卷十 列傳第四

◎蕭穎達 夏侯詳 蔡道恭 楊公則 鄧元起
蕭穎達，蘭陵蘭陵人，齊光祿大夫赤斧第五子也。少好勇使氣，起家冠軍。
兄穎胄，齊建武末行荊州事，穎達亦為西中郎外兵參軍，俱在西府。齊季多難，
頗不自安。會東昏遣輔國將軍劉山陽為巴西太守，道過荊州，密敕穎胄襲雍州。
時高祖已為備矣。仍遣穎胄親人王天虎以書疑之。山陽至，果不敢入城。穎胄計
無所出，夜遣錢塘人朱景思呼西中郎城局參軍席闡文、諮議參軍柳忱閉齋定議。
闡文曰：“蕭雍州蓄養士馬，非復一日，江陵素畏襄陽人，人眾又不敵，取之必
不可制，制之，歲寒復不為朝廷所容。今若殺山陽，與雍州舉事，立天子以令諸
侯，則霸業成矣。山陽持疑不進，是不信我。今斬送天虎，則彼疑可釋。至而圖
之，罔不濟矣。”忱亦勸焉。穎達曰：“善。”及天明，穎胄謂天虎曰：“卿與
劉輔國相識，今不得不借卿頭。”乃斬天虎以示山陽。山陽大喜，輕將步騎數百
到州。闡文勒兵待於門，山陽車逾限而門闔，因執斬之，傳首高祖。且以奉南康
王之議來告，高祖許焉。
和帝即位，以穎胄為假節、侍中、尚書令、領吏部尚書、都督行留諸軍事、
鎮軍將軍、荊州刺史，留衛西朝。以穎達為冠軍將軍。及楊公則等率師隨高祖，
高祖圍郢城，穎達會軍於漢口，與王茂、曹景宗等攻郢城，陷之。隨高祖平江州。
高祖進江州，使與曹景宗先率馬步進趨江寧，破東昏將李居士，又下東城。
初，義師之起也，巴東太守蕭惠訓子璝、巴西太守魯休烈弗從，舉兵侵荊
州，敗輔國將軍任漾之於硤口，破大將軍劉孝慶於上明，穎胄遣軍拒之；而高祖
已平江、郢，圖建康。穎胄自以職居上將，不能拒制璝等，憂愧不樂，發疾數
日而卒。州中秘之，使似其書者假為教命。及璝等聞建康將平，眾懼而潰，乃
始發喪，和帝贈穎胄丞相。
義師初，穎達弟穎孚自京師出亡，廬陵人循景智潛引與南歸，至廬陵，景智
及宗人靈祐為起兵，得數百人，屯西昌藥山湖。穎達聞之，假穎孚節、督廬陵豫
章臨川南康安成五郡軍事、冠軍將軍、廬陵內史。穎孚率靈祐等進據西昌，東昏
遣安西太守劉希祖自南江入湖拒之。穎孚不能自立，以其兵由建安復奔長沙，希
祖追之，穎孚緣山逾嶂，僅而獲免。在道絕糧，後因食過飽而卒。
建康城平，高祖以穎達為前將軍、丹陽尹。上受禪，詔曰：“念功惟德，列
代所同，追遠懷人，彌與事篤。齊故侍中、丞相、尚書令穎胄，風格峻遠，器珝
深邵，清猷盛業，問望斯歸。締構義始，肇基王跡，契闊屯夷，載形心事。朕膺
天改物，光宅區宇，望岱觀河，永言號慟。可封巴東郡開國公，食邑三千戶，本
官如故。”贈穎孚右衛將軍。加穎達散騎常侍，以公事免。及大論功賞，封穎達
吳昌縣侯，邑千五百戶。尋為侍中，改封作唐侯，縣邑如故。遷征虜將軍、太子
左衛率。御史中丞任昉奏曰：
臣聞貧觀所取，窮視不為。在於布衣窮居，介然之行，尚可以激貪歷俗，惇
此薄夫；況乎伐冰之家，爭雞豚之利；衣繡之士，受賈人之服。風聞征虜將軍臣
蕭穎達啟乞魚軍稅，輒攝穎達宅督彭難當到台辨問。列稱‘尋生魚典稅，先本是
