白痴(二)-第二部-02

六月初旬,已經整整一星期了,彼得堡的天氣少有的好.葉潘欽家在帕夫洛夫斯克(帕夫洛夫斯克在彼得堡南郊,風景如畫,層林疊翠,有沙皇的郊外行宮和眾多別墅.)有一幢自己的豪華別墅.利扎韋塔.普羅科菲耶芙娜驀地激動和忙碌起來;忙了不到兩天,就全家搬到別墅去了.
葉潘欽家搬走後的第二天或者第三天,列夫.尼古拉耶維奇.梅什金公爵也乘早車從莫斯科來到了彼得堡.誰也沒有到車站去迎接他;但是公爵下火車時,似乎驀地看到在圍上來迎候旅客的人群中,不知什麼人的兩隻眼睛向他投過一束奇怪而又熾熱的目光.他定睛一看,已經什麼也分辨不出來了.當然,這不過是幻覺;但是留下的印象卻是令人不快的.再說,公爵本來就落落寡歡.若有所思,好像有什麼心事似的.
一輛出租馬車把他送到鑄鐵街不遠處的一家旅館裡.這家旅館很差勁.公爵要了兩個不大的房間,光線很暗,家具也差.公爵洗完臉,穿好衣服,什麼東西也沒要,就匆匆出去了,好像怕浪費時間或者怕出訪不遇似的.
如果在半年前他初到彼得堡時就認識他的人們中間,現在有人抬起頭來看看他,可能會發現他的外貌變了許多,變得好看多了.但是也不見得真這樣.其實僅僅是衣服全變了:所有的衣服都變了樣,都是在莫斯科由上好的裁縫定做的;但是這衣服也有缺點:做得太時髦了(一些做活巴結,但手藝不十分高明的裁縫,做起活來,一向這樣),再加穿這身衣服的人對衣服式樣毫無興趣,因此只要對公爵仔細看上一眼,熱衷於取笑他的人也許就不難找到一些令他們啞然失笑的地方.但是有人沒來由地硬要覺得可笑,我們又有什麼辦法呢?
公爵叫了輛出租馬車,就動身上沙灘(彼得堡的小市民區和貧民窟.)去了.在聖誕街的一條胡同里,他很快就找到了一座不大的小木屋.他感到很驚奇,這座小木屋居然看去外表還很漂亮,而且乾乾淨淨,收拾得井井有條,房前還有座小花園,開滿了鮮花.臨街的幾扇窗戶都開著,從窗里傳出一個人激昂慷慨.滔滔不絕的說話聲,近乎喊叫;似乎有人在朗誦,甚至在發表演說;這人的聲音間或被幾個人的清脆的笑聲所打斷.公爵走進院子,登上台階,求見列別傑夫先生.
他們在裡面呢,一名廚娘,把衣袖挽到胳膊肘上,出來開門,她用手指著客廳答道.
這座客廳里糊著湖藍色的壁紙,收拾得乾乾淨淨,但是太講究了些:又是小圓桌又是長沙發,又是罩著玻璃罩的青銅座鐘,又是鑲嵌在牆上的狹長穿衣鏡,天花板上還用青銅燈鏈掛著一盞古色古香的帶有小玻璃串兒的小型吊燈,列別傑夫先生本人,正站在房間中央,背對著從門外走進來的公爵,他穿著坎肩,但是沒有穿上衣,一身夏天打扮,他正在捶胸頓足,痛心疾首地就某一問題發表演說.他的聽眾是一個十五.六歲的男孩,一個二十上下的年輕姑娘,還有一個十三歲的小女孩.那男孩相當活潑,看去人不笨,手裡捧著一本書;那年輕姑娘一身喪服,抱著一個吃奶的嬰兒;小女孩也穿著喪服,特別愛笑,一笑就張大了嘴,一副傻樣.最後,旁聽的人中,還有一位非常奇怪的小伙子,躺在沙發上,二十上下,長得相當英俊;膚色微黑,蓄長發,頭髮很密,眼睛又黑又大,面頰兩側和頷下鬍鬚微露.這小伙子似乎常常打斷正在慷慨陳詞的列別傑夫,與他爭辯;其他聽眾之所以發笑,恐怕也正是在笑這件事.