白痴(二)-第二部-03（4）

是的,羅戈任答道,由於這問題問得突如其來,他差點哆嗦了一下.
很快就辦嗎?
你自己也知道,這事由不得我.
帕爾芬,我不是你的敵人,也決不會從中搗亂.從前,在幾乎同樣的時刻,我曾經向你申明過一回,現在我向你再重複一遍.在莫斯科的時候,你正要辦喜事,我沒有阻撓,這你是知道的.頭一回,是她自己跑到我這裡來的,幾乎就在舉行婚禮的時候,求我'救救,她,幫她離開你.我現在向你重複的是她的原話.後來,她又離開我逃跑了,你又找到了她,帶她去結婚,有人說,這次她又離開了你,逃到這裡來了.這是真的嗎?列別傑夫是這么告訴我的,因此我就來了.至於你們倆在這裡又和好了,我還是昨天在火車上第一次聽說,是你過去的一個老朋友告訴我的,如果你想知道的話,他叫扎廖熱夫.我到這裡來是另有打算的:我想勸她出國去養病;她在身心兩方面都嚴重失調,特別是腦子,我覺得,她的病需要好好調理一下.我並不想陪她出國,我想在無須我陪同的情況下把這一切都辦妥.我對你說的全是真心話.如果千真萬確,你們對這事又重新說妥了的話,那我也就不再跟她見面了,而且從此再不來找你.你自己也知道,我是不會騙你的,因為我一向對你坦誠相待.我從來沒有對你隱瞞過我對這事的態度,我一向說,她嫁給你非毀了不可.你也將同歸於盡......也許比起她來,你還更慘.如果你們又分手了,我會感到十分滿意;但是我無意在你們中間搗亂和搞破壞.你盡可以放心,也無順猜疑我.你自己也知道:我何嘗做過你的真正的情敵呢,即使她跑來找我的時候,也這樣.瞧,你現在笑了;我知道你剛才冷笑什麼.沒錯,我們在那裡是分開過的,分住在不同的城市裡,這一切你都知道得一清二楚.要知道,我過去就對你解釋過,我愛她'不是出於愛情,而是出於憐憫,.我認為我這樣說是符合實際情況的.你當時說,我說這話的意思你懂了;真的嗎?你真懂了嗎?瞧你這模樣,好像有深仇大恨似的!我是來請你儘管放心,因為你是我的好朋友.我非常愛你,帕爾芬.我現在就走,而且永遠不回來.別了.
公爵站起身來.
陪我再坐會兒嘛,帕爾芬低聲道,沒有從坐位上站起來,他垂下頭,用右手托著,咱倆好久沒見面了.
公爵坐了下來.兩人又相對無語.
列夫.尼古拉耶維奇,只要你一不在我身邊,我就立刻對你充滿敵意.在我沒見到你的這三個月中,我每分鐘都在恨你,真的.我真想下毒藥把你立刻毒死!我真想這么做.現在你跟我坐在一起還不到一刻鐘,我的滿腔怨恨就全沒有了,你又跟從前一樣可親可愛了.你陪我坐一會兒吧......
我在你身邊,你就相信我,我不在你身邊,你就馬上不相信我,懷疑我.你真像你爹!公爵答道,友好地微微一笑,極力不暴露自己的真實感情.
我跟你坐在一起,聽到你的聲音,我就相信你.我心裡很清楚,你我不能相比,你跟我......
你何必加上這句話呢?瞧你,氣又來了,公爵說,對羅戈任的變化無常感到很驚奇.