白鯨(上)-第06章-街道

如果說,我在一個文明城市的上流社會中,初眼瞥見象魁魁格這樣一個野蠻人而不勝詫異的話,那么,等我在白天裡,初次在新貝德福街上散步的時候,這種詫異便立刻消失了.
任何一個大商埠,在靠近碼頭的那些要道中,往往可以看到來自外地的許多奇形怪狀的人物.哪怕在百老匯和栗子街(百老匯和栗子街......百老匯系紐約一條大街,栗子街系美國費城一條大街.),有時也會有地中海的水手衝撞著那些膽小的太太.東印度的水手和馬來人在攝政大街(攝政大街......倫敦一條著名的大街.)也並不是陌生的;在孟買的阿坡羅草場上,蹦蹦跳跳的美國佬便往往嚇壞了當地的土人.不過,新貝德福卻遠非水街和瓦平(水街和瓦平......利物浦和倫敦的水手區.)所能比擬的.在水街和瓦平,人們只看到一些水手來來去去;而在新貝德福,卻看到了真正的chi6*人生番在街角聊天;許多道道地地的野人;其中有許多且是赤身露體的,那真教一個陌生客看得目瞪口呆.
但是,除了這些斐濟人,東加托波亞爾人,埃羅曼哥亞人,邦南及亞人,柏萊及亞人(上述各人種,都是紐西蘭.玻利尼西亞一帶的土人.),以及一些旁若無人.在街頭搖搖擺擺.以捕鯨為生的野人以外,人們還可以看到其他一些更為希奇.而且一定更為有趣的景致.每周都有許多佛蒙特州和新罕布夏州的生手來到這城裡,他們都急於要在捕鯨業中搞個名利雙收.他們大都是一些體格魁梧的小伙子;都是一些砍過了山林,現在卻想放下斧頭.抓起捕鯨槍的人.有許多人就跟他們所來自的青山一樣嫩.在某些事情上,人們也許會把他們看成不過是剛生下來的嬰孩.瞧那個在那邊角落裡裝模作樣地踱著方步的傢伙!他戴了一頂獺皮帽,穿著一件燕尾服,束著一根水手用的腰帶,還佩著一把帶鞘的刀.喏,這邊又來了一個戴著風帽.穿著羽紗大氅的傢伙.
隨便哪一個城裡的闊少都比不上一個鄉下土少爺......我指的是一種道地的鄉下闊少爺......這種人物,因為怕太陽曬黑他的雙手,竟在三伏天裡戴起鹿皮手套,去割他那兩英畝地的草.現在當這樣一個鄉下土少爺,突然心血來潮,想一舉而功成名遂,跑來幹這種偉大的捕鯨業時,那么,他一到這個海港,準教你可以看到他做出許多有趣的事兒來.拿他的海上服裝來說吧,他教裁縫師傅在他的背心上裝起鈴式撳鈕;在帆布褲子上加吊帶.可憐的鄉下佬呵!等到你連人帶撳鈕,吊帶都一股腦兒給狂風暴雨扣住了的時候,頭一陣呼嘯的大風,就會把那些吊帶都給吹崩得多慘.
可是,別以為旅客們在這個名城裡只能看到一些標qiang6*手.生番和鄉下佬.全然不是這樣.新貝德福究竟是個奇妙的地方.不過,如果沒有我們這些捕鯨者,那么,這片地方也許直到現在還是跟拉布拉多海岸一樣荒僻.事實上,它那些邊遠地區就荒涼貧瘠得怕人.雖然就整個新英格蘭(新英格蘭......一般指美國東北部六州:緬因.新罕布夏.佛蒙特.麻薩諸塞.康乃狄克.羅得島.)說來,這城市本身也許是個最適宜於居住的可愛的地方.一點也不錯,這是一個油水富足的地方,雖然不象迦南(迦南......古地名,即現在的巴勒斯坦以西的地方,一般用以指天國樂土.)那樣;卻也是一個遍地玉米美酒的地方.街上並不是遍地牛奶;春天也不是滿街鋪滿鮮蛋.然而,儘管如此,人們走遍全美洲,也找不到一個象新貝德福這樣儘是貴族宅邸.華麗非凡的公園和花園的地方.那么,這些都是打哪裡來的呢?這些是怎樣在這塊一度是瘦瘠的.火山岩渣似的地方上生起來的呢?