白痴(二)-第二部-02（4）

是的!是的!世界上再沒有比他更聰明的人了!列別傑夫立刻接口道.
我看,這人是在信口胡說.一個是愛您才說這話,另一個是在拍您馬屁;而我絲毫沒有打算巴結您,這您是知道的.我看,您這人不會沒有判斷力:您來評評理,我跟他孰是孰非.我說,您願不願意讓公爵來評評理呢?他對舅舅說.公爵,您的突然出現,我甚至感到高興.
行啊!列別傑夫堅決地大聲說,但又不由得回過頭去看看他的聽眾,這時大家又開始走攏來了.
你們倆到底出了什麼事呢?公爵皺著眉頭問.
他的確有點頭疼,再說他越來越相信,列別傑夫在顧左右而言他,樂得把事情擱置一邊,談些無關緊要的事.
先談案由.我是他外甥,這話他沒有說錯,雖然他盡扯謊.我沒有念完大學,但是想念完,並且堅持要念下去,因為我是一個有性格的人.為了謀生,我在鐵路上找了個差使,月薪二十五盧布.此外,我承認他曾經幫過我兩三次忙.我手頭有過二十盧布,但是我把它輸了.我說公爵,您信不信,我這人太卑鄙,太下流了,竟把錢給輸了.
而且輸給一個壞蛋,輸給一個混帳東西,就不該給他錢嘛!列別傑夫叫道.
是的,輸給一個壞蛋,但是輸了就該給人家錢,年輕人繼續說道.至於說他是個壞蛋,我自己就能證明這一點,倒不是因為他曾經揍過你一頓.公爵,這人是個被革職的軍官,退伍的陸軍中尉,曾經在羅戈任那伙人里乾過,教過拳術.自從羅戈任讓他們散夥以後,他們現在就居無定所,到處流浪.不過最糟糕的是,我明知道他是個壞蛋.惡棍.小偷.還是坐下來跟他玩牌,在賭剩下最後一個盧布的時候(我們玩的是棍子(撲克牌的一種玩法.)),我私下裡想:輸了就去找盧基揚舅舅,只要我求他,他不會不給的.這就是下流了,簡直太下流了!簡直是一種明知故犯的卑鄙行為!
簡直是一種明知故犯的卑鄙行為!列別傑夫重複他的話道.
唉呀,你先別得意呀,聽我往下說嘛!外甥不高興地叫道.他還高興呢.我跑來找他,公爵,向他承認了一切;我這樣做是光明磊落的,我沒有為自己開脫;我在他面前把自己臭罵了一頓,這是大家親耳聽見的,可以作證.為了在鐵路上做事,我非得多少置備一點像樣的穿戴不可,因為我渾身上下破破爛爛,您瞧這靴子!要不然,我沒法去上班,我要是不在指定的日期以前前去報到,這位置就可能給別人占了,那時候我又會高掛在赤道上空,不知道何年何月才能另謀高就.現在我只求他借給我十五個盧布,並且保證下不為例,此外,我還保證在三個月內把所有的債款統統還清,一戈比不落.我說話是算數的.我可以一連幾個月堅持吃麵包和克瓦斯(一種自製的帶酸味的清涼飲料.)因為我是個有性格的人.三個月內我可以拿到七十五盧布.加上以前欠他的,一共欠他三十五盧布,由此可見,這錢我是還得起的.好吧,要利息也行,要多少給多少,ta6*媽6*的!他難道不知道我的為人嗎?公爵,您可以問他嘛,他過去幫過我的忙,我還錢給他沒有?為什麼現在就不肯借呢?我還了那箇中尉的賭帳,他就火了;除此以外,沒有別的原因!他就是這么個人......既不利己,又不利人!