白痴(二)-第二部-04（3）

第二天一早,我上街遛達,雖然羅戈任還在抽風和打擺子似的大笑不止,但是等他的笑聲一停,公爵又接著說,看見一個衣衫襤褸.喝醉酒的士兵在木板鋪的人行道上東搖西晃地走著.他走到我跟前,說道:'老爺,買下這十字架吧,銀的,總共才跟你要二十戈比;銀的!,我看見他手裡拿著一個十字架,大概剛從身上摘下來,還拴著根淺藍色的.戴得很舊了的帶子,但是一眼就看得出來,這不過是個真正的錫十字架,體積很大,呈八角形,上刻滿了拜占廷花紋.我掏出一張二十戈比的票子,給了他,而且立刻把這十字架掛在自己身上,......從他臉上看得出來,他很得意,因為他居然把這個笨老爺騙了,而且毫無疑問,他會立刻前去把這用十字架騙來的錢買酒喝.我回到俄國後,老兄,各種千奇百怪的事見多了,我當時印象很深,感慨萬千;過去,我對咱們俄國什麼也不了解,像個不會說話的牲口一樣漸漸長大,我在國外這五年,想起俄國,也充滿了幻想.我一邊走一邊想:不,先不要對這個出賣基督的人說三道四.只有上帝知道,這些醉生夢死的人在想什麼.一小時後,我在回客棧的路上又遇到一個鄉下女人,懷裡抱著吃奶的孩子.這女人很年輕,這孩子也才出生六.七個星期.這孩子向她嫣然一笑,據她觀察,這是他出生以來頭一次笑.我看著她十分虔誠地畫了個十字.我問她:'大姐,你幹嗎呀?,(我當時什麼都問.)她說:'一個母親發現自己的孩子頭一次笑,做母親的那份高興呀,都這樣.就像上帝在天上,每次看到一個罪人在他面前真心誠意地跪下來禱告時,所感到的喜悅一樣.,這是那個女人對我說的,這幾乎是她的原話,她說出了那異常深刻.異常透徹,而且真正符合宗教教義的思想,在這思想里.基督教的本質一下子全部表露出來了,也就是,應當把上帝看作我們的親生父親,把上帝對人的喜悅看作父親對親生孩子的喜悅,......這就是基督的最主要的思想(參見《新約.路加福音》第十五章第七節:我告訴你們,一個罪人悔改,在天上也要這樣為他歡喜.)!一個普普通通的女人!誠然,她是母親......但是誰知道,也許這女人就是那個士兵的妻子呢.聽我說,帕爾芬,你方才問我,這就是我的回答:宗教感情的實質既不能歸結為任何論述,也不能歸結為任何過失感和犯罪感,更不能歸結為無神論對宗教的種種牴牾;這裡別有一種不能言傳的意蘊,永遠別有一種意蘊;無神論的說三道四,永遠是隔靴搔癢,似是而非,永遠說不到點子上.但主要的是,你可以在俄國人的心靈中最清楚,最迅速地看到這一點,這就是我的結論!這就是我離開俄國時帶走的我的最主要的信念.是可以大有作為的,帕爾芬!請相信我,在我們俄國這塊土地上還是可以大有作為的!你想想,咱倆在莫斯科的時候,有一個時期常常見面,也常常談心......我根本就不曾想現在會回到這裡來!也根本,根本不曾想到要跟你見面!好了,有什麼辦法呢!......別了,再見!願上帝不要離棄你!
他轉過身去,開始走下樓梯.
列夫.尼古拉耶維奇!當公爵走到第一個拐彎處的樓梯平台時,帕爾芬在樓上喊道,你跟那個當兵的買的十字架帶在身邊嗎?
是的,在我身上.