簡·愛(下)-33（7）

我快步穿過房間,又打住,思如潮湧,快得讓人透不氣來,快得讓人來不及接受.領悟.梳清......我想到自己該做什麼可以做什麼,能做什麼,會做什麼,而且要快點兒做.看看空蕩蕩的牆壁,仿佛它是天空,擠擠匝匝都是剛升的星星......每一顆都照耀著我奔向一個目標或一種歡樂.救我性命的人們呀,我一直無所表白地愛著,現在可以報答你們了.他們身負枷鎖,我可以使他們自由,他們骨肉分離,我可以使他們重新團聚......獨立與財富屬於我,也可以屬於他們.我們不是四個人么?兩萬鎊平均分配,每人就有五千......足夠足夠,綽綽有餘.公平合理......相互的幸福也有了保障.現在財富不壓在我心頭了,它不僅僅是一份遺產,是生活.希望.快樂的饋贈.
種種念頭猛然襲來,自己的神態如何,我不知道.但是很快就察覺里弗斯先生往我身後安了把椅子,溫存地試圖讓我坐下來,還勸我冷靜些.對這種暗示倒我手足無措心煩意亂的做法,我加之以輕蔑,推開他的手,然後開始走來走去.
明天就給黛安娜和瑪麗寫信,我說,告訴她們馬上回家.黛安娜說過,她們倆若各有一千鎊就會心滿意足,現在五千鎊會使她們過得非常好.
告訴我到哪兒能給你弄杯水,聖.約翰道,你真該好好安靜下來才成.
胡說!給你一筆如此大的遺贈會使你怎么樣?能不能把你留在英國,說服你娶奧利弗小姐,像普通人一樣安居樂業?
你瞎扯啦,頭腦發昏.我太突然,告訴你這訊息,害得你興奮過度.
里弗斯先生!你真讓人不耐煩.我現在頭腦清醒著吶,你誤解了,或者說你故做誤會.
說不準你再解釋得詳細些,我就能更明白.
解釋?還有什麼可解釋的?你不會不清楚,兩萬英鎊,也就是咱們討論的這筆錢,在一名侄女和三名外甥之間平分,每人正好得五千吧?我想要的就是請你給你兩個妹妹寫信,告訴她們各人所得的財產.
你說的是你所得的財產吧.
我已說過了,對這事的想法,我不能再有其他的想法,我不是個自私自利,盲目不公,忘恩負義的人.再說,我決心要有個家,有些親戚.我喜歡沼澤屋,我要住在沼澤屋.我喜歡黛安娜和瑪麗,我要一生一世與她們相親相愛.我拿到五千鎊就又開心又有用了,可要是讓我拿兩萬鎊,我就會感到痛苦壓抑.況且,兩萬鎊都給我雖然合法,卻不公道,所以我才把對我來說絕對多餘的東西轉讓給你們.甭反對,也甭討論了,咱們意見一致,把這事立刻定下來吧.
這么做只是一時的衝動,你應該花幾天的功夫好好思考思考,然後你的話才能算數.
喔!要是你懷疑的只是我的誠意的話,那好辦,看看按我說的那樣做是否公平? 　　我的確看到了某種公平,但它卻有悖於一切常規.再說,擁有全部財產是你的權利.我舅舅含辛茹苦的掙下這筆錢,他愛留給誰就留給誰.而他願意留給你.說到底,公道允許你留下它,你完全可以問心無愧地認為它只屬於你.