白痴(二)-第二部-04（2）

羅戈任苦笑了一下;他提完自己的問題後,就抓住門鎖把手,驀地打開了門,等公爵出去.公爵很驚訝,但還是出去了.羅戈任也跟在他後面走到樓梯平台上,隨手關上了門.他倆面對面地站著,似乎兩人都忘記了他們到什麼地方,現在要乾什麼.
別了,公爵伸出手來說道.
別了,羅戈任說,緊緊地,但是完全機械地握著公爵伸給他的那隻手.
公爵走下一級樓梯,又轉過身來.
關於信仰他微微一笑,開口說道(他顯然不願意就這樣離開羅戈任),此外,他忽然想起一件事,一想到這事,他又興奮起來,關於信仰,上星期,我在兩天內遇到了四件不同的事.早晨,我在一條新修的鐵路上坐火車,在車上跟一位姓斯的先生(這裡提到的斯先生,據考證,可能是指作者青年時代的一位好友,革命團體彼得拉舍夫斯基小組的成員斯佩什濕夫(一八二一—一八八二).他的觀點有明顯的唯物論和無神論傾向.)談了大約四小時,我跟他立刻成了朋友.我過去就常常聽人家說起他,說他是個無神論者.他這人的確很有學問,我很高興能夠跟一個真正有學問的人談話.此外,他還是一個少有的非常有教養的人,因此他跟我說話時,竟把我看作一個在認識能力和理解能力上跟他完全相等的人.他不相信上帝.不過有一個情況使我很吃驚:他談來談去,好像根本沒有談到點子上,我所以吃驚,還因為我過去也遇到過許多不信仰上帝的人,我也讀過許多這樣的書,但是我總覺得,無論是他們說的還是書上寫的,好像根本沒有說到點子上,雖然表面看,好像在談那個問題.我當時就向他說明了我的這一想法,但是也可能我沒有說清楚,或者不善於表達,因為他什麼也沒聽明白......晚上,我在縣城的一座客棧里留宿,這家客棧剛發生一樁兇殺案(據作者自述,這件兇殺案是確有其事的,此案發生在一八六七年,sha6*人犯是個農民,被殺的是個小市民,sha6*人動機是為了一塊手錶,而且兇手sha6*人時還向上帝默禱:主啊,看在基督份上,饒恕我吧!),就發生在昨天夜裡,因此我一到就聽見大家在談這件事.兩個農民,都上了年紀,都沒有喝醉酒,而且早就互相認識,是朋友.他倆喝了茶,想睡在一起,住在同一間小屋裡.但是最近兩天,一個農民無意中發現另一個農民有一塊銀表,掛在一根用黃珠子串的表鏈上,他從前大概不知道他有這塊表.這人不是賊,甚至很清白,也很老實,按農民的生活水平看,也完全不窮.但是他非常喜歡這塊表,這表對他很有誘惑力,他終於經不住誘惑:拿起刀來,趁朋友轉身的時候,躡手躡腳地走到他身後,對準了,然後舉首望天,畫了個十字,痛苦地默默禱告:'主啊,看在基督份上,饒恕我吧!,......接著便當頭一刀,劈死了他的朋友,就像宰頭羊似的,掏走了他的表.
羅戈任聽罷笑得前仰後合.他哈哈大笑,好像生了病,病情發作似的.他剛才還愁眉不展,現在卻大笑不止,看他這模樣,真叫人心裡納悶.
我就喜歡這個!不,簡直妙極了!他像抽風似地叫道,差點喘不上氣來.一個人根本不信上帝,另一個人非但信,而且信到sha6*人的時候還要禱告......不,公爵老弟,這決不是你杜撰得出來的!哈哈哈!不,這太妙了!......