白痴(二)-第二部-03（5）

老弟,這事並不需要徵求我們的意見,他答道,這事不跟我們商量就定了.你瞧,我們的愛法也不同,一切都存在差異,他沉默片刻後又繼續低聲道,你說,你愛她是出於憐憫.我對她就毫無憐憫之心.而且她也最恨我.現在我每天夜裡都夢見她:她總跟別人在一起取笑我.實際情況也是這樣,老弟.她說要跟我結婚,可是她心裡根本就沒有我,把我全忘了,好像換一隻鞋似的.你信不信,我已經五天沒見到她了,因為我不敢去找她;她會問我:'你來乾什麼?,她不僅羞辱我......
怎么會羞辱呢?哪能呀?
還裝不知道呢!你剛才還說,在'即將舉行婚禮,的時候,她離開了我,跟你一起逃走.
你不是自己也不信......
難道在莫斯科的時候,她跟那個叫澤姆秋日尼科夫的軍官沒羞辱過我?我知道得一清二楚,她是存心讓我出乖露醜,而且還是在她自己定下了婚期以後.
不可能!公爵叫道.
我知道得一清二楚,羅戈任堅信不疑地肯定道.你以為她不是這樣的人嗎?老弟,她不是這樣的人,那是不消說得的.全是胡說八道.跟你在一起,她的確不是這樣的人,也許一想到這樣的事就發怵,可是跟我在一起,她就是這樣的女人.就這么回事.她把我看成一個最沒出息的廢物.我知道得很清楚,她跟凱勒爾,也就是跟那個動輒揮拳打架的軍官一起編了套謠言,就為了把我當笑柄......你大概還不知道她在莫斯科的時候怎么作弄我的吧!我白花了多少,多少冤枉錢啊......
那......你現在怎么要結婚呢!......以後怎么辦呢?公爵恐懼地問.
羅戈任心情沉重而又神態可怕地看了看公爵,什麼也沒回答.
我沒有到她那裡去,今天已經第五天了,他沉默了一會兒,又接著說.老怕她把我轟出去.她總愛說:'我自己的事自己作主;只要我願意,就叫你徹底滾蛋,我自己上國外去.,(這可是她自己對我說她要出國的,他好像附帶指出似地說道,而且有點異樣地直視著公爵的眼睛);有時候自然是嚇唬人.不知道為什麼,她總覺得我很可笑.可是她有時候又確實愁眉深鎖,無精打采,一句話都不肯說;我怕的就是這個,前一陣,我想:以後,我不能空看兩手去了,......可是這樣做只能讓她感到好笑,接著便大動肝火.她把我送給她的一條圍巾賞給了她的使女卡季卡(即卡佳.卡季卡是卡佳的暱稱.),即使她從前日子過得很闊氣的時候,恐怕也沒見過這么好的圍巾.我都不敢向她提我們什麼時候結婚的事.一個人連去看她都害怕,又能算是什麼未婚夫呢?現在我坐在家裡,實在憋不住的時候,就偷偷跑到她住的那條街上,在她的屋前走來走去,或者躲在什麼角落裡偷看.前些日子,我守在她家的大門附近,幾乎一直守到天亮,......我當時隱隱約約好像看到什麼東西在眼前一晃.她可能向窗外偷看了一下,似乎在說:'哪怕看到我在騙你,你又能拿我怎么樣呢?,我忍不住說:'你自己知道!,