白痴(二)-第二部-03（2）

他們互相稱你.在莫斯科的時候,他們倆常常見面和促膝談心.晤談之際,甚至有某些瞬間,他倆彼此心照,令人難忘.而眼下,他們已有三個多月不曾見面了.
羅戈任的臉還跟從前一樣十分蒼白,一陣陣抽搐仿佛時時掠過他的臉部.他雖然招呼客人進屋,但是好像仍舊十分尷尬似的.當他把公爵領到軟椅前,請他在桌旁坐下的時候,公爵偶一回頭,發現他那異常古怪而又沉重的目光,不由得停住腳步.他想起了不久前那沉重而又令人惆悵不已的往事.他沒有坐下,而是一動不動地站著,呆呆地注視著羅戈任的眼睛,在最初一剎那,羅戈任的眼睛似乎更亮地倏地一閃.最後,羅戈任才微微一笑,但是仍有幾分尷尬和似乎不知所措.
你幹嗎這么死死地盯著我?他嘟囔道,坐呀!
公爵坐了下來.
帕爾芬,他說,你說句心裡話,你是不是知道我今天要到彼得堡來?
我早料到你會來的,果然沒猜錯,他苦笑了一下,又加了一句,但是我怎么會知道你今天來呢?
羅戈任用反問來代替回答,表現出某種驟然的衝動和令人奇怪的惱怒,這使公爵感到更吃驚了.
即使你知道我今天來,何必這么生氣呢?公爵尷尬地低聲說.
你問這話是什麼意思?
今天,我下火車的時候,看到一雙眼睛,就跟你方才從背後看我的那雙眼睛一樣.
竟有這事!這是誰的眼睛呢?羅戈任疑惑地嘟囔道.公爵感到他似乎哆嗦了一下.
不知道;在人群里倏忽一閃,我還以為是我的錯覺;近來,我開始精神恍惚,老有一種幻覺.帕爾芬老兄,現在我老有一種恍恍惚惚的感覺,幾乎跟五年前剛開始發病的時候一樣.
咋說呢,也許是你的錯覺吧;我不知道......帕爾芬嘟囔道.
這時他臉上的親切的微笑,與他的神態很不協調,仿佛在這個微笑中有什麼東西斷了,帕爾芬想使勁把它粘在一起,但又力不從心似的.
怎么,又要出國去?他問,又驀地加了一句:你記得嗎,去年秋後,我們從普斯科夫起同坐一節車廂,我回彼得堡,而你......披著斗篷,記得嗎,還有鞋罩?
羅戈任說罷突然笑了起來,這次他的神情帶著一種公然的怨憤,他似乎很高興,終於能夠乘此機會發泄一下心中的怨氣.
您在這裡完全住下來了?公爵打量著書房問道.
是的,住在自己家裡.還能住哪兒呢?
咱們倆好久不見面了.關於你,我聽到了許多事,乍一聽,簡直不像你乾的.
管它,愛沒什麼說什麼,羅戈任冷冷地答道.
不過,你讓那幫人全散夥了;你也待在老家,不出去惹事生非了.這就很好嘛.這房子是你一個人的,還是你們大家的?