好兵帥克歷險記(二)-第2卷-在前線-03-帥克在基拉利（20）

神父安靜了一會兒,然後把話題引到新舊約中的烹調問題上,告訴大家說,那時候人們對於禱告和慶祝宗教節日的活動之後的宴席非常重視.隨後神父又提議大家來唱歌,帥克興致勃勃,但是和以前一樣總是走調地唱道:霍多林的馬麗娜朝前走著,神父抱著葡萄酒桶隨後緊緊跟著.
可是神父聽了並沒有生氣.
一桶葡萄酒倒用不著,有一點點兒羅姆酒就行了,他友善地微笑著說.至於馬麗娜,沒有她也行,她只會引誘人作惡.
這時,押送班長小心地把手伸進大衣口袋拿出一瓶羅姆酒來.
報告,神父先生,他輕聲地說,從聲音里聽得出他是作了很大犧牲的,請您別見外.
我不見外,小伙子,神父興高采烈地回答.為我們的一路平安乾杯吧!
我的天哪!班長看到神父咕嘟一口,半瓶下了肚,不禁嘆息道.
你這位老弟,神父笑著對志願兵意味深長地眨眨眼說,你對什麼都愛罵罵咧咧的,上帝會懲罰你的.
神父又喝了一口,然後把酒瓶遞給帥克,象指揮官下命令似地說:把它喝完!
命令就是命令!帥克把空酒瓶子還給押送班長,和和氣氣地對他說.押送班長的眼神奇怪得象一個發了瘋的人一樣.
列車到達維也納之前,我先睡一小會兒,神父說,等到了維也納,你們再把我叫醒.
你,他對帥克說,你到咱們軍官食堂去,給我拿副刀叉,要一份午飯來.告訴他們:這是拉齊納神父要的.要個雙份.要是饅頭片,那你別挑兩頭的尾子,因為片兒小,不合算.然後給我到廚房裡去弄瓶葡萄酒,帶個飯盒去,讓他們給你倒點羅姆酒.
神父在兜里掏了一通.
餵,我說,他對押送班長說,我沒帶零錢,借我一塊金元(舊時奧幣,合捷幣兩個克朗.)......好,你帶上.你叫什麼名字?
帥克.
那好,帥克,這塊金元你拿去路上花.班長,你再借給我一塊金元吧.你瞧,帥克,等你把事辦好了,你還會得到第二塊金元的.啊,還有,你再給我從他們那兒弄些香菸和雪茄來;要是發朱古力糖的話,你給我要兩份;要是發罐頭,你記著,讓他們給你熏舌頭或者鵝肝的;要是發瑞士乾酪,你可記住千萬別讓他們塞給你一塊靠邊邊上的;匈牙利香腸也是,千萬不要兩頭的,要正中間的一段,軟和些.
神父在椅子上伸了個懶腰,一會兒又睡著了.
我想,在神父的鼾聲中,志願兵對押送班長說,你對我們撿來的這個棄兒非常滿意吧.他真是世上少有的小寶貝.
就象常言說的,帥克說,斷了奶的小寶貝,班長先生,他已經會自己抱著瓶子喝了.