鄧僧琰啟乞，限訖今年五月十四日。主人穎達，於時謂非新立，仍啟乞接代僧琰，
即蒙降許登稅，與史fa6*論一年收直五十萬。’如其列狀，則與風聞符同，穎達即
主。
臣謹案：征虜將軍、太子左衛率、作唐縣開國侯臣穎達，備位大臣，預聞執
憲，私謁亟陳，至公寂寞。屠中之志，異乎鮑肆之求；魚飧之資，不俟潛有之數。
遂復申茲文二，追彼十一，風體若茲，準繩斯在！陛下弘惜勛良，每為曲法；臣
當官執憲，敢不直繩。臣等參議，請以見事免穎達所居官，以侯還第。
有詔原之。轉散騎常侍、左衛將軍。俄復為侍中，衛尉卿。出為信威將軍、
豫章內史，加秩中二千石。治任威猛，郡人畏之。遷使持節、都督江州諸軍事、
江州刺史，將軍如故。頃之，征為通直散騎常侍、右驍騎將軍。既處優閒，尤恣
聲色，飲酒過度，頗以此傷生。
九年，遷信威將軍、右衛將軍。是歲卒，年三十四。車駕臨哭，給東園秘器，
朝服一具，衣一襲，錢二十萬，布二百匹。追贈侍中、中衛將軍，鼓吹一部。謚
曰康。子敏嗣。
穎胄子靡，襲巴東公，位至中書郎，早卒。
夏侯詳，字叔業，譙郡人也。年十六，遭父艱，居喪哀毀。三年廬於墓，嘗
有雀三足，飛來集其廬戶，眾鹹異焉。服闋，刺史殷琰召補主簿。宋泰始初，琰
舉豫州叛，宋明帝遣輔國將軍劉勔討之，攻守連月，人情危懼，將請救於魏。詳
說琰曰：“今日之舉，本效忠節；若社稷有奉，便歸身朝廷，何可屈身北面異域。
且今魏氏之卒，近在淮次，一軍未測去就，懼有異圖。今若遣使歸款，必厚相慰
納，豈止免罪而已。若謂不然，請充一介。”琰許之。詳見勔曰：“將軍嚴圍峭
壘，矢刃如霜，城內愚徒，實同困獸，士庶懼誅，鹹欲投魏。仆所以逾城歸德，
敢布腹心。願將軍弘曠盪之恩，垂霈然之惠，解圍退舍，則皆相率而至矣。”勔
許之。詳曰：“審爾，當如君言，而詳請反命。”勔遣到城下，詳呼城中人，語
以勔辭，即日琰及眾俱出，一州以全。勔為刺史，又補主簿。頃之，為新汲令，
治有異績，刺史段佛榮班下境內，為屬城表。轉治中從事史，仍遷別駕。歷事八
將，州部稱之。
齊明帝為刺史，雅相器遇。及輔政，招令出都，將大用之。每引詳及鄉人裴
叔業日夜與語，詳輒末略不酬。帝以問叔業，叔業告詳。詳曰：“不為福始，不
為禍先。”由此微有忤。出為征虜長史、義陽太守。頃之、建安戍為魏所圍，仍
以詳為建安戍主，帶邊城、新蔡二郡太守，並督光城、弋陽、汝陰三郡眾赴之。
詳至建安，魏軍引退。先是，魏又於淮上置荊亭戍，常為寇掠，累攻不能御，詳
率銳卒攻之，賊眾大潰，皆棄城奔走。
建武末，征為游擊將軍，出為南中郎司馬、南新蔡太守。齊南康王為荊州，
遷西中郎司馬、新興太守，便道先到江陽。時始安王遙光稱兵京邑，南康王長史
蕭穎胄並未至，中兵參軍劉山陽先在州，山陽副潘紹欲謀作亂，詳偽呼紹議事，
即於城門斬之，州府乃安。遷司州刺史，辭不之職。
高祖義兵起，詳與穎胄同創大舉。西台建，以詳為中領軍，加散騎常侍、南
郡太守。凡軍國大事，穎胄多決於詳。及高祖圍郢城未下，穎胄遣衛尉席闡文如
高祖軍。詳獻議曰：“窮壁易守，攻取勢難；頓甲堅城，兵家所忌。誠宜大弘經
