好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-03-帥克在基拉利（5）

班長困惑地辯解說他並沒有把神父放進來,是他自己進來的,不管怎么說,隨軍神父畢竟是上司呀.
這裡只有一個上司,那就是您,志願兵強調說.帥克還補充他的話說:就是皇帝老子本人要進來,您也不能讓啊!這好比新兵站崗時,一個檢查官走到他面前,要他跑一趟去買盒香菸,新兵問了一聲他要買什麼牌子的.為這樣的事兒是得坐牢的.
班長膽怯地反駁說:是帥克首先跟神父說,他可以同他們一道兒走.
班長先生,我這樣做是可以的,帥克回答說,因為我是白痴;可是誰都不會相信您也是白痴啊.
你在軍隊里超期服役多年了吧?志願兵隨便問了班長一句.
三年了,如今該升排長了.
您別做夢啦!志願兵刻薄地說,您記住我這句話吧:您會降級的.
到頭來也都一樣,帥克說,當排長或當小兵反正是一死.可是話又說回來,聽說降職的人要派到前線去.
神父蠕動了一下.
是他在打鼾,帥克見他一切正常.安然無恙時說.他說不定正夢見自己又在開懷痛飲哩.我擔心他在這兒拉上一褲子.我的那位卡茨神父一喝醉了就睡得不省人事.有一次給你拉了......於是帥克把他親自經歷的有關卡茨神父的事兒描述了一番,說得又詳細又有趣,使大家連火車開動了也沒察覺.
直到後面車廂傳來一陣吵鬧聲,才把帥克的話打斷.由克魯姆羅夫斯柯和卡什貝爾的德國人組成的第十二連在那兒放開嗓子唱:
Ｗａｎｎ　ｉｃｈ　ｋｕｍｍ,
ｗａｎｎ　ｉｃｈ　ｋｕｍｍ,
ｗａｎｎ　ｉｃｈ　ｗｉｅｄａ,ｗｉｅｄａ　ｋｕｍｍ．(德文:等到我歸來,等到我歸來,等到,等到我再歸來.)
在另一個車廂里又有哪個絕望者臉朝著離他越來越遠的布傑約維策方向唱道:
Ｕｎｄ　ｄｕ,ｍｅｉｎ　Ｓｃｈａｔｚ,
ｂｌｅｉｂｓｔ　ｈｉｅｒ．
Holarjó,holarjó,ｈｏｌｏ!(德文:而你呀,我的寶貝兒,你卻留在這兒.嗬拉喲,嗬拉喲,嗬羅!)
這種尖叫聲實在讓人受不了,大伙兒就把他從牲口車廂門口推出去了.
真奇怪,志願兵對班長說,怎么還沒見檢查官到我們這兒來呢?照規矩,您在車站上就該把我們上車的事兒向列車指揮官報告,不該在一個喝醉了的神父身上費功夫.
不幸的班長執拗地一聲不吭,兩眼瞪著窗外向後掠過的一根根電線桿子.
我一想到,沒有把我們的情況向任何人報告,愛挖苦人的志願兵接著說,到了下一站,有個檢查官到我們車廂里來,我就心驚肉跳.仿佛我們都是......