白痴(二)-第二部-04（4）

於是公爵又停下來.
拿上來給我看看.
又出了怪事!他想了想!走上樓去,他給他看了看自己的十字架,但是沒有把它從脖子上摘下來.
送給我吧,羅戈任說.
乾什麼?你難道......
公爵不想割愛,不想把這個十字架送人.
我要戴它,我把自己的拿下來給你,你戴.
你想交換十字架嗎?好,帕爾芬,如果是這樣,我樂於從命;咱們就此結為把兄弟.(俄俗:結拜兄弟,應彼此交換十字架.)
公爵摘下自己的錫十字架,帕爾芬則解下自己的金十字架,彼此進行了交換.帕爾芬默然不語.公爵心情沉重而又詫異地發現,過去那種不信任,過去那種近乎嘲笑的苦澀的微笑,似乎仍舊沒有離開他那位結拜兄長的臉,起碼在倏忽之間表現得很強烈.羅戈任最後默默地拿起公爵的手,站了片刻,似乎想乾什麼而又拿不定主意;最後他忽然拉著公爵就走,用很低很低的聲音說道:跟我走.他們穿過二樓樓梯的平台,在他們剛才出來的那扇門的對面拉了拉門鈴.有人很快給他們開了門.一位渾身傴僂.身穿黑衣.包著頭巾的老婦人,默默地.低低地向羅戈任鞠了個躬;羅戈任匆匆問了她句什麼話,也沒停下來等她回答,就領著公爵穿堂入室,繼續往前走去.他們又走過一些黑黢黢的房間,這些房間異乎尋常地清冷和乾淨,屋裡陳設著古老的家具,蒙著乾淨的白布套,顯得十分清冷.肅穆.羅戈任不經通報就把公爵領進一個不大的房間,看去像座客廳,中間用光亮的紅木板壁隔開,兩側各有一門,其中的一扇門的後面大概是臥室.在客廳一角,靠近壁爐,在一張安樂椅上坐著一位瘦小的老太太,從外表看,還不算太老,甚至面容還相當健康.愉快,臉也圓圓的,但是已經滿頭白髮,乍一看就可以斷定,她已經完全返老還童,變成老小孩了.她身穿黑色的毛料長裙,脖子上圍著一條黑色的大頭巾,頭戴一頂又白又乾淨.繫著黑色緞帶的包發帽.她的兩腳擱在一張小板凳上.她身旁坐著另一個穿戴得很乾淨的老太婆,歲數比她略大,也穿著孝服,也戴著白色包發帽,看樣子大概是什麼陪伴老嫗(一譯女食客,指寄人籬下.依人為生的窮女人.她們的任務是陪女主人閒談.玩牌或者念書給她們聽.)吧,她在默默地織襪子.她們倆大概一直不言不語,默然相對.頭一個老太婆一看到羅戈任和公爵,就向他倆微微一笑,和藹可親地向他們點了幾下頭,表示歡迎.
媽,羅戈任吻了吻她的手,說道,這是我的好朋友列夫.尼古拉耶維奇.梅什金公爵;我跟他交換了十字架;在莫斯科的時候,有一個時期,他待我像親兄弟一樣,幫了我很多忙.媽,請你祝福他,就像你給你親生兒子祝福一樣.等等,老人家,應當這樣,讓我來把你的手捏好......
但是那位老太太還沒有等羅戈任動手,就舉起自己的右手,把三個手指捏在一起,虔誠地給公爵畫了三次十字.接著又和藹可親地向他點了點頭.
好了,走吧,列夫.尼古拉耶維奇,帕爾芬說,我帶你來就為了這事......