沉船-第09章

詩人們所想像的最適合年輕的情人們活動的環境,一切扮演愛情故事所需的道具,在加爾各答這地方,是出奇的缺乏.繁花滿枝的無憂樹和醉花的樹叢,曼陀比的枝葉架起的天幕和長著棕色脖子的杜鵑鳥的歌聲在這裡只是人們心中所常懷念的東西罷了;然而,神秘的愛情卻並沒有因此就狼狽地逃出這乾枯的.毫無情趣的現代城市.愛神在一切神中,是最年輕的也是最老的,他一天拿著他的弓箭在擁擠的人群中穿來穿去,躲避著裝有鐵甲的電車,逃避著捆著紅頭巾的警察的注意,本來么,誰又能老跟蹤在他後面呢?
儘管哈梅西住的是卡魯托那一所公寓裡的一套房間,對面住著鞋匠,隔壁是一家油鹽店,但他和漢娜麗妮的愛情卻仍然發展得非常順利,這房子似乎也並不亞於一所什麼充滿浪漫氣息的園亭,他們相會的地方永遠是安那達先生的那張破舊的.鋪著滿是茶跡的檯布的茶桌邊,而並不是在荷花湖釁,但這也並不使哈梅西有什麼不舒服的感覺.古代傳說中常講到村野中的情郎如何愛撫情人的馴良的小鹿,而哈梅西在搔著漢娜麗妮的心愛的小貓時所表現的熱情則又非那些田舍郎所能比.當那小貓兒剛一醒過來,拱拱腰,然後舉起腳爪來洗臉的時候,這位正在熱戀中的青年真會認為它是一切披毛的畜生中最美麗的一個動物.
有一個時候,漢娜麗妮曾跟她的一個女朋友學過一陣針線,後來,因為她把全部精力都用在考試上,就放下了縫紉工作.哈梅西總認為縫紉是一件不值得重視.也沒有學習必要的工作.他和漢娜麗妮只是在文學上有共同興趣,碰到針線問題,他就只好退避三舍了.
你近來為什麼對針線這樣有興趣?他有時會不高興地問她.只有那些沒有什麼更重要的事可做的人,才會弄那個.漢娜麗妮聽到這話的時候,總只不過微微一笑,仍照常穿她的針.
有一次阿克謝譏諷地說:世界上一切有實際用處的東西,哈梅西先生都非常厭惡.他所崇拜的可能只是什麼偉大的哲學家和詩人,但只是對有用的東西表示厭惡又有什麼道理哩.
這話使得哈梅西頗為憤怒,他準備立刻和他進行一場爭辯.
但漢娜麗妮立刻止住了他.哈梅西先生,難道不管別人說一句什麼,你都必得回嘴嗎?世界上無用的空談已經夠多了!說完,她低下頭去數數針腳,然後又仔細地把她的針在一方絲織品上扎來扎去.
有一天早晨,哈梅西走進他的書房,發現桌上有一本蒙著綢面的日記簿,綢面上繡著花.一個角落裡繡著一個哈字,另一個角落裡用金線繡出的一朵蓮花.哈梅西很快就明白贈給他這個禮物的人是誰,也明白了那個人為什麼會送他這樣一件禮物,他的心不禁急劇地跳動了幾下.他對於女紅的輕視心理,剎那間已完全消失,他並且準備站起來作一個女紅的堅強的維護者.當他把這本日記簿緊抱在胸前的時候,就是阿克謝這時在他眼前,他也會承認自己過去的錯誤了.
他打開那本子,拿一張紙攤在上面寫道:
如果我是一個詩人,我一定會送給你我的詩集,但我不是,我沒有什麼可以答禮的東西.施惠於人的力量我是沒有了,但我卻總有受惠的能力.這個意外飛來的禮物對我有如何重大的意義,只有無所不知的上天和我自己知道.這禮物本身是一件可以看見的.有形體的東西,但我的感激卻是無形的,這只能靠我的語言來傳達.