白痴(二)-第二部-04

他們又穿過公爵已經走過的那一個個房間;羅戈任稍微走在前面一點,公爵緊跟在他後面.他倆走進一座大廳.這裡牆上掛著幾幅油畫,全是主教們(一七二一年,彼得大帝對俄羅斯正教會進行改革,取消牧首制,成立主教公會.一九一七年恢復牧首制.)的肖像和風景畫,由於畫面黝黑,什麼也看不清.在通向另一間屋子的房門的上方,掛著一幅形式相當奇特的油畫,約兩俄尺半寬,但是高不過六俄寸.上面畫的是剛從十字架上卸下來的救世主(指耶穌.).公爵對這畫匆匆一瞥,似乎想起了什麼,但是沒有停下來細看,就想走出門去.他感到心裡很難受,想趕緊離開這所房子.但是羅戈任驀地在這幅畫前停了下來.
瞧,這裡所有的畫,他說,都是拍賣的時候先父用一.兩個盧布買下來的,他喜歡畫.有一位懂行的人把這裡的所有的畫全看了一遍;他說:都是些廢物,只有這幅(就是門上的這幅,也是花兩盧布買來的)不是廢物,居然有人出價三百五十盧布,向先父買這幅畫,還有一位姓薩韋利耶夫的商人,名叫伊萬.德米特里奇,他很喜歡畫,甚至出到四百盧布,而上星期,居然有人向舍弟謝苗.謝苗內奇出到五百.我把這畫硬留下了.
這......這是漢斯.霍爾拜因一幅畫的摹本,公爵把這幅畫端詳了一遍後,說道,雖然我不是了不起的行家,但是看得出來,這幅畫臨摹得很好.我曾在國外看到過這幅畫,怎么也忘不了(作者這裡指的是德國肖像畫家小霍爾拜因(一四九七—一五四三)畫的一幅油畫《死基督》.作者曾於一八六七年在瑞士巴塞爾看到到過這幅畫.這畫給作者留下極其強烈的印象.下文作者通過伊波利特之口還要提到這幅畫).但是......你怎么啦......
羅戈任驀地撇下畫,從原來走的那條路向前走去.當然,羅戈任的心不在焉,再加上他身上突然出現的那種特別而又奇怪的激動情緒,也許可以說明他所以這樣忽冷忽熱的原因;但是公爵還是有點奇怪,談話竟這么突然中斷了:這話並不是他開的頭,可是羅戈任居然不理睬他說的話.
我說列夫.尼古拉耶維奇,我早就想問你,你是不是信仰上帝?羅戈任走了幾步後,又突然開口問.
你問得多奇怪,而且......你的眼神也很怪!公爵無意中說道.
我喜歡看這幅畫,默然片刻後,羅戈任又嘟囔道,仿佛又忘了剛才提的那個問題.
喜歡看這幅畫!公爵驀地產生一個想法,他突然叫起來,喜歡看這幅畫!可是看了這幅畫,有人會喪失信仰的(陀思妥耶夫斯基看過這幅畫後,曾對他夫人安娜.格里戈里耶芙娜說過同樣的話.)!
倒也是,羅戈任出人意料地突然肯定道.這時他們已經走到緊靠出門的地方.
怎么?公爵驀地站住,你說什麼呀!我隨便開句玩笑,你倒當真了!再說,你幹嗎問我是不是信仰上帝?
沒什麼,隨便問問.我從前就想問你.現在不是有許多人不相信上帝了嗎.有個人喝得醉醺醺地對我說,在我們俄國,不信仰上帝的人比全世界不信仰上帝的人加在一起還多,你在國外住過,怎么樣,這話對嗎?他說:'我們要做到這一點比他們容易些,因為我們走得比他們遠.,......