好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-03-帥克在基拉利（7）

假如這裡對你沒有什麼不方便的話,我想你在這裡比在牲口車廂要舒服得多......
神父在睡夢中喊了一聲,打斷了他的話,說:多擱點調味汁!
睡吧,乖乖地睡吧!帥克和藹地說,順手把掉下來的軍大衣塞到神父的頭底下.讓你再做一場開懷暢飲的美夢吧.
志願兵唱起歌來:
睡吧,小寶貝,睡吧!閉上你的小眼睛睡吧!
上帝同你一塊兒睡著,
小天使給你把搖藍搖,睡吧,小寶貝,睡吧!
沮喪絕望的班長已經對什麼都沒有反應了.他呆呆地望著窗外,對囚犯車廂里的混亂也聽之任之,無可奈何.
押送兵在隔壁打擠肉堆(一種紙牌的打法.),班長的屁股,乾脆而紮實地挨了幾下撞.他回頭一看,只見一個士兵挑釁似地用屁股對準他.他嘆了一口氣,回到窗子跟前.
志願兵琢磨了一會兒,然後對絕望的班長說:您知道有個叫《動物世界》(本書作者哈謝克曾一度任該雜誌編輯.志願兵這裡講的故事,基本上發生在哈謝克身上.)的雜誌嗎?
我們村里一個飯店老闆訂了這份雜誌,班長帶著明顯的快意回答他,因為可以轉到另一個話題了.他非常喜歡瑞士的薩安羊,可是都給他餵死了,所以他想從這份雜誌里找到解決問題的辦法.
親愛的朋友,志願兵說,我下面向你們講的故事會非常清楚地證明:誰也免不了要犯錯誤.諸位,你們那一頭的先別玩'擠肉堆,了,我相信,我要給你們講的故事,你們一定會感到有趣.好多專門術語你們還不懂.我要給你們講個《動物世界》的故事,好讓我們忘掉今日戰爭的煩惱.
我到底是怎么當上那家非常有趣的雜誌《動物世界》的編輯的呢?這在相當一段時間內對我自己來說都是一個謎.後來,我產生了這么一種信念:我只有在完全無責任能力(因精神錯亂不能為自己的行為負責的情況,法律上稱為無責任能力.)的狀況下才能幹這一檔子事.在這種完全不能由我做主的情況下,我被對老朋友哈耶克的友情引入了歧途.哈耶克,他一直老老實實在這家雜誌當編輯,卻愛上了雜誌老闆伏克斯的女兒.老闆把他辭退了,要他給《動物世界》物色一個循規蹈矩的編輯.
可見當時的僱傭關係是多么的奇特.當我的朋友哈耶克把我介紹給老闆時,他非常親熱地接待了我,問我對動物有些什麼見解.他很滿意我的回答.我說了這樣一個意思:我一向非常尊重動物,我認為它們不過是由動物過渡到人的一個階梯.從保護動物的觀點出發,我總是滿足它們的要求和願望.每一種動物只求在被吃掉之前讓它們死得儘量少受一點痛苦.
鯉魚從一出世就有一個固執的念頭:認為女廚子活活給它開膛破肚就很不地道.還可以拿砍公雞腦袋的事來說,為了不讓沒有經驗的手宰殺家禽,保護動物協會現在還在努力促其實現.油煎白魚的彎曲的身軀說明它們在喪命之際對'波多里,飯鋪的人們將它們用奶油活活煎死而發出的抗議.至於火雞......