白痴(二)-第二部-03（3）

這房子是我媽的.打這兒穿過走廊,就可以上她那兒.
你弟弟住哪兒?
我弟弟謝苗.謝苗內奇住廂房.
他成家了嗎?
鰥居.你問這幹嗎?
公爵看了看他,沒有回答;他忽然陷入沉思,似乎沒有聽見他的問題.羅戈任也沒追問,靜候他從沉思中清醒過來.兩人默然有頃.
我走過來的時候,還在一百步以外,就立刻猜到這是你家,公爵說.
為什麼會這樣呢?
我也莫名其妙.這宅子有一副你們整個家族和你們整個羅戈任家生活的面容,你倘若問我何以會得出這樣的結論,......我也說不清.當然是胡說八道.這使我感到很不安,甚至害怕起來了.我過去想都沒想到你會住在這樣的房子裡,可是一看到你,又立刻想道:'他住的房子就應該是這樣!,
瞧你說的!羅戈任含糊其詞地笑了笑,並不完全了解公爵含糊不清的意思.這房子還是我爺爺蓋的,他說.過去這樓住的都是yan6*割派(yan6*割派教徒中,有許多人都是百萬富翁和大商人,在俄國的各大城市開錢莊,開首飾店,或從事金銀首飾加工,以嗜錢如命著稱.),赫盧佳科夫家族,而且現在還住這兒.
陰森森的.你這裡也陰森森的,公爵說,邊打量著書房.
這是一個大房間,很高,略顯陰暗,擺滿了各種家具......大部分是大型的辦公桌.寫字檯,書櫥,書櫥里放著帳本和各種文書.那張紅色的寬大的羊皮沙發,顯然是給羅戈任當床鋪用的.公爵看見羅戈任請他在一旁就座的那張桌上,放著兩三本書;其中有一本是索洛維約夫的《歷史》(索洛維約夫(一八二○—一八七九),俄國歷史學家.彼得堡科學院院士.莫斯科大學校長.這裡的《歷史》,指他所著的二十九卷本《俄國史》.(作者寫本書時的一八六七年,已出十七卷)),書頁翻開,夾著書籤.牆上掛著幾幅油畫,鏡框是塗金的,業已晦暗,畫面也是黑黢黢的,很難看清上面畫的到底是什麼.有一幅全身肖像很觸目,引起了公爵的注意:畫的是一位五十歲上下的人,穿著德國式的普通上裝,但衣襟很長,脖子上掛著兩枚獎章,鬍子略帶花白,稀而短,黃臉,面有皺紋,目光多疑,城府很深而又略帶悲哀.
這恐怕是令尊吧?公爵問.
正是家父,羅戈任帶著一種不愉快的嘲笑答道,似乎一提到他已故的父親,他就準備立刻開幾句沒禮貌的玩笑似的.
他是不是屬於舊禮儀派?
不,他上教堂(舊禮儀派,亦稱舊教派或反教堂派,是從俄羅斯正教分裂出來的一個教派,主張不上教堂,在家裡祈禱,保持宗教舊禮儀.),他倒的確說過舊教派更正確.他對於yan6*割派也十分尊敬.這原來是他的書房.你為什麼問他是不是舊教派?
你準備在這裡舉行婚禮嗎?