略，詢納群言。軍主以下至於匹夫，皆令獻其所見，盡其所懷，擇善而從，選能
而用，不以人廢言，不以多罔寡。又須量我眾力，度賊樵糧，窺彼人情，權其形
勢。若使賊人眾而食少，故宜計日而守之；食多而力寡，故宜悉眾而攻之。若使
糧力俱足，非攻守所屈，便宜散金寶，縱反間，使彼智者不用，愚者懷猜，此魏
武之所以定大業也。若三事未可，宜思變通，觀於人情，計我糧谷。若德之所感，
萬里同符，仁之所懷，遠邇歸義，金帛素積，糧運又充，乃可以列圍寬守，引以
歲月，此王剪之所以克楚也。若圍之不卒降，攻之未可下，間道不能行，金粟無
人積，天下非一家，人情難可豫，此則宜更思變計矣。變計之道，實資英斷，此
之深要，難以紙宣，輒布言於席衛尉，特願垂采。”高祖嘉納焉。頃之，穎胄卒。
時高祖弟始興王憺留守襄陽，詳乃遣使迎憺，共參軍國。和帝加詳禁兵，出
入殿省，固辭不受。遷侍中、尚書右僕射。尋授使持節、撫軍將軍、荊州刺史。
詳又固讓於憺。
天監元年，征為侍中、車騎將軍，論功封寧都縣侯，邑二千戶。詳累辭讓，
至於懇切，乃更授右光祿大夫，侍中如故。給親信二十人，改封豐城縣公，邑如
故。二年，抗表致仕，詔解侍中，進特進。三年，遷使持節、散騎常侍、車騎將
軍、湘州刺史。詳善吏事，在州四載，為百姓所稱。州城南臨水有峻峰，舊老相
傳，雲“刺史登此山輒被代。”因是歷政莫敢至。詳於其地起台榭，延僚屬，以
表損挹之志。
六年，征為侍中、右光祿大夫，給親信二十人，未至，授尚書左僕射、金紫
光祿大夫，侍中如故。道病卒，時年七十四，上為素服舉哀，贈右光祿。
先是，荊府城局參軍吉士瞻役萬人浚仗庫防火池，得金革帶鉤，隱起雕鏤甚
精巧，篆文曰“錫爾金鉤，既公且侯”。士瞻，詳兄女婿也。女竊以與詳，詳喜
佩之，期歲而貴矣。
蔡道恭，字懷儉，南陽冠軍人也。父郡，宋益州刺史。道恭少寬厚有大量。
齊文帝為雍州，召補主簿，仍除員外散騎常侍。後累有戰功，遷越騎校尉、後軍
將軍。建武末，出為輔國司馬、汝南令。齊南康王為荊州，薦為西中郎中兵參軍，
加輔國將軍。義兵起，蕭穎胄以道恭舊將，素著威略，專相委任，遷冠軍將軍、
西中郎諮議參軍，仍轉司馬。中興元年，和帝即位，遷右衛將軍。巴西太守魯休
烈等自巴、蜀連兵寇上明，以道恭持節、督西討諸軍事。次土台，與賊合戰，道
恭潛以奇兵出其後，一戰大破之，休烈等降于軍門。以功遷中領軍，固辭不受，
出為使持節、右將軍、司州刺史。
天監初，論功封漢壽縣伯，邑七百戶，進號平北將軍。三年，魏圍司州，時
城中眾不滿五千人，食裁支半歲，魏軍攻之，晝夜不息，道恭隨方抗禦，皆應手
摧卻。魏乃作大車載土，四面俱前，欲以填緌，道恭輒於緌內列艨沖鬥艦以待之，
魏人不得進。又潛作伏道以決緌水，道恭載土犭屯塞之。相持百餘日，前後斬獲
不可勝計。魏大造梯衝，攻圍日急，道恭於城內作土山，厚二十餘丈；多作大槊，
長二丈五尺，施長刃，使壯士刺魏人登城者。魏軍甚憚之，將退。會道恭疾篤，
