第一部-14（2）

歡迎您,德米特里.伊凡內奇!她臉漲得通紅,好不容易才說出了口.
你好......您好.聶赫留朵夫不知道對她說話用你好還是用您好,臉漲得象她一樣紅.身體好嗎?
感謝上帝......您瞧,姑媽叫我給您送您喜愛的玫瑰香皂來了.她說著把肥皂放在桌上,把手巾搭在椅子的扶手上.
人家侄少爺自己有.吉洪誇耀客人的闊氣說,得意揚揚地指指聶赫留朵夫那個打開的大梳妝箱.箱子裡放著許多銀蓋的瓶子.刷子.髮蠟.香水和其他化妝用品.
您替我謝謝姑媽.我來到這裡,真高興.聶赫留朵夫說,覺得心裡象上次一樣舒暢和溫暖.
她聽了這話只微微一笑,就走了.
兩位姑媽一向寵愛聶赫留朵夫,這次見到他更是格外高興.德米特里出去打仗,可能負傷,也可能陣亡.這就使兩位姑媽格外疼他.
在姑媽家聶赫留朵夫原定只停留一天一夜,但見了卡秋莎,他就決定多待兩天,過了復活節再走.於是他給他的朋友和同事申包克打了個電報,請他到姑媽家來.他們原先約定在敖德薩會合.
聶赫留朵夫第一天看到卡秋莎時,對她就燃起了舊情.他象上次一樣,看見卡秋莎的白圍裙就興奮,聽見她的腳步聲.說話聲和笑聲就快樂,看見她那雙水汪汪象烏梅子一樣的眼睛,特別是當她微笑的時候,他就心醉,主要是當他們相遇的時候,他一看見她滿臉紅暈的模樣,就心慌意亂.他發現不再像以前那樣覺得戀愛是個謎,他已在戀愛了,他連自己都不敢承認他在戀愛,並且認為人的一生只能戀愛一次.現在他又在戀愛了,並且意識到這一點,還因此感到高興.他隱隱約約地知道,戀愛是怎么一回事,結果會怎么樣.
聶赫留朵夫也象所有的人那樣,身上同時存在著兩個人.一個是精神的人,他所追求的那種對人對已統一的幸福;一個是獸性的人,他一味追求個人幸福,並且為了個人幸福而不惜犧牲全人類的幸福.在目前這個時期,彼得堡生活和部隊生活喚起的利己主義在他身上惡性發作,獸性的人在他身上占了上風,把精神的人完全壓倒了.不過,他看見了卡秋莎,舊情復發,精神的人又抬頭了,並且重新支配著他的行動.在復活節前的這兩天裡,聶赫留朵夫身上一刻不停地展開著連他自己都不清楚的內心鬥爭.
他明白他該走了,他沒有理由留在姑媽家裡,並且留下來也不會有什麼好事,但待在這裡實在太快樂了,他不願正視這種危險,就留了下來.
在復活節前一天,禮拜六傍晚,司祭帶了助祭和誦經士乘雪橇趕來做晨禱.他們說,他們費盡周折才穿過水塘和乾地,走完從教堂到姑媽家的三里路.
聶赫留朵夫同姑媽和僕人站在一起做完晨禱,同時目不轉睛地盯住卡秋莎,看她站在門口,送來了手提香爐.他同司祭和兩位姑媽互吻了三次,正要到房裡去睡覺,忽然聽見瑪麗雅姑媽的老女僕瑪特廖娜同卡秋莎在走廊里,正準備一起到教堂去行復活節蛋糕和奶餅的淨化禮.他暗暗打定主意:我也去.
去教堂的路,馬車不能通行,雪橇也不好走.聶赫留朵夫在姑媽家一向象在自己家裡一樣隨便,他吩咐僕人把那匹叫哥哥的公馬備好鞍子,自己不shang6*床睡覺,卻穿上漂亮的軍服和緊身馬褲,披上軍大衣,跨上那匹不住嘶叫的膘肥體壯的老公馬,摸黑穿過水塘和雪地向教堂跑去.