好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-03-帥克在基拉利（16）

你瞧,押送班長不無滿意地說,你到底沒有逃脫懲罰吧!你這個該死的罪犯!我要是那位軍法官,就不止給你判六個禮拜,而是六年.
您別那么神氣,志願兵說,您還是多想一想自己的下場吧.檢查官剛剛對您說,要您親自去報告.這類事兒您得非常認真地作好準備,考慮您丟掉班長頭銜的問題.您以為,離我們這列軍用列車最近的一顆恆星比太陽遠二十七萬五千倍,因此它的視差等於一弧形秒,您這當然是反宇宙的羅!假如您也是宇宙中的一顆恆星,那您準是一顆小得要用最好的天文儀器才能觀察到的星星.由於您太渺小,宇宙間沒有您的概念.半年之後您在天上劃一道小弧,一年之後劃上一個小橢圓形,可還是沒有數字概念來表示它,可見它是多么的小.您的視差數小得無法測量.
在這種情況下,帥克插嘴說,班長先生可以引以為榮的是沒有任何東西可以測量他.不管隊部會把您怎么樣,班長先生,都得保持鎮靜,不能發火,因為每次激怒都有礙健康,在此戰爭時期,每個人都要珍惜健康.戰爭造成的苦難要求每一個人都不要隨便死去.
要是他們把您,班長先生,關起來,帥克帶著親昵的微笑接著說,要是您遭到了冤枉,您也不應當喪失勇氣.他們要是堅持他們的,那您也要堅持您的.我認識一個燒炭工,弗朗季謝克.史克沃爾,戰爭開始時他和我一道關在布拉格警察局,是因為叛國罪被關起來的.後來為了維護國事詔書(指神聖羅馬帝國皇帝查理六世(１７１１—１７４０年在位)於一七一三年發布的國事詔書.規定如果他無子嗣,即將奧地利皇室全部土地交與長女馬利亞.德萊齊亞繼承.後來,國事詔書的反對派跟德萊齊亞進行了多年戰爭.此處軍法官將史克沃爾說的說是怎么的就算怎么的......這段話與查理六世的國事詔書胡亂聯在一起,便判了刑.)的規定把他處決了.過堂時問他對審判筆錄有什麼不同意見,他說:'說是怎么的就算怎么的,反正是這么的,從來沒有見過說事情不是這么的.,
為他這幾句話又把他關進了黑牢,兩天不給吃喝;後來又把他帶去過堂.他還是堅持原來那一套說:'說是怎么的就算怎么的,反正是這么的,從來沒有見過說事情不是這么的.,把他送到軍事法庭去了,可能就為這幾句話給送上了絞刑架.
如今聽說絞死和槍斃的不少,一個押送兵說.不久前在練兵場給我們宣讀一道命令,說在摩托爾槍斃了後備兵古德爾納.因為正當他在貝納舍夫跟老婆告別時,大尉用馬刀砍死他老婆手裡抱著的小男孩,惹得他發了火.他們見著從事政治活動的人就抓去關起來.在摩拉維亞斃了一個編輯.我們大尉說,別的人也會有這么一天.
什麼事兒都有個邊,志願兵說了句雙關話.
你說得對,班長說.這種編輯該挨槍斃.他只會煽動大伙兒.好比前年,我還是個上等兵,在我手下就有個當過編輯的.他一個勁兒稱我為'軍隊的敗類,.等到我教他進行軍事訓練時,我就讓他弄得汗流浹背,他總是說:'請你把我當人看待.,趕上兵營院子裡到處是水窪時,我就讓他做'ｎｉｅｄｅｒ,(德文:臥倒.),讓他看看什麼叫做'人,.我把他帶到一塊水窪前,這小子就不得不趴在水裡.水跟在游泳池裡一樣濺起老高.到下午又叫他穿得乾乾淨淨,軍服跟玻璃一樣平整.他刷呀洗呀嘆氣呀,還記筆記.到第二天又跟一隻在爛泥里打過滾的豬一樣.我站在他上邊對他說:怎么樣,編輯先生,到底誰大,是我這個軍隊里的敗類呢?還是你那個人?,這就是地地道道的知識分子.