白鯨(上)-第06章-街道（2）

那么,請你走到那邊那座高樓大廈去瞧瞧那些具有象徵意義的鐵標槍,你的疑問就可以獲得解答.不錯,所有這些富麗堂皇的房屋和花花草草的庭園都是從大西洋.太平洋和印度洋撈來的.每一樣東西,都是從海底里用標槍戳起.拉起的.阿歷山大先生(原文系Ｈｅｒｒ　Ａｌｅｘａｎｄｅｒ,據百周年紀念版注,系指一八四五年十一月到一八四九年秋季在紐約演出的一個德國魔術家.)可變得來這樣的戲法嗎?
據說,在新貝德福,做父親的都拿大鯨給他們的女兒.分幾條小鯨給他們的侄女兒做嫁奩.你必須去看一看新貝德福的闊綽的婚禮;因為,據說,每份人家都有油池,每夜都毫不在乎地通宵點起鯨腦燭.
夏季里,這城市看了真叫人愛;儘是些美麗的楓樹......形成一條條翠綠金黃的幽道.而到了八月里,那些華麗豐盛的七葉樹聳入雲霄,象華表一般給路人獻出它們那筆直有如尖頂的簇開的花朵.這是多雄偉的天工!在新貝德福就有許多創世末日所遺留下來的.荒蕪不毛的岩石,重新長出許多燦爛奪目的花壇來.
至於新貝德福的女人,她們可真象紅玫瑰一般鮮艷.但是,玫瑰花只在夏季才盛開;而她們那面頰的美麗的淡紅色卻象七重天裡的陽光似的始終輝煌燦爛.什麼地方能看得到跟她們相媲美的那種鮮艷呀,可說是找不到的,除非是到撒冷(撒冷......耶路撒冷的舊名.)去,據說,在那裡,年青姑娘都發散著那種麝香的氣息,她們那些水手情郎在離岸老遠的地方就聞得到那股香味,仿佛他們是駛近了香氣四溢的丁香群島(丁香群島......即紐幾內亞西北方的摩鹿加群島的別名.),而不是到了清教徒的沙漠.