乃呼兄子僧勰、從弟錄恩及諸將帥謂曰：“吾受國厚恩，不能破滅寇賊，今所苦
轉篤，勢不支久，汝等當以死固節，無令吾沒有遺恨。”又令取所持節謂僧勰曰：
“稟命出疆，憑此而已；即不得奉以還朝，方欲攜之同逝，可與棺柩相隨。”眾
皆流涕。其年五月卒。魏知道恭死，攻之轉急。
先是，朝廷遣郢州刺史曹景宗率眾赴援，景宗到鑿峴，頓兵不前。至八月，
城內糧盡，乃陷。詔曰：“持節、都督司州諸軍事、平北將軍、司州刺史、漢壽
縣開國伯道恭器乾詳審，才志通烈。王業肇構，致力陝西。受任邊垂，效彰所蒞。
寇賊憑陵，竭誠守御，奇謀間出，捷書日至。不幸抱疾，奄至殞喪，遺略所固，
得移氣朔。自非徇國忘已，忠果並至，何能身沒守存，窮而後屈。言念傷悼，特
兼常懷，追榮加等。抑有恆數。可贈鎮西將軍，使持節、都督、刺史、伯如故，
並尋購喪櫬，隨宜資給。”八年，魏許還道恭喪，其家以女樂易之，葬襄陽。
子澹嗣，卒於河東太守。孫固早卒，國除。
楊公則，字君翼，天水西縣人也。父仲懷，宋泰始初為豫州刺史殷琰將。琰
叛，輔國將軍劉勔討琰，仲懷力戰，死於橫塘。公則隨父在軍，年未弱冠，冒陣
抱屍號哭，氣絕良久，勔命還仲懷首。公則殮畢，徒步負喪歸鄉里，由此著名。
歷官員外散騎侍郎。梁州刺史范柏年板為宋熙太守、領白馬戍主。
氐賊李烏奴作亂，攻白馬，公則固守經時，矢盡糧竭，陷於寇，抗聲罵賊。
烏奴壯之，更厚待焉，要與同事。公則偽許而圖之，謀泄，單馬逃歸。梁州刺史
王玄邈以事表聞，齊高帝下詔褒美。除晉壽太守，在任清潔自守。
永明中，為鎮北長流參軍。遷扶風太守，母憂去官。雍州刺史陳顯達起為寧
朔將軍。復領太守。頃之，荊州刺史巴東王子響構亂，公則率師進討。事平，遷
武寧太守。在郡七年，資無擔石，百姓便之。入為前軍將軍。南康王為荊州，復
為西中郎中兵參軍。領軍將軍蕭穎胃協同義舉，以公則為輔國將軍、領西中郎諮
議參軍，中兵如故，率眾東下。時湘州行事張寶積發兵自守，未知所附，公則軍
及巴陵，仍回師南討。軍次白沙，寶積懼，釋甲以俟焉。公則到，撫納之，湘境
遂定。
和帝即位，授持節、都督湘州諸軍事、湘州刺史。高祖勒眾軍次於沔口，魯
山城主孫樂祖、郢州刺史張沖各據城未下，公則率湘府之眾會於夏口。時荊州諸
軍受公則節度，雖蕭穎達宗室之貴亦隸焉。累進征虜將軍、左衛將軍，持節、刺
史如故。
郢城平，高祖命眾軍即日俱下，公則受命先驅，徑掩柴桑。江州既定，連旌
東下，直造京邑。公則號令嚴明，秋毫不犯，所在莫不賴焉。大軍至新林，公則
自越城移屯領軍府壘北樓，與南掖門相對，嘗登樓望戰。城中遙見麾蓋，縱神鋒
弩射之，矢貫胡床，左右皆失色。公則曰：“幾中吾腳。”談笑如初。東昏夜選
勇士攻公則柵，軍中驚擾，公則堅臥不起，徐命擊之，東昏軍乃退。公則所領多
湘溪人，性怯懦，城內輕之，以為易與，每出盪，輒先犯公則壘。公則獎厲軍士，
克獲更多。及平，城內出者或被剝奪，公則親率麾下，列陣東掖門，衛送公卿士
庶，故出者多由公則營焉。進號左將軍，持節、刺史如故，還鎮南蕃。
