白痴(二)-第二部-03

已經中午十一點多了.公爵知道,如果他到城裡的葉潘欽府去,現在只能遇到將軍一個人(他由於公務繁忙,一時不能脫身),而且也不見得碰得上.他尋思,將軍說不定會拉住他,把他立刻帶到帕夫洛夫斯克去的,可是他到帕夫洛夫斯克去以前,還非常想去拜訪另一個人.公爵決定先去尋訪一個他很想進去看個究竟的人家,寧可冒險晚一點去拜訪葉潘欽家母女,把帕夫洛夫斯克之行推遲到明天.
話又說回來,這次拜訪就某一方面說對他是冒險的.他感到為難,躊躇再三.他知道這戶人家就在離花園街不遠的豌豆街,他之所以決定先到那裡去,是希望在走到他要去的那個地方以前,能最後拿定主意.
走到豌豆街和花園街交叉的十字路口時,他非常激動,對此,他自己都感到吃驚;他沒料到他的心會跳得這么疼.有一座房子,大概由於它的外貌特別,老遠就開始引起了他的注意;公爵後來想起,他當時曾對自己說:一定就是那座房子.他非常好奇地走到跟前,想驗證一下自己的猜測是否正確;他感到,如果他猜對了,不知道為什麼他會覺得特別不愉快.這座房子很大,陰森森的,三層樓,毫無建築藝術可言,本來是綠色,但由於年久失修,已變得很髒.這類房子是在上世紀末建造的,雖然為數不多,甚至很少,但是其中有些房子還是幾乎毫無變化地保留在彼得堡的這幾條街道上,而彼得堡的變化是如此迅速,一切都變了.這些房子造得很堅固,牆很厚,窗戶非常少;底層的窗戶有時還裝著鐵柵欄.樓下開設的多半是錢莊.坐在錢莊裡辦事的全是yan6*割派(俄羅斯正教會的一個教派,主張用yan6*割的辦法來擺脫世俗生活,反對rou6*欲,拯救靈魂.教徒,他們住在樓上,房子是租的.這種房子裡里外外都給人一種不好客和冷冰凍的感覺,一切都仿佛鬼鬼崇崇,藏著掖著似的,至於為什麼會這樣,光從外表看,實在難以說明究竟,建築學上的線條組合,當然自有它的奧秘.住在這些房子裡的幾乎是清一色的買賣人.公爵走到大門前,看了一眼釘在門上的牌子,上面赫然寫著:世襲榮譽公民羅戈任公館.
他不再躊躇不決,推開了玻璃門,這門隨即在他身後砰地一聲關上了,他登上正對大門的樓梯,上了二樓.這樓梯很黑,是用石頭砌的,結構很粗糙,但兩旁的護欄卻漆著紅色.他知道羅戈任及其母親和弟弟占用著這座單調的樓房的整個二樓.有一名僕人給公爵開了門,未經通報就把他帶了進去,走了很長一段路;他們先穿過一座正廳,正廳的牆壁是仿大理石的,地板是橡木拼花的,家具是二十年代的,又重又笨.他們又穿過一些鴿子籠似的小屋,曲里拐彎,轉來轉去,一會兒登上兩級或san6*級台階,一會兒又走下同樣多的台階,最後才去敲一扇房門.門是帕爾芬.謝苗內奇親自開的;他一看到公爵,臉刷地白了,在原地呆若木雞,一時間像具石雕似的,目光驚懼,凝然不動,嘴角扭動,嘴邊掠過一絲微笑,表現出一種高度的困惑,......他似乎覺得公爵的來訪是不可能的,簡直近乎奇蹟.公爵雖然也料到可能會發生這類情況,但也感到很詫異.
帕爾芬,也許,我來得不是時候,我可以走,他終於尷尬地說道.
是時候!是時候!帕爾芬終於清醒過來.請進,進去呀!