初，公則東下，湘部諸郡多未賓從，及公則還州，然後諸屯聚並散。天監元
年，進號平南將軍，封寧都縣侯，邑一千五百戶。湘州寇亂累年，民多流散，公
則輕刑薄斂，頃之，戶口充復。為政雖無威嚴，然保己廉慎，為吏民所悅。湘俗
單家以賂求州職，公則至，悉斷之，所辟引皆州郡著姓，高祖班下諸州以為法。
四年，征中護軍。代至，乘二舸便發，贐送一無所取。仍遷衛尉卿，加散騎
常侍。時朝廷始議北伐，以公則威名素著，至京師，詔假節先屯洛口。公則受命
遘疾，謂親人曰：“昔廉頗、馬援以年老見遺，猶自力請用。今國家不以吾朽懦，
任以前驅，方於古人，見知重矣。雖臨途疾苦，豈可僶俛辭事。馬革還葬，
此吾志也。”遂強起登舟。至洛口，壽春士女歸降者數千戶。魏、豫州刺史薛恭
度遣長史石榮前鋒接戰，即斬石榮，逐北至壽春，去城數十里乃反。疾卒於師，
時年六十一。高祖深痛惜之，即日舉哀，贈車騎將軍，給鼓吹一部。謚曰烈。
公則為人敦厚慈愛，居家篤睦，視兄子過於其子，家財悉委焉。性好學，雖
居軍旅，手不輟卷，士大夫以此稱之。
子膘嗣，有罪國除。高祖以公則勛臣，特詔聽庶長子朓嗣。朓固讓，歷年乃
受。
鄧元起，字仲居，南郡當陽人也。少有膽乾，膂力過人。性任俠，好賑施，
鄉里年少多附之。起家州辟議曹從事史，轉奉朝請。雍州刺史蕭緬板為槐里令。
遷弘農太守、平西軍事。時西陽馬榮率眾緣江寇抄，商旅斷絕，刺史蕭遙欣使元
起率眾討平之。遷武寧太守。
永元末，魏軍逼義陽，元起自郡援焉。蠻帥田孔明附於魏，自號郢州刺史，
寇掠三關，規襲夏口，元起率銳卒攻之，旬月之間，頻陷六城，斬獲萬計，餘黨
悉皆散走。仍戍三關。郢州刺史張沖督河北軍事，元起累與沖書，求旋軍。沖報
書曰：“足下在彼，吾在此，表里之勢，所謂金城湯池；一旦捨去，則荊棘生焉。”
乃表元起為平南中兵參軍事。自是每戰必捷，勇冠當時，敢死之士樂為用命者萬
有餘人。
義師起，蕭穎胄與書招之。張沖待元起素厚，眾皆懼沖；及書至，元起部曲
多勸其還郢。元起大言於眾曰：“朝廷暴虐，誅戮宰臣，群小用命，衣冠道盡。
荊、雍二州同舉大事，何患不克。且我老母在西，豈容背本。若事不成，政受戮
昏朝，倖免不孝之罪。”即日治嚴上道。至江陵，為西中郎中兵參軍，加冠軍將
軍，率眾與高祖會於夏口。高祖命王茂、曹景宗及元起等圍城，結壘九里，張沖
屢戰，輒大敗，乃嬰城固守。
和帝即位，授假節、冠軍將軍、平越中郎將、廣州刺史，遷給事黃門侍郎，
移鎮南堂西渚。中興元年七月，郢城降，以本號為益州刺史，仍為前軍，先定尋
陽。及大軍進至京邑，元起築壘於建陽門，與王茂、曹景宗等合長圍，身當鋒鏑。
建康城平，進號征虜將軍。天監初，封當陽縣侯，邑一千二百戶。又進號左將軍，
刺史如故，始述職焉。
初，義師之起，益州刺史劉季連持兩端；及聞元起將至，遂發兵拒守。語在
《季連傳》。元起至巴西，巴西太守朱士略開門以待。先時蜀人多逃亡，至是出
投元起，皆稱起義應朝廷，師人新故三萬餘。元起在道久，軍糧乏絕。或說之曰：
“蜀土政慢，民多詐疾，若儉巴西一郡籍注，困而罰之，所獲必厚。”元起然之。
涪令李膺諫曰：“使君前有嚴敵，後無繼援，山民始附，於我觀德，若糾以刻薄，
民必不堪，眾心一離，雖悔無及，何必起疾，可以濟師。膺請出圖之，不患資糧
不足也。”元起曰：“善，一以委卿。”膺退，率富民上軍資米，俄得三萬斛。
元起先遣將王元宗等，破季連將李奉伯於新巴，齊晚盛於赤水，眾進屯西平。
季連始嬰城自守。晚盛又破元起將魯方達於斛石，士卒死者千餘人，師眾鹹懼，
元起乃自率兵稍進至蔣橋，去成都二十里，留輜重於郫。季連復遣奉伯、晚盛二
千人，間道襲郫，陷之，軍備盡沒。元起遣魯方達之眾救之，敗而反，遂不能克。
元起舍郫，逕圍州城，柵其三面而塹焉。元起出巡視圍柵，季連使精勇掩之，將
至麾下，元起下輿持楯叱之，眾辟易不敢進。
時益部兵亂日久，民廢耕農，內外苦飢，人多相食，道路斷絕，季連計窮。
會明年，高祖使赦季連罪，許之降。季連即日開城納元起，元起送季連於京師。
城開，郫乃降。斬奉伯、晚盛。高祖論平蜀勛，復元起號平西將軍，增封八百戶，
並前二千戶。
元起以鄉人庾黔婁為錄事參軍，又得荊州刺史蕭遙欣故客蔣光濟，並厚待之，
任以州事。黔婁甚清潔，光濟多計謀，並勸為善政。元起之克季連也，城內財寶
無所私，勤恤民事，口不論財色。性本能飲酒，至一斛不亂，及是絕之。蜀土翕
然稱之。元起舅子梁矜孫性輕脫，與黔婁志行不同，乃言於元起曰：“城中稱有
三刺史，節下何以堪之！”元起由此疏黔屢、光濟，而治跡稍損。
在州二年，以母老乞歸供養，詔許焉。征為右衛將軍，以西昌侯蕭淵藻代之。
是時，梁州長史夏侯道遷以南鄭叛，引魏人，白馬戍主尹天寶馳使報蜀，魏將王
景胤、孔陵寇東西晉壽，並遣告急，眾勸元起急救之。元起曰：“朝廷萬里，軍
不卒至，若寇賊侵淫，方須撲討，董督之任，非我而誰？何事匆匆便救。”黔婁
等苦諫之，皆不從。高祖亦假元起節，都督征討諸軍事，救漢中。比至，魏已攻
陷兩晉壽。淵藻將至。元起頗營還裝，糧儲器械，略無遺者。淵藻入城，甚怨望
之，因表其逗留不憂軍事。收付州獄，於獄自縊，時年四十八。有司追劾削爵土，
詔減邑之半，乃更封松滋縣侯，邑千戶。
初，元起在荊州，刺史隨王板元起為從事，別駕庾蓽堅執不可，元起恨之。
大軍既至京師，蓽在城內，甚懼。及城平，元起先遣迎蓽，語人曰：“庾別駕若
為亂兵所殺，我無以自明。”因厚遣之。少時又賞至其西沮田舍，有沙門造之乞，
元起問田人曰：“有稻幾何？”對曰：“二十斛。”元起悉以施之。時人稱其有
大度。
元起初為益州，過江陵迎其母，母事道，方居館，不肯出。元起拜請同行。
母曰：“貧賤家兒忽得富貴，詎可久保，我寧死不能與汝共入禍敗。”元起之至
巴東，聞蜀亂，使蔣光濟筮之，遇《蹇》，喟然嘆曰：“吾豈鄧艾而及此乎。”
後果如筮。子鏗嗣。
陳吏部尚書姚察曰：永元之末，荊州方未有釁，蕭穎胄悉全楚之兵，首應義
舉。豈天之所啟，人惎之謀？不然，何其響附之決也？穎達叔侄慶流後嗣，夏侯、
楊、鄧鹹享隆名，盛矣！詳之謹厚，楊、蔡廉節，君子有取焉。